acompañar

阿拉貢語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助): /akompaˈɲa(ɾ)/
• 韻部：-a(ɾ)
• 音節化：a‧com‧pa‧ñar

動詞

acompañar

1. (及物) 陪同，陪伴

參考資料

• Bal Palazios, Santiago (2002年)，“acompañar”，Dizionario breu de a luenga aragonesa，Zaragoza，ISBN 978-84-7753-949-0

阿斯圖里亞斯語

動詞

acompañar (第一人稱單數直陳現在時 acompaño，過去分詞 acompañáu)

1. 陪同，陪伴

變位

變位：acompañar

不定式		acompañar
動名詞		acompañando
過去分詞		陽 acompañáu, 陰 acompañada, 中 acompañao, 陽 複 acompañaos, 陰 複 acompañaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	acompaño	acompañes	acompaña	acompañamos	acompañáis	acompañen
	過去未完成	acompañaba	acompañabes	acompañaba	acompañábemos, acompañábamos	acompañabeis, acompañabais	acompañaben
	過去	acompañé	acompañasti, acompañesti	acompañó	acompañemos	acompañastis, acompañestis	acompañaron
	過去完成	acompañare, acompañara	acompañares, acompañaras	acompañare, acompañara	acompañáremos, acompañáramos	acompañareis, acompañarais	acompañaren, acompañaran
	將來	acompañaré	acompañarás	acompañará	acompañaremos	acompañaréis	acompañarán
	條件式	acompañaría	acompañaríes	acompañaría	acompañaríemos, acompañaríamos	acompañaríeis, acompañaríais	acompañaríen
虛擬式	現在	acompañe	acompañes, acompañas	acompañe	acompañemos	acompañéis	acompañen, acompañan
	過去未完成	acompañare, acompañara	acompañares, acompañaras	acompañare, acompañara	acompañáremos, acompañáramos	acompañareis, acompañarais	acompañaren, acompañaran
命令式		—	acompaña	—	—	acompañái	—

相關詞彙

• compaña

加利西亞語

其他形式

• acompanhar (重新融入主義)

發音

• 國際音標^(幫助): /ɐkɔmpɐˈɲaɾ/

動詞

acompañar (第一人稱單數現在時 acompaño，第一人稱單數過去時 acompañei，過去分詞 acompañado)

1. 陪同，陪伴

變位

   acompañar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	acompañar
人稱	acompañar	acompañares	acompañar	acompañarmos	acompañardes	acompañaren
動名詞
	acompañando
過去分詞
陽性	acompañado			acompañados
陰性	acompañada			acompañadas
直陳式
現在時	acompaño	acompañas	acompaña	acompañamos	acompañades	acompañan
未完成時	acompañaba	acompañabas	acompañaba	acompañabamos	acompañabades	acompañaban
過去時	acompañei	acompañaches	acompañou	acompañamos	acompañastes	acompañaron
過去完成時	acompañara	acompañaras	acompañara	acompañaramos	acompañarades	acompañaran
將來時	acompañarei	acompañarás	acompañará	acompañaremos	acompañaredes	acompañarán
條件時	acompañaría	acompañarías	acompañaría	acompañariamos	acompañariades	acompañarían
虛擬式
現在時	acompañe	acompañes	acompañe	acompañemos	acompañedes	acompañen
未完成時	acompañase	acompañases	acompañase	acompañásemos	acompañásedes	acompañasen
將來時	acompañar	acompañares	acompañar	acompañarmos	acompañardes	acompañaren
命令式
肯定		acompaña	acompañe	acompañemos	acompañade	acompañen
否定 (non)		non acompañes	non acompañe	non acompañemos	non acompañedes	non acompañen

相關詞彙

• compañía

延伸閱讀

• “acompañar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ compaña +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /akompaˈɲaɾ/ [a.kõm.paˈɲaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧com‧pa‧ñar

動詞

acompañar (第一人稱單數現在時 acompaño，第一人稱單數過去時 acompañé，過去分詞 acompañado)

1. (及物) 陪伴，加入，跟隨
   • 2017年7月8日，“'Earth Live': Una cita con el planeta”，La Nacion‎^[1]：

     Así que si quieren saber qué están haciendo los elefantes de la india en este preciso momento, acompáñennos.

     因此，如果您想知道印度大象此時此刻在做什麼，請跟著我們。

2. 當……的監護人

變位

    acompañar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acompañar
动名词			acompañando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acompañado		acompañada
		复数		acompañados		acompañadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acompaño	acompañastú acompañásvos	acompaña	acompañamos	acompañáis	acompañan
	未完成時	acompañaba	acompañabas	acompañaba	acompañábamos	acompañabais	acompañaban
	過去時	acompañé	acompañaste	acompañó	acompañamos	acompañasteis	acompañaron
	將來時	acompañaré	acompañarás	acompañará	acompañaremos	acompañaréis	acompañarán
	條件式	acompañaría	acompañarías	acompañaría	acompañaríamos	acompañaríais	acompañarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acompañe	acompañestú acompañésvos2	acompañe	acompañemos	acompañéis	acompañen
	未完成時 (ra)	acompañara	acompañaras	acompañara	acompañáramos	acompañarais	acompañaran
	未完成時 (se)	acompañase	acompañases	acompañase	acompañásemos	acompañaseis	acompañasen
	將來時1	acompañare	acompañares	acompañare	acompañáremos	acompañareis	acompañaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acompañatú acompañávos	acompañe	acompañemos	acompañad	acompañen
	否定		no acompañes	no acompañe	no acompañemos	no acompañéis	no acompañen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acompañar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 acompañar	與格	acompañarme	acompañarte	acompañarle, acompañarse	acompañarnos	acompañaros	acompañarles, acompañarse
	賓格	acompañarme	acompañarte	acompañarlo, acompañarla, acompañarse	acompañarnos	acompañaros	acompañarlos, acompañarlas, acompañarse
带动名词acompañando	與格	acompañándome	acompañándote	acompañándole, acompañándose	acompañándonos	acompañándoos	acompañándoles, acompañándose
	賓格	acompañándome	acompañándote	acompañándolo, acompañándola, acompañándose	acompañándonos	acompañándoos	acompañándolos, acompañándolas, acompañándose
带敬称第二人称单数命令式acompañe	與格	acompáñeme	不使用	acompáñele, acompáñese	acompáñenos	不使用	acompáñeles
	賓格	acompáñeme	不使用	acompáñelo, acompáñela, acompáñese	acompáñenos	不使用	acompáñelos, acompáñelas
带第一人称复数命令式acompañemos	與格	不使用	acompañémoste	acompañémosle	acompañémonos	acompañémoos	acompañémosles
	賓格	不使用	acompañémoste	acompañémoslo, acompañémosla	acompañémonos	acompañémoos	acompañémoslos, acompañémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acompañad	與格	acompañadme	不使用	acompañadle	acompañadnos	acompañaos	acompañadles
	賓格	acompañadme	不使用	acompañadlo, acompañadla	acompañadnos	acompañaos	acompañadlos, acompañadlas
带敬称第二人称复数命令式acompañen	與格	acompáñenme	不使用	acompáñenle	acompáñennos	不使用	acompáñenles, acompáñense
	賓格	acompáñenme	不使用	acompáñenlo, acompáñenla	acompáñennos	不使用	acompáñenlos, acompáñenlas, acompáñense

派生詞彙

• acompañamiento
• acompañante
• más vale solo que mal acompañado

相關詞彙

• compañía

延伸閱讀

• “acompañar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年