abraçar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ braç (“手臂”) +‎ -ar，繼承自古加泰羅尼亞語，繼承自通俗拉丁語 *adbracchiāre，繼承自拉丁語 ad- +‎ bracchium +‎ -o。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.βɾəˈsa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bɾəˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.bɾaˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.βɾaˈsa]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

abraçar (第一人稱單數現在時 abraço，第一人稱單數過去時 abrací，過去分詞 abraçat)

1. 擁抱，摟抱
2. 包圍
3. 接受、採納（想法等）；投入（事業等）
4. 涵蓋

變位

   abraçar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			abraçar
動名詞			abraçant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abraçat		abraçada
		複數		abraçats		abraçades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abraço	abraces	abraça	abracem	abraceu	abracen
	未完成過去時	abraçava	abraçaves	abraçava	abraçàvem	abraçàveu	abraçaven
	將來時	abraçaré	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçareu	abraçaran
	過去時	abrací	abraçares	abraçà	abraçàrem	abraçàreu	abraçaren
	條件時	abraçaria	abraçaries	abraçaria	abraçaríem	abraçaríeu	abraçarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abraci	abracis	abraci	abracem	abraceu	abracin
	未完成過去時	abracés	abracessis	abracés	abracéssim	abracéssiu	abracessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abraça	abraci	abracem	abraceu	abracin
	否定 (no)	—	no abracis	no abraci	no abracem	no abraceu	no abracin

派生詞彙

• abraçada

參考資料

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “abraçar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

動詞

abraçar (第一人稱單數現在時 abraço，第一人稱單數過去時 abracei，過去分詞 abraçado，重新融入主義標準)

1. abrazar的重新融合主義拼寫

變位

    abraçar (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abraçar
人稱	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
動名詞
	abraçando
直陳式
現在時	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçades, abraçais	abraçam
未完成時	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçávamos	abraçávades, abraçáveis, abraçávais1	abraçavam
過去時	abracei	abraçaste, abraçache1	abraçou	abraçamos	abraçastes	abraçárom, abraçaram
過去完成時	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçáramos	abraçárades, abraçáreis, abraçárais1	abraçaram
將來時	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçaredes, abraçareis	abraçarám, abraçarão
條件時	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçaríamos	abraçaríades, abraçaríeis, abraçaríais1	abraçariam
虛擬式
現在時	abrace	abraces	abrace	abracemos	abracedes, abraceis	abracem
未完成時	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçássemos	abraçássedes, abraçásseis	abraçassem
將來時	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
命令式
肯定		abraça	abrace	abracemos	abraçade, abraçai	abracem
否定 (nom)		nom abraces	nom abrace	nom abracemos	nom abracedes, nom abraceis	nom abracem

¹較不推薦。

參考資料

• “abraçar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

奧克語

詞源

a- +‎ braç +‎ -ar，或繼承自古奧克語，繼承自通俗拉丁語 *adbracchiāre，繼承自拉丁語 ad- +‎ bracchium +‎ -o。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

