accidentar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 accident +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ək.si.ðənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ak.si.ðenˈtaɾ]

動詞

accidentar (第一人稱單數現在時 accidento，第一人稱單數過去時 accidentí，過去分詞 accidentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 創造地質特徵
2. (反身) 發生意外

變位

   accidentar (第一變位) 的變位

不定式			accidentar
動名詞			accidentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		accidentat		accidentada
		複數		accidentats		accidentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	accidento	accidentes	accidenta	accidentem	accidenteu	accidenten
	未完成過去時	accidentava	accidentaves	accidentava	accidentàvem	accidentàveu	accidentaven
	將來時	accidentaré	accidentaràs	accidentarà	accidentarem	accidentareu	accidentaran
	過去時	accidentí	accidentares	accidentà	accidentàrem	accidentàreu	accidentaren
	條件時	accidentaria	accidentaries	accidentaria	accidentaríem	accidentaríeu	accidentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	accidenti	accidentis	accidenti	accidentem	accidenteu	accidentin
	未完成過去時	accidentés	accidentessis	accidentés	accidentéssim	accidentéssiu	accidentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	accidenta	accidenti	accidentem	accidenteu	accidentin
	否定 (no)	—	no accidentis	no accidenti	no accidentem	no accidenteu	no accidentin

延伸閱讀

• 參見“accidentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “accidentar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2026年
• “accidentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “accidentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 accidente (“accident”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /aɡθidenˈtaɾ/ [aɣ̞.θi.ð̞ẽn̪ˈt̪aɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /aɡsidenˈtaɾ/ [aɣ̞.si.ð̞ẽn̪ˈt̪aɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ac‧ci‧den‧tar

動詞

accidentar (第一人稱單數現在時 accidento，第一人稱單數過去時 accidenté，過去分詞 accidentado)

1. (及物) 創造地質特徵
2. (反身) 發生事故，碰撞
   • 2015年8月1日，“Mueren 11 soldados colombianos en un accidente de avión”，El País‎^[1]：

     Una aeronave de la Fuerza Aérea colombiana se accidentó en el departamento de Cesar, al norte del país, con 11 militares a bordo que murieron en el accidente.

     哥倫比亞空軍一架飛機在該國北部的塞薩爾省墜毀，機上11名軍事人員在事故中喪生。

變位

    accidentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			accidentar
动名词			accidentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		accidentado		accidentada
		复数		accidentados		accidentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	accidento	accidentastú accidentásvos	accidenta	accidentamos	accidentáis	accidentan
	未完成時	accidentaba	accidentabas	accidentaba	accidentábamos	accidentabais	accidentaban
	過去時	accidenté	accidentaste	accidentó	accidentamos	accidentasteis	accidentaron
	將來時	accidentaré	accidentarás	accidentará	accidentaremos	accidentaréis	accidentarán
	條件式	accidentaría	accidentarías	accidentaría	accidentaríamos	accidentaríais	accidentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	accidente	accidentestú accidentésvos2	accidente	accidentemos	accidentéis	accidenten
	未完成時 (ra)	accidentara	accidentaras	accidentara	accidentáramos	accidentarais	accidentaran
	未完成時 (se)	accidentase	accidentases	accidentase	accidentásemos	accidentaseis	accidentasen
	將來時1	accidentare	accidentares	accidentare	accidentáremos	accidentareis	accidentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		accidentatú accidentávos	accidente	accidentemos	accidentad	accidenten
	否定		no accidentes	no accidente	no accidentemos	no accidentéis	no accidenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    accidentar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 accidentar	與格	accidentarme	accidentarte	accidentarle, accidentarse	accidentarnos	accidentaros	accidentarles, accidentarse
	賓格	accidentarme	accidentarte	accidentarlo, accidentarla, accidentarse	accidentarnos	accidentaros	accidentarlos, accidentarlas, accidentarse
带动名词accidentando	與格	accidentándome	accidentándote	accidentándole, accidentándose	accidentándonos	accidentándoos	accidentándoles, accidentándose
	賓格	accidentándome	accidentándote	accidentándolo, accidentándola, accidentándose	accidentándonos	accidentándoos	accidentándolos, accidentándolas, accidentándose
带敬称第二人称单数命令式accidente	與格	accidénteme	不使用	accidéntele, accidéntese	accidéntenos	不使用	accidénteles
	賓格	accidénteme	不使用	accidéntelo, accidéntela, accidéntese	accidéntenos	不使用	accidéntelos, accidéntelas
带第一人称复数命令式accidentemos	與格	不使用	accidentémoste	accidentémosle	accidentémonos	accidentémoos	accidentémosles
	賓格	不使用	accidentémoste	accidentémoslo, accidentémosla	accidentémonos	accidentémoos	accidentémoslos, accidentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式accidentad	與格	accidentadme	不使用	accidentadle	accidentadnos	accidentaos	accidentadles
	賓格	accidentadme	不使用	accidentadlo, accidentadla	accidentadnos	accidentaos	accidentadlos, accidentadlas
带敬称第二人称复数命令式accidenten	與格	accidéntenme	不使用	accidéntenle	accidéntennos	不使用	accidéntenles, accidéntense
	賓格	accidéntenme	不使用	accidéntenlo, accidéntenla	accidéntennos	不使用	accidéntenlos, accidéntenlas, accidéntense

延伸閱讀

• “accidentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年