adjudicar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adiūdicāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [ə.d͡ʒu.ðiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.d͡ʒu.ðiˈkaɾ]
• 同音词：adjudicà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

adjudicar (第一人稱單數現在時 adjudico, 第一人稱單數過去時 adjudiquí, 過去分詞 adjudicat)

1. (及物) 判給；讓某人獲得；授予

變位

   adjudicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			adjudicar
動名詞			adjudicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adjudicat		adjudicada
		複數		adjudicats		adjudicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adjudico	adjudiques	adjudica	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquen
	未完成過去時	adjudicava	adjudicaves	adjudicava	adjudicàvem	adjudicàveu	adjudicaven
	將來時	adjudicaré	adjudicaràs	adjudicarà	adjudicarem	adjudicareu	adjudicaran
	過去時	adjudiquí	adjudicares	adjudicà	adjudicàrem	adjudicàreu	adjudicaren
	條件時	adjudicaria	adjudicaries	adjudicaria	adjudicaríem	adjudicaríeu	adjudicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adjudiqui	adjudiquis	adjudiqui	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquin
	未完成過去時	adjudiqués	adjudiquessis	adjudiqués	adjudiquéssim	adjudiquéssiu	adjudiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adjudica	adjudiqui	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquin
	否定 (no)	—	no adjudiquis	no adjudiqui	no adjudiquem	no adjudiqueu	no adjudiquin

相關詞彙

• adjudicació
• jutjar

延伸閱讀

• 參見“adjudicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 adiūdicāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(h)], /a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(h)], /a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(ɾ)/, /a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(χ)], /a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.d͡ʒi.ʒu.d͡ʒiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒiˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.d͡ʒu.diˈkaɾ/ [ɐ.ðʒu.ðiˈkaɾ]

動詞

adjudicar (第一人稱單數現在時 adjudico, 第一人稱單數過去時 adjudiquei, 過去分詞 adjudicado)

1. (及物) 判給
2. (及物) 讓某人獲得；授予

變位

    adjudicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adjudicar
有人稱	adjudicar	adjudicares	adjudicar	adjudicarmos	adjudicardes	adjudicarem
副動詞
	adjudicando
陳述式
現在時	adjudico	adjudicas	adjudica	adjudicamos	adjudicais	adjudicam
過去未完成時	adjudicava	adjudicavas	adjudicava	adjudicávamos	adjudicáveis	adjudicavam
過去完成時	adjudiquei	adjudicaste	adjudicou	adjudicamos1, adjudicámos2	adjudicastes	adjudicaram
先過時	adjudicara	adjudicaras	adjudicara	adjudicáramos	adjudicáreis	adjudicaram
將來時	adjudicarei	adjudicarás	adjudicará	adjudicaremos	adjudicareis	adjudicarão
條件式
	adjudicaria	adjudicarias	adjudicaria	adjudicaríamos	adjudicaríeis	adjudicariam
虛擬式
現在時	adjudique	adjudiques	adjudique	adjudiquemos	adjudiqueis	adjudiquem
過去未完成時	adjudicasse	adjudicasses	adjudicasse	adjudicássemos	adjudicásseis	adjudicassem
將來時	adjudicar	adjudicares	adjudicar	adjudicarmos	adjudicardes	adjudicarem
命令式
肯定		adjudica	adjudique	adjudiquemos	adjudicai	adjudiquem
否定 (não)		não adjudiques	não adjudique	não adjudiquemos	não adjudiqueis	não adjudiquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• adjudicação
• julgar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“adjudicar”
• Dicionário inFormal 上的“adjudicar”
• adjudicar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “adjudicar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “adjudicar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“adjudicar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adiūdicāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adxudiˈkaɾ/ [að̞.xu.ð̞iˈkaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：ad‧ju‧di‧car

動詞

adjudicar (第一人稱單數現在時 adjudico, 第一人稱單數過去時 adjudiqué, 過去分詞 adjudicado)

