adulterate

英語

詞源1

借自拉丁語 adulterātus (“被掺假的，被玷污的，被污染的，伪造的”)，adulterō (“掺假，玷污，伪造，犯奸淫”) 的完成被動分詞（參見 -ate (形容詞後綴)），源自 ad- (“至，到，向”) +‎ alter (“其他”) +‎ -ō (動詞後綴)。等價於 adultery +‎ -ate。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /əˈdʌltəɹət/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /əˈdʌltəɹət/, [-ˈdəl-]
• 斷字：adul‧ter‧ate

形容詞

adulterate (比較級 more adulterate，最高級 most adulterate) (古舊，書面)

1. 摻假的；偽造的 （常見於16-17世紀）
   • Template:RQ:Milton Collected Works
2. 通姦的 （常見於16-17世紀）
   • c. 1594，William Shakespeare，「The Comedie of Errors」，收錄於Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies（First Folio），London： […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount，1623 出版，→OCLC，「[Act II, scene ii]」，89頁，第1列：

     I am poſſeſt with an adulterate blot, / My bloud is mingled with the crime of luſt: [...]

     我背负着私通淫乱留下的污痕，我的血液里混着情欲犯罪的耻辱； […]

   • Template:RQ:Shakespeare Hamlet Q1-2
   • Template:RQ:Byron Childe Harold

派生詞彙

• adulterateness
• unadulterate

詞源2

源自拉丁語 adulterātus，參見詞源1 及 -ate (動詞後綴)。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /əˈdʌltəɹeɪt/, [-ˈdɒl-]
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /əˈdʌltəˌɹeɪt/, [-ˈdəl-]

• 音頻 (通用美式)：

  (檔案)

• 斷字：adul‧ter‧ate

動詞

adulterate (第三人稱單數簡單現在時 adulterates，現在分詞 adulterating，簡單過去時和過去分詞 adulterated)

1. (及物) 使（人）墮落；使（事物）扭曲，篡改

   近義詞：lead astray, sophisticate, warp；亦參見Thesaurus:pervert

   • Template:RQ:Milton Defence
2. (及物) 摻假

   近義詞：(棄用) adulter, debase, sophisticate；亦參見Thesaurus:adulterate

   to adulterate coins, drugs, food and drink, etc.

   在硬币、药品、食品和饮料等中掺假。

   • Template:RQ:Spectator
   • 1847，editorial staff，「(untitled Adulterated Food)」，收錄於Scientific American，「series 1, Volume 3, Issue 9, page 68」：

     A merchant has been convicted in Glasgow for adulterating the meal to the Highland poor.

     格拉斯哥一名商人因向高地贫民提供掺假食物而被定罪。

3. (及物，古舊) 與……通姦，私通

   近義詞：(棄用) adulter

4. (及物，古舊) 以通姦玷污（某人）
   • Template:RQ:Milton Tenure
5. (不及物，亦比喻義，古舊) 通姦，犯姦淫罪
   • Template:RQ:Shakespeare King John

變位

adulterate的變位

不定式	(to) adulterate
	現在時	過去式
第一人稱單數	adulterate	adulterated
第二人稱單數	adulterate, adulteratest1	adulterated, adulteratedst1
第三人稱單數	adulterates, adulterateth1	adulterated
複數	adulterate
虛擬語氣	adulterate
祈使語氣	adulterate	—
分詞	adulterating	adulterated

¹古舊或棄用。

派生詞彙

• adulterator

相關詞彙

• adulterant
• adulterated (形容詞)
• adulterately (棄用)
• adulterating (形容詞、名詞)
• adulteration
• adulterator
• adultered (形容詞、古舊)
• adulterer
• adulteress
• adulterine
• adultering (形容詞、古舊)
• adulterism (棄用、罕用)
• adulterize (古舊、罕用)
• adulterous
• adulterously
• adultery
• adulter (名詞 (古舊、歷史)、動詞)

延伸閱讀

• adulterant在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Douglas Harper （2001–2026），「adulterate」，收錄於《zh-hant:線上詞源詞典; zh-hans:在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）。

意大利語

詞源1

動詞

adulterate

1. adulterare 的屈折：
   1. 第二人稱複數現在時直陳式
   2. 第二人稱複數命令式

詞源2

分詞

adulterate 陰 複

1. adulterato 的陰性複數

拉丁語

動詞

adulterāte

1. adulterō 的第二人稱複數現在時主動態命令式

西班牙語

動詞

adulterate

1. adulterar 的第二人稱單數voseo命令式與 te 的合詞