abstraire

法語

詞源

借自拉丁語 abstrahere (“使遠離，拉開，拉走”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ap.stʁɛʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

abstraire

1. (及物) 抽象，使抽象化
2. (接反身代詞) 沉思，凝思；超脫
3. (及物，非常罕用) 抽離，抽走

用法說明

• 此動詞更多情況下使用複合時態和不定式。多由 faire abstraction 取代。

變位

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -abstray- 的詞根來組成，如： *je abstrayis、*que nous abstrayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -abstrais- 而非 -abstray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

abstraire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	abstraire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	abstrayant /ap.stʁɛ.jɑ̃/ 或 /ap.stʁe.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		abstrait /ap.stʁɛ/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	abstrais /ap.stʁɛ/	abstrais /ap.stʁɛ/	abstrait /ap.stʁɛ/	abstrayons /ap.stʁɛ.jɔ̃/ 或 /ap.stʁe.jɔ̃/	abstrayez /ap.stʁɛ.je/ 或 /ap.stʁe.je/	abstraient /ap.stʁɛ/
	未完成过去时	abstrayais /ap.stʁɛ.jɛ/ 或 /ap.stʁe.jɛ/	abstrayais /ap.stʁɛ.jɛ/ 或 /ap.stʁe.jɛ/	abstrayait /ap.stʁɛ.jɛ/ 或 /ap.stʁe.jɛ/	abstrayions /ap.stʁɛj.jɔ̃/	abstrayiez /ap.stʁɛj.je/	abstrayaient /ap.stʁɛ.jɛ/ 或 /ap.stʁe.jɛ/
	过去时2	abstrayai /ap.stʁɛe/	abstrayas /ap.stʁɛa/	abstraya /ap.stʁɛa/	abstrayâmes /ap.stʁɛam/	abstrayâtes /ap.stʁɛat/	abstrayèrent /ap.stʁɛɛʁ/
	将来时	abstrairai /ap.stʁɛ.ʁe/ 或 /ap.stʁe.ʁe/	abstrairas /ap.stʁɛ.ʁa/ 或 /ap.stʁe.ʁa/	abstraira /ap.stʁɛ.ʁa/ 或 /ap.stʁe.ʁa/	abstrairons /ap.stʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /ap.stʁe.ʁɔ̃/	abstrairez /ap.stʁɛ.ʁe/ 或 /ap.stʁe.ʁe/	abstrairont /ap.stʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /ap.stʁe.ʁɔ̃/
	条件式现在时	abstrairais /ap.stʁɛ.ʁɛ/ 或 /ap.stʁe.ʁɛ/	abstrairais /ap.stʁɛ.ʁɛ/ 或 /ap.stʁe.ʁɛ/	abstrairait /ap.stʁɛ.ʁɛ/ 或 /ap.stʁe.ʁɛ/	abstrairions /ap.stʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ap.stʁe.ʁjɔ̃/	abstrairiez /ap.stʁɛ.ʁje/ 或 /ap.stʁe.ʁje/	abstrairaient /ap.stʁɛ.ʁɛ/ 或 /ap.stʁe.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	abstraie /ap.stʁɛ/	abstraies /ap.stʁɛ/	abstraie /ap.stʁɛ/	abstrayions /ap.stʁɛj.jɔ̃/	abstrayiez /ap.stʁɛj.je/	abstraient /ap.stʁɛ/
	未完成过去时2	abstrayasse /ap.stʁɛas/	abstrayasses /ap.stʁɛas/	abstrayât /ap.stʁɛa/	abstrayassions /ap.stʁɛa.sjɔ̃/	abstrayassiez /ap.stʁɛa.sje/	abstrayassent /ap.stʁɛas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	abstrais /ap.stʁɛ/	—	abstrayons /ap.stʁɛ.jɔ̃/ 或 /ap.stʁe.jɔ̃/	abstrayez /ap.stʁɛ.je/ 或 /ap.stʁe.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• abstraction

延伸閱讀

• 查看“abstraire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• abriteras、braserait、sabrerait