1. (及物) 判給；讓某人獲得；授予
2. (接反身代詞) 獲得；佔有

變位

    adjudicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adjudicar
动名词			adjudicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adjudicado		adjudicada
		复数		adjudicados		adjudicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adjudico	adjudicastú adjudicásvos	adjudica	adjudicamos	adjudicáis	adjudican
	未完成時	adjudicaba	adjudicabas	adjudicaba	adjudicábamos	adjudicabais	adjudicaban
	過去時	adjudiqué	adjudicaste	adjudicó	adjudicamos	adjudicasteis	adjudicaron
	將來時	adjudicaré	adjudicarás	adjudicará	adjudicaremos	adjudicaréis	adjudicarán
	條件式	adjudicaría	adjudicarías	adjudicaría	adjudicaríamos	adjudicaríais	adjudicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adjudique	adjudiquestú adjudiquésvos2	adjudique	adjudiquemos	adjudiquéis	adjudiquen
	未完成時 (ra)	adjudicara	adjudicaras	adjudicara	adjudicáramos	adjudicarais	adjudicaran
	未完成時 (se)	adjudicase	adjudicases	adjudicase	adjudicásemos	adjudicaseis	adjudicasen
	將來時1	adjudicare	adjudicares	adjudicare	adjudicáremos	adjudicareis	adjudicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adjudicatú adjudicávos	adjudique	adjudiquemos	adjudicad	adjudiquen
	否定		no adjudiques	no adjudique	no adjudiquemos	no adjudiquéis	no adjudiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adjudicar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adjudicar
	间接宾语	adjudicarme	adjudicarte	adjudicarle, adjudicarse	adjudicarnos	adjudicaros	adjudicarles, adjudicarse
	直接宾语	adjudicarme	adjudicarte	adjudicarlo, adjudicarla, adjudicarse	adjudicarnos	adjudicaros	adjudicarlos, adjudicarlas, adjudicarse
带动名词adjudicando
	间接宾语	adjudicándome	adjudicándote	adjudicándole, adjudicándose	adjudicándonos	adjudicándoos	adjudicándoles, adjudicándose
	直接宾语	adjudicándome	adjudicándote	adjudicándolo, adjudicándola, adjudicándose	adjudicándonos	adjudicándoos	adjudicándolos, adjudicándolas, adjudicándose
带敬称第二人称单数命令式adjudique
	间接宾语	adjudíqueme	不使用	adjudíquele, adjudíquese	adjudíquenos	不使用	adjudíqueles
	直接宾语	adjudíqueme	不使用	adjudíquelo, adjudíquela, adjudíquese	adjudíquenos	不使用	adjudíquelos, adjudíquelas
带第一人称复数命令式adjudiquemos
	间接宾语	不使用	adjudiquémoste	adjudiquémosle	adjudiquémonos	adjudiquémoos	adjudiquémosles
	直接宾语	不使用	adjudiquémoste	adjudiquémoslo, adjudiquémosla	adjudiquémonos	adjudiquémoos	adjudiquémoslos, adjudiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adjudicad
	间接宾语	adjudicadme	不使用	adjudicadle	adjudicadnos	adjudicaos	adjudicadles
	直接宾语	adjudicadme	不使用	adjudicadlo, adjudicadla	adjudicadnos	adjudicaos	adjudicadlos, adjudicadlas
带敬称第二人称复数命令式adjudiquen
	间接宾语	adjudíquenme	不使用	adjudíquenle	adjudíquennos	不使用	adjudíquenles, adjudíquense
	直接宾语	adjudíquenme	不使用	adjudíquenlo, adjudíquenla	adjudíquennos	不使用	adjudíquenlos, adjudíquenlas, adjudíquense

相關詞彙

• adjudicación
• adjudicatario
• juzgar

 

延伸閱讀

• “adjudicar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014