adelgazar

西班牙語

其他形式

• delgazar (棄用)

詞源

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /adelɡaˈθaɾ/ [a.ð̞el.ɣ̞aˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /adelɡaˈsaɾ/ [a.ð̞el.ɣ̞aˈsaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：a‧del‧ga‧zar

動詞

adelgazar (第一人稱單數現在時 adelgazo, 第一人稱單數過去時 adelgacé, 過去分詞 adelgazado)

1. (及物) 使變薄或細長
2. (及物) 精煉，淨化
3. (不及物) 減肥

   近義詞： bajar de peso、reducir peso

   • 2019, “El Perro De Tu Señorío”, 演出者 Carolina Durante:

     Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo

     如果我體重很重，我可以減肥/需要做什麼才能裝進你的口袋

4. (反身) 變瘦或變得苗條

變位

    adelgazar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adelgazar
动名词			adelgazando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adelgazado		adelgazada
		复数		adelgazados		adelgazadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adelgazo	adelgazastú adelgazásvos	adelgaza	adelgazamos	adelgazáis	adelgazan
	未完成時	adelgazaba	adelgazabas	adelgazaba	adelgazábamos	adelgazabais	adelgazaban
	過去時	adelgacé	adelgazaste	adelgazó	adelgazamos	adelgazasteis	adelgazaron
	將來時	adelgazaré	adelgazarás	adelgazará	adelgazaremos	adelgazaréis	adelgazarán
	條件式	adelgazaría	adelgazarías	adelgazaría	adelgazaríamos	adelgazaríais	adelgazarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adelgace	adelgacestú adelgacésvos2	adelgace	adelgacemos	adelgacéis	adelgacen
	未完成時 (ra)	adelgazara	adelgazaras	adelgazara	adelgazáramos	adelgazarais	adelgazaran
	未完成時 (se)	adelgazase	adelgazases	adelgazase	adelgazásemos	adelgazaseis	adelgazasen
	將來時1	adelgazare	adelgazares	adelgazare	adelgazáremos	adelgazareis	adelgazaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adelgazatú adelgazávos	adelgace	adelgacemos	adelgazad	adelgacen
	否定		no adelgaces	no adelgace	no adelgacemos	no adelgacéis	no adelgacen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adelgazar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adelgazar
	间接宾语	adelgazarme	adelgazarte	adelgazarle, adelgazarse	adelgazarnos	adelgazaros	adelgazarles, adelgazarse
	直接宾语	adelgazarme	adelgazarte	adelgazarlo, adelgazarla, adelgazarse	adelgazarnos	adelgazaros	adelgazarlos, adelgazarlas, adelgazarse
带动名词adelgazando
	间接宾语	adelgazándome	adelgazándote	adelgazándole, adelgazándose	adelgazándonos	adelgazándoos	adelgazándoles, adelgazándose
	直接宾语	adelgazándome	adelgazándote	adelgazándolo, adelgazándola, adelgazándose	adelgazándonos	adelgazándoos	adelgazándolos, adelgazándolas, adelgazándose
带敬称第二人称单数命令式adelgace
	间接宾语	adelgáceme	不使用	adelgácele, adelgácese	adelgácenos	不使用	adelgáceles
	直接宾语	adelgáceme	不使用	adelgácelo, adelgácela, adelgácese	adelgácenos	不使用	adelgácelos, adelgácelas
带第一人称复数命令式adelgacemos
	间接宾语	不使用	adelgacémoste	adelgacémosle	adelgacémonos	adelgacémoos	adelgacémosles
	直接宾语	不使用	adelgacémoste	adelgacémoslo, adelgacémosla	adelgacémonos	adelgacémoos	adelgacémoslos, adelgacémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adelgazad
	间接宾语	adelgazadme	不使用	adelgazadle	adelgazadnos	adelgazaos	adelgazadles
	直接宾语	adelgazadme	不使用	adelgazadlo, adelgazadla	adelgazadnos	adelgazaos	adelgazadlos, adelgazadlas
带敬称第二人称复数命令式adelgacen
	间接宾语	adelgácenme	不使用	adelgácenle	adelgácennos	不使用	adelgácenles, adelgácense
	直接宾语	adelgácenme	不使用	adelgácenlo, adelgácenla	adelgácennos	不使用	adelgácenlos, adelgácenlas, adelgácense

派生詞彙

• adelgazamiento
• adelgazante
• adelgazarse

 

相關詞彙

• delgado
• delgazar

 

延伸閱讀

• “adelgazar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014