abrasar

加泰羅尼亞語

其他形式

• abrasir

詞源

源自 a- +‎ brasa +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.βɾəˈza]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bɾəˈza]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.bɾaˈzaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.βɾaˈza]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

• 韻部：-a(ɾ)

動詞

abrasar (第一人稱單數現在時 abraso，第一人稱單數過去時 abrasí，過去分詞 abrasat)

1. (及物) 燒焦；炙烤
2. (接反身代詞) 焦灼，心中激情難耐

   abrasar-se d’amor ― 愛火焚身

變位

   abrasar (第一變位) 的變位

不定式			abrasar
動名詞			abrasant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abrasat		abrasada
		複數		abrasats		abrasades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abraso	abrases	abrasa	abrasem	abraseu	abrasen
	未完成過去時	abrasava	abrasaves	abrasava	abrasàvem	abrasàveu	abrasaven
	將來時	abrasaré	abrasaràs	abrasarà	abrasarem	abrasareu	abrasaran
	過去時	abrasí	abrasares	abrasà	abrasàrem	abrasàreu	abrasaren
	條件時	abrasaria	abrasaries	abrasaria	abrasaríem	abrasaríeu	abrasarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abrasi	abrasis	abrasi	abrasem	abraseu	abrasin
	未完成過去時	abrasés	abrasessis	abrasés	abraséssim	abraséssiu	abrasessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abrasa	abrasi	abrasem	abraseu	abrasin
	否定 (no)	—	no abrasis	no abrasi	no abrasem	no abraseu	no abrasin

派生詞彙

• abrasador
• abrasament
• abrasant

相關詞彙

• abrusar

延伸閱讀

• 「abrasar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

加利西亞語

詞源

字面分析等同於a- +‎ brasa (“餘燼”) +‎ -ar。繼承自古葡萄牙語 abrasar。

發音

• 國際音標^(幫助): [aβɾaˈsaɾ]

動詞

abrasar (第一人稱單數現在時 abraso，第一人稱單數過去時 abrasei，過去分詞 abrasado)

1. (及物) 焚燒，燒毀

   近義詞：queimar

   • 1370，R. Lorenzo（編），Crónica troiana，A Coruña：Fundación Barrié，626頁：

     Et por nihũa maneyra nõ querem leyxar esta çidade ata que aiã tomada et abrasada et destroýda et maltreyta, et justiça de nós feyta a seu prazer.

     他们绝不会放过这座城市，直到它被他们征服、焚毁、摧毁、蹂躏殆尽，他们才会按照自己的意愿惩罚我们

2. (及物) 使乾燥，使焦乾

   近義詞：torrar

變位

   abrasar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abrasar
人稱	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasaren
動名詞
	abrasando
過去分詞
陽性	abrasado			abrasados
陰性	abrasada			abrasadas
直陳式
現在時	abraso	abrasas	abrasa	abrasamos	abrasades	abrasan
未完成時	abrasaba	abrasabas	abrasaba	abrasabamos	abrasabades	abrasaban
過去時	abrasei	abrasaches	abrasou	abrasamos	abrasastes	abrasaron
過去完成時	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasaramos	abrasarades	abrasaran
將來時	abrasarei	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasaredes	abrasarán
條件時	abrasaría	abrasarías	abrasaría	abrasariamos	abrasariades	abrasarían
虛擬式
現在時	abrase	abrases	abrase	abrasemos	abrasedes	abrasen
未完成時	abrasase	abrasases	abrasase	abrasásemos	abrasásedes	abrasasen
將來時	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasaren
命令式
肯定		abrasa	abrase	abrasemos	abrasade	abrasen
否定 (non)		non abrases	non abrase	non abrasemos	non abrasedes	non abrasen

    abrasar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abrasar
人稱	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasarem
動名詞
	abrasando
直陳式
現在時	abraso	abrasas	abrasa	abrasamos	abrasades, abrasais	abrasam
未完成時	abrasava	abrasavas	abrasava	abrasávamos	abrasávades, abrasáveis, abrasávais1	abrasavam
過去時	abrasei	abrasaste, abrasache1	abrasou	abrasamos	abrasastes	abrasárom, abrasaram
過去完成時	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasáramos	abrasárades, abrasáreis, abrasárais1	abrasaram
將來時	abrasarei	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasaredes, abrasareis	abrasarám, abrasarão
條件時	abrasaria	abrasarias	abrasaria	abrasaríamos	abrasaríades, abrasaríeis, abrasaríais1	abrasariam
虛擬式
現在時	abrase	abrases	abrase	abrasemos	abrasedes, abraseis	abrasem
未完成時	abrasasse	abrasasses	abrasasse	abrasássemos	abrasássedes, abrasásseis	abrasassem
將來時	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasarem
命令式
肯定		abrasa	abrase	abrasemos	abrasade, abrasai	abrasem
否定 (nom)		nom abrases	nom abrase	nom abrasemos	nom abrasedes, nom abraseis	nom abrasem

¹較不推薦。

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “abrasar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “abrasar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “abrasar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “abrasar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “abrasar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “abrasar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

拉蒂諾語

詞源

對照西班牙語 abrazar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abraˈsar/

動詞

abrasar (拉丁字母)

1. 擁抱

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 abrasar。字面分析等同於a- +‎ brasa (“餘燼”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈza(ʁ)/ [a.bɾaˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈza(ʁ)/ [a.bɾaˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈza(ʁ)/ [a.bɾaˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈzaɾ/ [ɐ.βɾɐˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈzaɾ/ [ɐ.βɾɐˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈza.ɾi/ [ɐ.βɾɐˈza.ɾi]

