acariciar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ carícia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.kə.ɾi.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ka.ɾi.siˈaɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：acaricià
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

acariciar (第一人稱單數現在時 acaricio，第一人稱單數過去時 acaricií，過去分詞 acariciat)

1. 愛撫，撫弄
2. 輕撫；輕拂
3. 懷有，抱有（希望、想法、计划、幻想等）

變位

   acariciar (第一變位) 的變位

不定式			acariciar
動名詞			acariciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acariciat		acariciada
		複數		acariciats		acariciades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	acaricio	acaricies	acaricia	acariciem	acaricieu	acaricien
	未完成過去時	acariciava	acariciaves	acariciava	acariciàvem	acariciàveu	acariciaven
	將來時	acariciaré	acariciaràs	acariciarà	acariciarem	acariciareu	acariciaran
	過去時	acaricií	acariciares	acaricià	acariciàrem	acariciàreu	acariciaren
	條件時	acariciaria	acariciaries	acariciaria	acariciaríem	acariciaríeu	acariciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	acariciï	acariciïs	acariciï	acariciem	acaricieu	acariciïn
	未完成過去時	acariciés	acariciessis	acariciés	acariciéssim	acariciéssiu	acariciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	acaricia	acariciï	acariciem	acaricieu	acariciïn
	否定 (no)	—	no acariciïs	no acariciï	no acariciem	no acaricieu	no acariciïn

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ carícia +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/ [a.ka.ɾi.sɪˈa(h)], (快速發音) /a.ka.ɾiˈsja(ʁ)/ [a.ka.ɾiˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/ [a.ka.ɾi.sɪˈa(h)], (快速發音) /a.ka.ɾiˈsja(ʁ)/ [a.ka.ɾiˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ka.ɾi.siˈa(ɾ)/ [a.ka.ɾi.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /a.ka.ɾiˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/ [a.ka.ɾi.sɪˈa(χ)], (快速發音) /a.ka.ɾiˈsja(ʁ)/ [a.ka.ɾiˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ka.ɾi.siˈa(ɻ)/ [a.ka.ɾi.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /a.ka.ɾiˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kɐ.ɾiˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kɐ.ɾiˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.kɐ.ɾiˈsja.ɾi/

• 斷字：a‧ca‧ri‧ci‧ar

動詞

acariciar (第一人稱單數現在時 acaricio，第一人稱單數過去時 acariciei，過去分詞 acariciado)

1. (及物) 愛撫，撫弄
2. (及物) 憐愛，寵愛
3. (及物) 輕撫；輕拂
4. (及物) 懷有，抱有（希望、想法、计划、幻想等）

變位

    acariciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acariciar
有人稱	acariciar	acariciares	acariciar	acariciarmos	acariciardes	acariciarem
動名詞
	acariciando
過去分詞
陽性	acariciado			acariciados
陰性	acariciada			acariciadas
陳述式
現在時	acaricio	acaricias	acaricia	acariciamos	acariciais	acariciam
過去未完成時	acariciava	acariciavas	acariciava	acariciávamos	acariciáveis	acariciavam
過去完成時	acariciei	acariciaste	acariciou	acariciamos1, acariciámos2	acariciastes	acariciaram
先過去時	acariciara	acariciaras	acariciara	acariciáramos	acariciáreis	acariciaram
將來時	acariciarei	acariciarás	acariciará	acariciaremos	acariciareis	acariciarão
條件式	acariciaria	acariciarias	acariciaria	acariciaríamos	acariciaríeis	acariciariam
虛擬式
現在時	acaricie	acaricies	acaricie	acariciemos	acaricieis	acariciem
過去未完成時	acariciasse	acariciasses	acariciasse	acariciássemos	acariciásseis	acariciassem
將來時	acariciar	acariciares	acariciar	acariciarmos	acariciardes	acariciarem
命令式
肯定		acaricia	acaricie	acariciemos	acariciai	acariciem
否定 (não)		não acaricies	não acaricie	não acariciemos	não acaricieis	não acariciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

其他形式

• cariciar (罕用或古舊)

詞源

源自 a- +‎ caricia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /akaɾiˈθjaɾ/ [a.ka.ɾiˈθjaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /akaɾiˈsjaɾ/ [a.ka.ɾiˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧ca‧ri‧ciar

動詞

acariciar (第一人稱單數現在時 acaricio，第一人稱單數過去時 acaricié，過去分詞 acariciado)

1. 愛撫，撫弄

   近義詞：hacer cariño、regalonear

2. 憐愛，寵愛
3. 輕撫；輕拂
4. 懷有，抱有（希望、想法、计划、幻想等）

變位

    acariciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			acariciar
动名词			acariciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acariciado		acariciada
		复数		acariciados		acariciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acaricio	acariciastú acariciásvos	acaricia	acariciamos	acariciáis	acarician
	未完成時	acariciaba	acariciabas	acariciaba	acariciábamos	acariciabais	acariciaban
	過去時	acaricié	acariciaste	acarició	acariciamos	acariciasteis	acariciaron
	將來時	acariciaré	acariciarás	acariciará	acariciaremos	acariciaréis	acariciarán
	條件式	acariciaría	acariciarías	acariciaría	acariciaríamos	acariciaríais	acariciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acaricie	acariciestú acariciésvos2	acaricie	acariciemos	acariciéis	acaricien
	未完成時 (ra)	acariciara	acariciaras	acariciara	acariciáramos	acariciarais	acariciaran
	未完成時 (se)	acariciase	acariciases	acariciase	acariciásemos	acariciaseis	acariciasen
	將來時1	acariciare	acariciares	acariciare	acariciáremos	acariciareis	acariciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acariciatú acariciávos	acaricie	acariciemos	acariciad	acaricien
	否定		no acaricies	no acaricie	no acariciemos	no acariciéis	no acaricien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    acariciar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 acariciar	與格	acariciarme	acariciarte	acariciarle, acariciarse	acariciarnos	acariciaros	acariciarles, acariciarse
	賓格	acariciarme	acariciarte	acariciarlo, acariciarla, acariciarse	acariciarnos	acariciaros	acariciarlos, acariciarlas, acariciarse
带动名词acariciando	與格	acariciándome	acariciándote	acariciándole, acariciándose	acariciándonos	acariciándoos	acariciándoles, acariciándose
	賓格	acariciándome	acariciándote	acariciándolo, acariciándola, acariciándose	acariciándonos	acariciándoos	acariciándolos, acariciándolas, acariciándose
带敬称第二人称单数命令式acaricie	與格	acarícieme	不使用	acaríciele, acaríciese	acarícienos	不使用	acarícieles
	賓格	acarícieme	不使用	acarícielo, acaríciela, acaríciese	acarícienos	不使用	acarícielos, acarícielas
带第一人称复数命令式acariciemos	與格	不使用	acariciémoste	acariciémosle	acariciémonos	acariciémoos	acariciémosles
	賓格	不使用	acariciémoste	acariciémoslo, acariciémosla	acariciémonos	acariciémoos	acariciémoslos, acariciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acariciad	與格	acariciadme	不使用	acariciadle	acariciadnos	acariciaos	acariciadles
	賓格	acariciadme	不使用	acariciadlo, acariciadla	acariciadnos	acariciaos	acariciadlos, acariciadlas
带敬称第二人称复数命令式acaricien	與格	acarícienme	不使用	acarícienle	acaríciennos	不使用	acarícienles, acaríciense
	賓格	acarícienme	不使用	acarícienlo, acarícienla	acaríciennos	不使用	acarícienlos, acarícienlas, acaríciense

派生詞彙

• acariciable
• acariciador

延伸閱讀

• “acariciar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年