abraçar

1. 擁抱，摟抱

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		abraçar			aver abraçat
動名詞		abraçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abraçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abraci	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	過去進行時	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvem	abraçàvetz	abraçavan
	過去式	abracèri	abracères	abracèt	abracèrem	abracèretz	abracèron
	將來時	abraçarai	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçaretz	abraçaràn
	條件式	abraçariái	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	條件二式1	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	過去進行時	abracèssi	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abraça		abracem	abraçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		abraçar			aver abraçat
動名詞		abraçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abraçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abrace	abraces	abraça	abraçam	abraçatz	abraçon
	過去進行時	abraçave	abraçaves	abraçava	abraçaviam	abraçaviatz	abraçavon
	過去式	abracere	abraceres	abracet	abracem	abracetz	abraceron
	將來時	abraçarai	abraçaràs	abraçará	abraçarem	abraçaretz	abraçarán
	條件式	abraçariá	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	條件二式1	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abrace	abraces	abrace	abraçassiam	abraçassiatz	abraçon
	過去進行時	abracesse	abracesses	abracesse	abracessiam	abracessiatz	abracesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abraça		abraçassiam	abraçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		abraçar			aver abraçat
動名詞		abraçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abraçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abraci	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	過去進行時	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvam	abraçàvatz	abraçavan
	過去式	abracèi	abracès	abracè	abracèm	abracètz	abracèn
	將來時	abraçarèi	abraçaràs	abraçarà	abraçaram	abraçaratz	abraçaràn
	條件式	abraçarí	abraçarés	abraçaré	abraçarem	abraçaretz	abraçarén
	條件二式1	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abraci	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	過去進行時	abracèssi	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abraça		abracem	abraçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		abraçar			aver abraçat
動名詞		abraçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abraçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abrace	abraças	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	過去進行時	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçàvam	abraçàvatz	abraçavan
	過去式	abracei	abraceras	abracet	abracèram	abracèratz	abraceran
	將來時	abraçarai	abraçaràs	abraçará	abraçarem	abraçaretz	abraçarán
	條件式	abraçariá	abraçariàs	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	條件二式1	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abracen
	過去進行時	abracèsse	abracèsses	abracèsse	abracèssem	abracèssetz	abracèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abraça		abracem	abraçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		abraçar			aver abraçat
動名詞		abraçant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abraçat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abrace	abraces	abraça	abraçam	abraçatz	abraçan
	過去進行時	abraçavi	abraçavas	abraçava	abraçàvem	abraçàvetz	abraçavan
	過去式	abracère	abracères	abracèt	abraceriam	abraceriatz	abracèron
	將來時	abraçarai	abraçaràs	abraçarà	abraçarem	abraçaretz	abraçaràn
	條件式	abraçariáu	abraçariás	abraçariá	abraçariam	abraçariatz	abraçarián
	條件二式1	abracèra	abracèras	abracèra	abraceram	abraceratz	abracèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abrace	abraces	abrace	abracem	abracetz	abraçan
	過去進行時	abracèsse	abracèsses	abracèsse	abracessiam	abracessiatz	abracèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abraça		abracem	abraçatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

古葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *adbracchiāre。 字面分析等同於a- +‎ braço (“手臂”) +‎ -ar。

同源詞包括中世紀西班牙語 abraçar。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbɾat͡so/
• 韻部：-at͡so
• 斷字：a‧bra‧çar

動詞

abraçar

1. (及物) 擁抱，摟抱

派生語彙

• 法拉語：abrazal
• 加利西亞語：abrazar
• 葡萄牙語：abraçar

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “abraçar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “abraçar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

葡萄牙語

詞源

詞源樹

通俗拉丁語 *adbracchiāre

古葡萄牙語 abraçar

葡萄牙語 abraçar

繼承自古葡萄牙語 abraçar， 源自通俗拉丁語 *adbracchiāre。 {surf|pt|a-|braço<t:手臂>|-ar<id:動詞>}}。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈsa(ʁ)/ [a.bɾaˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈsa(ʁ)/ [a.bɾaˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈsa(ʁ)/ [a.bɾaˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bɾaˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈsaɾ/ [ɐ.βɾɐˈsaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈsaɾ/ [ɐ.βɾɐˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɾɐˈsa.ɾi/ [ɐ.βɾɐˈsa.ɾi]

• 斷字：a‧bra‧çar

動詞

abraçar (第一人稱單數現在時 abraço，第一人稱單數過去時 abracei，過去分詞 abraçado)

1. 擁抱，摟抱
2. 包圍
3. 接受、採納（想法等）；投入（事業等）
4. 涵蓋

變位

    abraçar (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abraçar
有人稱	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
動名詞
	abraçando
過去分詞
陽性	abraçado			abraçados
陰性	abraçada			abraçadas
陳述式
現在時	abraço	abraças	abraça	abraçamos	abraçais	abraçam
過去未完成時	abraçava	abraçavas	abraçava	abraçávamos	abraçáveis	abraçavam
過去完成時	abracei	abraçaste	abraçou	abraçamos1, abraçámos2	abraçastes	abraçaram
先過去時	abraçara	abraçaras	abraçara	abraçáramos	abraçáreis	abraçaram
將來時	abraçarei	abraçarás	abraçará	abraçaremos	abraçareis	abraçarão
條件式	abraçaria	abraçarias	abraçaria	abraçaríamos	abraçaríeis	abraçariam
虛擬式
現在時	abrace	abraces	abrace	abracemos	abraceis	abracem
過去未完成時	abraçasse	abraçasses	abraçasse	abraçássemos	abraçásseis	abraçassem
將來時	abraçar	abraçares	abraçar	abraçarmos	abraçardes	abraçarem
命令式
肯定		abraça	abrace	abracemos	abraçai	abracem
否定 (não)		não abraces	não abrace	não abracemos	não abraceis	não abracem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• abraço

派生詞彙

• → 漢斯立克語：abrasseere