aedifico

拉丁語

其他形式

• aedifaciō

詞源

源自 aedēs (“建築物”) +‎ -ficō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ae̯ˈdɪ.fɪ.koː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [eˈd̪iː.fi.ko]

動詞

aedificō (現在不定式 aedificāre，完成主動式 aedificāvī，目的動名詞 aedificātum)；第一類變位

1. 建造，建立，設立

   近義詞: exaedificō、inaedificō、struō、cōnstruō、condō、compōnō、fundō、cōnstituō、statuō、exstruō、mōlior

2. (中世紀拉丁語，教會拉丁語，比喻義) 「建立」生活，以道德上良好或審慎的方式生活
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Proverbs.14.1:

     Sapiēns mulier aedificāvit domum suam: īnsipiēns īnstrūctam quoque dēstruet manibus.

     有智慧的婦人建造自己的房子，愚昧的婦人卻親手拆毀已經蓋好的屋子。

3. 創造，構建

   近義詞: creō

變位

    aedificō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	aedificō		aedificās		aedificat		aedificāmus		aedificātis		aedificant
	未完成過去時	aedificābam		aedificābās		aedificābat		aedificābāmus		aedificābātis		aedificābant
	將來時	aedificābō		aedificābis		aedificābit		aedificābimus		aedificābitis		aedificābunt
	完成時	aedificāvī		aedificāvistī, aedificāstī1		aedificāvit, aedificāt1		aedificāvimus, aedificāmus1		aedificāvistis, aedificāstis1		aedificāvērunt, aedificārunt, aedificāvēre1
	過去完成時	aedificāveram, aedificāram1		aedificāverās, aedificārās1		aedificāverat, aedificārat1		aedificāverāmus, aedificārāmus1		aedificāverātis, aedificārātis1		aedificāverant, aedificārant1
	將來完成時	aedificāverō, aedificārō1		aedificāveris, aedificāris1		aedificāverit, aedificārit1		aedificāverimus, aedificārimus1		aedificāveritis, aedificāritis1		aedificāverint, aedificārint1
被動	現在時	aedificor		aedificāris, aedificāre		aedificātur		aedificāmur		aedificāminī		aedificantur
	未完成過去時	aedificābar		aedificābāris, aedificābāre		aedificābātur		aedificābāmur		aedificābāminī		aedificābantur
	將來時	aedificābor		aedificāberis, aedificābere		aedificābitur		aedificābimur		aedificābiminī		aedificābuntur
	完成時	aedificātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	aedificātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	aedificātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	aedificem		aedificēs		aedificet		aedificēmus		aedificētis		aedificent
	未完成過去時	aedificārem		aedificārēs		aedificāret		aedificārēmus		aedificārētis		aedificārent
	完成時	aedificāverim, aedificārim1		aedificāverīs, aedificārīs1		aedificāverit, aedificārit1		aedificāverīmus, aedificārīmus1		aedificāverītis, aedificārītis1		aedificāverint, aedificārint1
	過去完成時	aedificāvissem, aedificāssem1		aedificāvissēs, aedificāssēs1		aedificāvisset, aedificāsset1		aedificāvissēmus, aedificāssēmus1		aedificāvissētis, aedificāssētis1		aedificāvissent, aedificāssent1
被動	現在時	aedificer		aedificēris, aedificēre		aedificētur		aedificēmur		aedificēminī		aedificentur
	未完成過去時	aedificārer		aedificārēris, aedificārēre		aedificārētur		aedificārēmur		aedificārēminī		aedificārentur
	完成時	aedificātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	aedificātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		aedificā		—		—		aedificāte		—
	將來時	—		aedificātō		aedificātō		—		aedificātōte		aedificantō
被動	現在時	—		aedificāre		—		—		aedificāminī		—
	將來時	—		aedificātor		aedificātor		—		—		aedificantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		aedificāre			aedificārī			aedificāns			—
將來時		aedificātūrum esse			aedificātum īrī			aedificātūrus			aedificandus
完成時		aedificāvisse, aedificāsse1			aedificātum esse			—			aedificātus
將來完成時		—			aedificātum fore			—			—
完成可能式		aedificātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		aedificandī		aedificandō		aedificandum		aedificandō		aedificātum		aedificātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• aedificātiō
• aedificātor
• aedificātōrius
• aedificium
• circumaedificō
• coaedificō
• exaedificō
• inaedificō
• superaedificō

相關詞彙

• aedēs
• aedicula
• aedificālis
• aedificātiuncula
• aedīlātus
• aedīlīcius
• aedīlis
• aedīlitās
• aeditua
• aedituālis
• aedituus

派生語彙

• 繼承詞：
  • 古法語:

    查法蒂語：eigier

  • 葡萄牙語: eiviguar
• 半接觸借詞：
  • 納瓦拉-阿拉貢語: eificare
  • 古萊昂語: edivigare
• 古典借詞：
  • → 加泰羅尼亞語: edificar
  • → 古法語: edefier，edifier
    • 中古法語: edifier
      • 法語: édifier
    • → 中古英語: edifien
      • 英語: edify
    • → 古奧克語: edifiar
      • 奧克語: edifiar
  • → 意大利語: edificare
  • → 古奧克語: edificar
    • 奧克語: edificar
  • → 古葡萄牙語: edificar
    • 葡萄牙語: edificar
  • → 中世紀西班牙語: edificar
    • 西班牙語: edificar
  • → 羅馬尼亞語: edifica

參考資料

• aedifico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “aedifico”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• aedifico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • God made the world: deus mundum aedificavit, fabricatus est, effecit (not creavit)
    
  • to build a ship, a fleet: navem, classem aedificare, facere, efficere, instituere
    
  • （模糊）God is the Creator of the world: deus est mundi procreator (not creator), aedificator, fabricator, opifex rerum