• 斷字：a‧bra‧sar

動詞

abrasar (第一人稱單數現在時 abraso，第一人稱單數過去時 abrasei，過去分詞 abrasado)

1. (及物) 燒毀，燒盡
2. (及物) 燒焦，烤焦
3. (及物) 肆虐
4. (接反身代詞，因害羞、愤慨或兴奋而) 臉紅
5. (接反身代詞，指某種強烈的情感) 在心中湧動，洋溢，難耐

變位

    abrasar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abrasar
有人稱	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasarem
動名詞
	abrasando
過去分詞
陽性	abrasado			abrasados
陰性	abrasada			abrasadas
陳述式
現在時	abraso	abrasas	abrasa	abrasamos	abrasais	abrasam
過去未完成時	abrasava	abrasavas	abrasava	abrasávamos	abrasáveis	abrasavam
過去完成時	abrasei	abrasaste	abrasou	abrasamos1, abrasámos2	abrasastes	abrasaram
先過去時	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasáramos	abrasáreis	abrasaram
將來時	abrasarei	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasareis	abrasarão
條件式	abrasaria	abrasarias	abrasaria	abrasaríamos	abrasaríeis	abrasariam
虛擬式
現在時	abrase	abrases	abrase	abrasemos	abraseis	abrasem
過去未完成時	abrasasse	abrasasses	abrasasse	abrasássemos	abrasásseis	abrasassem
將來時	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasarem
命令式
肯定		abrasa	abrase	abrasemos	abrasai	abrasem
否定 (não)		não abrases	não abrase	não abrasemos	não abraseis	não abrasem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“abrasar”
• Dicionário inFormal 上的“abrasar”
• abrasar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “abrasar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “abrasar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“abrasar”。

西班牙語

詞源

源自 brasa (“火炭”)，源頭不明。

發音

• 國際音標^(幫助): /abɾaˈsaɾ/ [a.β̞ɾaˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧bra‧sar
• 同音詞：(拉丁美洲) abrazar

動詞

abrasar (第一人稱單數現在時 abraso，第一人稱單數過去時 abrasé，過去分詞 abrasado)

1. (及物) 燒；燒焦

   近義詞：quemar

2. (及物，因烈日、嚴寒) 使枯萎
3. (及物) 揮霍，耗盡

   近義詞：malbaratar

4. (及物，比喻義) 使焦躁
5. (及物，比喻義) 使衝動
6. (及物，比喻義) 使羞愧，使難堪
7. (不及物) 燙，太熱
8. (接反身代詞，指某種強烈的情感) 在心中湧動，洋溢，難耐

變位

    abrasar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abrasar
动名词			abrasando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abrasado		abrasada
		复数		abrasados		abrasadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abraso	abrasastú abrasásvos	abrasa	abrasamos	abrasáis	abrasan
	未完成時	abrasaba	abrasabas	abrasaba	abrasábamos	abrasabais	abrasaban
	過去時	abrasé	abrasaste	abrasó	abrasamos	abrasasteis	abrasaron
	將來時	abrasaré	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasaréis	abrasarán
	條件式	abrasaría	abrasarías	abrasaría	abrasaríamos	abrasaríais	abrasarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abrase	abrasestú abrasésvos2	abrase	abrasemos	abraséis	abrasen
	未完成時 (ra)	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasáramos	abrasarais	abrasaran
	未完成時 (se)	abrasase	abrasases	abrasase	abrasásemos	abrasaseis	abrasasen
	將來時1	abrasare	abrasares	abrasare	abrasáremos	abrasareis	abrasaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abrasatú abrasávos	abrase	abrasemos	abrasad	abrasen
	否定		no abrases	no abrase	no abrasemos	no abraséis	no abrasen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abrasar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 abrasar	與格	abrasarme	abrasarte	abrasarle, abrasarse	abrasarnos	abrasaros	abrasarles, abrasarse
	賓格	abrasarme	abrasarte	abrasarlo, abrasarla, abrasarse	abrasarnos	abrasaros	abrasarlos, abrasarlas, abrasarse
带动名词abrasando	與格	abrasándome	abrasándote	abrasándole, abrasándose	abrasándonos	abrasándoos	abrasándoles, abrasándose
	賓格	abrasándome	abrasándote	abrasándolo, abrasándola, abrasándose	abrasándonos	abrasándoos	abrasándolos, abrasándolas, abrasándose
带敬称第二人称单数命令式abrase	與格	abráseme	不使用	abrásele, abrásese	abrásenos	不使用	abráseles
	賓格	abráseme	不使用	abráselo, abrásela, abrásese	abrásenos	不使用	abráselos, abráselas
带第一人称复数命令式abrasemos	與格	不使用	abrasémoste	abrasémosle	abrasémonos	abrasémoos	abrasémosles
	賓格	不使用	abrasémoste	abrasémoslo, abrasémosla	abrasémonos	abrasémoos	abrasémoslos, abrasémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abrasad	與格	abrasadme	不使用	abrasadle	abrasadnos	abrasaos	abrasadles
	賓格	abrasadme	不使用	abrasadlo, abrasadla	abrasadnos	abrasaos	abrasadlos, abrasadlas
带敬称第二人称复数命令式abrasen	與格	abrásenme	不使用	abrásenle	abrásennos	不使用	abrásenles, abrásense
	賓格	abrásenme	不使用	abrásenlo, abrásenla	abrásennos	不使用	abrásenlos, abrásenlas, abrásense

派生詞彙

• abrasador
• abrasamiento

相關詞彙

• abrasante

延伸閱讀

• 「abrasar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014