abortar

伊多語

詞源

借自英語 abort、法語 avorter、德語 abortieren、意大利語 abortire、俄語 або́рт (abórt)、西班牙語 abortar。對照世界語 aborti。

發音

• 國際音標^(幫助): /aborˈtar/

動詞

abortar (現在時 abortas，過去時 abortis，將來時 abortos，命令式 abortez，條件式 abortus)

1. (不及物) 流產，墮胎
2. (比喻義) 失敗
3. (計算機) 中止

變位

abortar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		abortar		abortir		abortor
時態		abortas		abortis		abortos
條件語氣		abortus
命令語氣		abortez
形容詞化主動分詞		abortanta		abortinta		abortonta
副詞化主動分詞		abortante		abortinte		abortonte
名詞化主動分詞	單數	abortanto		abortinto		abortonto
	複數	abortanti		abortinti		abortonti

派生詞彙

• abortala (“流產的”)
• abortigar (“導致某人流產”)
• abortigiva、abortiganta (“墮胎藥”)
• abortigivo、abortigilo (“導致流產的事物”)
• abortigo (“誘發流產”)
• aborto (“流產，墮胎”)
• aborturo (“遭流產的嬰兒；被中止的事物”)

新挪威語

名詞

abortar 陽

1. abort 的不定複數

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abortāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.boʁˈta(ʁ)/ [a.bohˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.boʁˈta(ʁ)/ [a.bohˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.boɾˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.boʁˈta(ʁ)/ [a.boχˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.boɻˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buɾˈtaɾ/ [ɐ.βuɾˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buɾˈtaɾ/ [ɐ.βuɾˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.buɾˈta.ɾi/ [ɐ.βuɾˈta.ɾi]

• 斷字：a‧bor‧tar

動詞

abortar (第一人稱單數現在時 aborto，第一人稱單數過去時 abortei，過去分詞 abortado)

1. 中止

   Ele abortou a operação. ― 他中止了手術。

2. (不及物，及物，醫學) 流產，墮胎

變位

    abortar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abortar
有人稱	abortar	abortares	abortar	abortarmos	abortardes	abortarem
動名詞
	abortando
過去分詞
陽性	abortado			abortados
陰性	abortada			abortadas
陳述式
現在時	aborto	abortas	aborta	abortamos	abortais	abortam
過去未完成時	abortava	abortavas	abortava	abortávamos	abortáveis	abortavam
過去完成時	abortei	abortaste	abortou	abortamos1, abortámos2	abortastes	abortaram
先過去時	abortara	abortaras	abortara	abortáramos	abortáreis	abortaram
將來時	abortarei	abortarás	abortará	abortaremos	abortareis	abortarão
條件式	abortaria	abortarias	abortaria	abortaríamos	abortaríeis	abortariam
虛擬式
現在時	aborte	abortes	aborte	abortemos	aborteis	abortem
過去未完成時	abortasse	abortasses	abortasse	abortássemos	abortásseis	abortassem
將來時	abortar	abortares	abortar	abortarmos	abortardes	abortarem
命令式
肯定		aborta	aborte	abortemos	abortai	abortem
否定 (não)		não abortes	não aborte	não abortemos	não aborteis	não abortem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abortāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /aboɾˈtaɾ/ [a.β̞oɾˈt̪aɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：a‧bor‧tar

動詞

abortar (第一人稱單數現在時 aborto，第一人稱單數過去時 aborté，過去分詞 abortado)

1. (不及物) 流產，墮胎
2. (生物學) 發育不全
3. (不及物) 失敗
4. (及物) 中止，打斷
5. (及物) 產生、引出（怪誕的事物）

變位

    abortar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abortar
动名词			abortando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abortado		abortada
		复数		abortados		abortadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aborto	abortastú abortásvos	aborta	abortamos	abortáis	abortan
	未完成時	abortaba	abortabas	abortaba	abortábamos	abortabais	abortaban
	過去時	aborté	abortaste	abortó	abortamos	abortasteis	abortaron
	將來時	abortaré	abortarás	abortará	abortaremos	abortaréis	abortarán
	條件式	abortaría	abortarías	abortaría	abortaríamos	abortaríais	abortarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aborte	abortestú abortésvos2	aborte	abortemos	abortéis	aborten
	未完成時 (ra)	abortara	abortaras	abortara	abortáramos	abortarais	abortaran
	未完成時 (se)	abortase	abortases	abortase	abortásemos	abortaseis	abortasen
	將來時1	abortare	abortares	abortare	abortáremos	abortareis	abortaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abortatú abortávos	aborte	abortemos	abortad	aborten
	否定		no abortes	no aborte	no abortemos	no abortéis	no aborten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abortar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 abortar	與格	abortarme	abortarte	abortarle, abortarse	abortarnos	abortaros	abortarles, abortarse
	賓格	abortarme	abortarte	abortarlo, abortarla, abortarse	abortarnos	abortaros	abortarlos, abortarlas, abortarse
带动名词abortando	與格	abortándome	abortándote	abortándole, abortándose	abortándonos	abortándoos	abortándoles, abortándose
	賓格	abortándome	abortándote	abortándolo, abortándola, abortándose	abortándonos	abortándoos	abortándolos, abortándolas, abortándose
带敬称第二人称单数命令式aborte	與格	abórteme	不使用	abórtele, abórtese	abórtenos	不使用	abórteles
	賓格	abórteme	不使用	abórtelo, abórtela, abórtese	abórtenos	不使用	abórtelos, abórtelas
带第一人称复数命令式abortemos	與格	不使用	abortémoste	abortémosle	abortémonos	abortémoos	abortémosles
	賓格	不使用	abortémoste	abortémoslo, abortémosla	abortémonos	abortémoos	abortémoslos, abortémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abortad	與格	abortadme	不使用	abortadle	abortadnos	abortaos	abortadles
	賓格	abortadme	不使用	abortadlo, abortadla	abortadnos	abortaos	abortadlos, abortadlas
带敬称第二人称复数命令式aborten	與格	abórtenme	不使用	abórtenle	abórtennos	不使用	abórtenles, abórtense
	賓格	abórtenme	不使用	abórtenlo, abórtenla	abórtennos	不使用	abórtenlos, abórtenlas, abórtense

相關詞彙

• abortista
• abortivo
• aborto

延伸閱讀

• 「abortar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014