afeminar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.fe.miˈna(ʁ)/ [a.fe.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.fe.miˈna(ʁ)/ [a.fe.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.fe.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.fe.miˈna(ʁ)/ [a.fe.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.fe.miˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.fɨ.miˈnaɾ/

• 斷字：a‧fe‧mi‧nar

動詞

afeminar (第一人稱單數現在時 afemino, 第一人稱單數過去時 afeminei, 過去分詞 afeminado)

1. (及物) efeminar的另一種寫法
2. (接反身代詞) efeminar的另一種寫法

變位

    afeminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	afeminar
有人稱	afeminar	afeminares	afeminar	afeminarmos	afeminardes	afeminarem
副動詞
	afeminando
陳述式
現在時	afemino	afeminas	afemina	afeminamos	afeminais	afeminam
過去未完成時	afeminava	afeminavas	afeminava	afeminávamos	afemináveis	afeminavam
過去完成時	afeminei	afeminaste	afeminou	afeminamos1, afeminámos2	afeminastes	afeminaram
先過時	afeminara	afeminaras	afeminara	afemináramos	afemináreis	afeminaram
將來時	afeminarei	afeminarás	afeminará	afeminaremos	afeminareis	afeminarão
條件式
	afeminaria	afeminarias	afeminaria	afeminaríamos	afeminaríeis	afeminariam
虛擬式
現在時	afemine	afemines	afemine	afeminemos	afemineis	afeminem
過去未完成時	afeminasse	afeminasses	afeminasse	afeminássemos	afeminásseis	afeminassem
將來時	afeminar	afeminares	afeminar	afeminarmos	afeminardes	afeminarem
命令式
肯定		afemina	afemine	afeminemos	afeminai	afeminem
否定 (não)		não afemines	não afemine	não afeminemos	não afemineis	não afeminem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• afeminação
• afeminado

 

西班牙語

其他形式

• efeminar (棄用)

詞源

早期作 efeminar，源自拉丁語 effēmināre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/afemiˈnaɾ/ [a.fe.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧fe‧mi‧nar

動詞

afeminar (第一人稱單數現在時 afemino, 第一人稱單數過去時 afeminé, 過去分詞 afeminado)

1. (及物) 使有女人氣
2. (反身) 表現得有女人氣

變位

    afeminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			afeminar
动名词			afeminando
过去分词				阳性		阴性
		单数		afeminado		afeminada
		复数		afeminados		afeminadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	afemino	afeminastú afeminásvos	afemina	afeminamos	afemináis	afeminan
	未完成時	afeminaba	afeminabas	afeminaba	afeminábamos	afeminabais	afeminaban
	過去時	afeminé	afeminaste	afeminó	afeminamos	afeminasteis	afeminaron
	將來時	afeminaré	afeminarás	afeminará	afeminaremos	afeminaréis	afeminarán
	條件式	afeminaría	afeminarías	afeminaría	afeminaríamos	afeminaríais	afeminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	afemine	afeminestú afeminésvos2	afemine	afeminemos	afeminéis	afeminen
	未完成時 (ra)	afeminara	afeminaras	afeminara	afemináramos	afeminarais	afeminaran
	未完成時 (se)	afeminase	afeminases	afeminase	afeminásemos	afeminaseis	afeminasen
	將來時1	afeminare	afeminares	afeminare	afemináremos	afeminareis	afeminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		afeminatú afeminávos	afemine	afeminemos	afeminad	afeminen
	否定		no afemines	no afemine	no afeminemos	no afeminéis	no afeminen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    afeminar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式afeminar
	间接宾语	afeminarme	afeminarte	afeminarle, afeminarse	afeminarnos	afeminaros	afeminarles, afeminarse
	直接宾语	afeminarme	afeminarte	afeminarlo, afeminarla, afeminarse	afeminarnos	afeminaros	afeminarlos, afeminarlas, afeminarse
带动名词afeminando
	间接宾语	afeminándome	afeminándote	afeminándole, afeminándose	afeminándonos	afeminándoos	afeminándoles, afeminándose
	直接宾语	afeminándome	afeminándote	afeminándolo, afeminándola, afeminándose	afeminándonos	afeminándoos	afeminándolos, afeminándolas, afeminándose
带敬称第二人称单数命令式afemine
	间接宾语	afemíneme	不使用	afemínele, afemínese	afemínenos	不使用	afemíneles
	直接宾语	afemíneme	不使用	afemínelo, afemínela, afemínese	afemínenos	不使用	afemínelos, afemínelas
带第一人称复数命令式afeminemos
	间接宾语	不使用	afeminémoste	afeminémosle	afeminémonos	afeminémoos	afeminémosles
	直接宾语	不使用	afeminémoste	afeminémoslo, afeminémosla	afeminémonos	afeminémoos	afeminémoslos, afeminémoslas
带非敬称第二人称复数命令式afeminad
	间接宾语	afeminadme	不使用	afeminadle	afeminadnos	afeminaos	afeminadles
	直接宾语	afeminadme	不使用	afeminadlo, afeminadla	afeminadnos	afeminaos	afeminadlos, afeminadlas
带敬称第二人称复数命令式afeminen
	间接宾语	afemínenme	不使用	afemínenle	afemínennos	不使用	afemínenles, afemínense
	直接宾语	afemínenme	不使用	afemínenlo, afemínenla	afemínennos	不使用	afemínenlos, afemínenlas, afemínense

派生詞彙

• afeminación
• afeminado
• afeminamiento

 

延伸閱讀

• “afeminar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014