achever

法語

詞源

繼承自中古法語 achever，來自古法語 achever，來自通俗拉丁語 *accapāre。對照英語 achieve。

發音

• 國際音標^(幫助): /aʃ.ve/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：achevai、achevé、achevée、achevées、achevés、achevez

動詞

achever

1. (及物) 完成，結束
   • 1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{fr.Wikisource}，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品，Chapter II：

     Ayant donc achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour mettre à exécution son projet.

     完成这些准备工作后，他不想再等待，只想着实施他的计划。

2. (及物) 給予致命一擊；把（已經受傷的人）殺死；使一蹶不振
   • 1920，Maurice Leblanc，章號 III，Les Dents du tigre‎^{fr.Wikisource}：

     Avec ça qu’elle mettait des gants, elle, pour vous attaquer ! Allons, patron, achevez-la. Une pareille diablesse !

     她戴着手套准备攻击你。来吧，老大，干掉她。真是个恶魔！

3. (反身，s'achever) 完成，結束

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il achève，而非 *il acheve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

achever 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	achever
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	achevant /aʃ.vɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		achevé /aʃ.ve/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	achève /a.ʃɛv/	achèves /a.ʃɛv/	achève /a.ʃɛv/	achevons /aʃ.vɔ̃/	achevez /aʃ.ve/	achèvent /a.ʃɛv/
	未完成过去时	achevais /aʃ.vɛ/	achevais /aʃ.vɛ/	achevait /aʃ.vɛ/	achevions /a.ʃə.vjɔ̃/	acheviez /a.ʃə.vje/	achevaient /aʃ.vɛ/
	过去时2	achevai /aʃ.ve/	achevas /aʃ.va/	acheva /aʃ.va/	achevâmes /aʃ.vam/	achevâtes /aʃ.vat/	achevèrent /aʃ.vɛʁ/
	将来时	achèverai /a.ʃɛ.vʁe/ 或 /a.ʃe.vʁe/	achèveras /a.ʃɛ.vʁa/ 或 /a.ʃe.vʁa/	achèvera /a.ʃɛ.vʁa/ 或 /a.ʃe.vʁa/	achèverons /a.ʃɛ.vʁɔ̃/ 或 /a.ʃe.vʁɔ̃/	achèverez /a.ʃɛ.vʁe/ 或 /a.ʃe.vʁe/	achèveront /a.ʃɛ.vʁɔ̃/ 或 /a.ʃe.vʁɔ̃/
	条件式现在时	achèverais /a.ʃɛ.vʁɛ/ 或 /a.ʃe.vʁɛ/	achèverais /a.ʃɛ.vʁɛ/ 或 /a.ʃe.vʁɛ/	achèverait /a.ʃɛ.vʁɛ/ 或 /a.ʃe.vʁɛ/	achèverions /a.ʃɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /a.ʃe.və.ʁjɔ̃/	achèveriez /a.ʃɛ.və.ʁje/ 或 /a.ʃe.və.ʁje/	achèveraient /a.ʃɛ.vʁɛ/ 或 /a.ʃe.vʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	achève /a.ʃɛv/	achèves /a.ʃɛv/	achève /a.ʃɛv/	achevions /a.ʃə.vjɔ̃/	acheviez /a.ʃə.vje/	achèvent /a.ʃɛv/
	未完成过去时2	achevasse /aʃ.vas/	achevasses /aʃ.vas/	achevât /aʃ.va/	achevassions /aʃ.va.sjɔ̃/	achevassiez /aʃ.va.sje/	achevassent /aʃ.vas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	achève /a.ʃɛv/	—	achevons /aʃ.vɔ̃/	achevez /aʃ.ve/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• achevé
• achevé d'imprimer
• achèvement
• inachevé

相關詞

• chef

延伸閱讀

• 查看“achever”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• vachère

中古法語

詞源

繼承自古法語 achever，來自通俗拉丁語 *accapāre。

動詞

achever

1. 完成

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

achever 的變位

不定式	簡單	achever
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	achevant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		achevé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	acheve	acheves	acheve	achevons	achevez	achevent
	未完成時	achevois, achevoys	achevois, achevoys	achevoit, achevoyt	achevions, achevyons	acheviez, achevyez	achevoient, achevoyent
	歷史過去時	acheva	achevas	acheva	achevasmes	achevastes	acheverent
	未來時	acheverai, acheveray	acheveras	achevera	acheverons	acheverez	acheveront
	假設語氣	acheverois, acheveroys	acheverois, acheveroys	acheveroit, acheveroyt	acheverions, acheveryons	acheveriez, acheveryez	acheveroient, acheveroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	acheve	acheves	acheve	achevons	achevez	achevent
	未完成	achevasse	achevasses	achevast	achevassions	achevassiez	achevassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	acheve	—	achevons	achevez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

同義詞

• finir

相關詞

• chief (“頭”)

派生詞

• 法語: achever