abolir

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 abolēre。

動詞

abolir (第一人稱單數直陳式現在時 abolo，過去分詞 abolíu)

1. 廢除，廢止（法律）

變位

abolir 的變位

不定式		abolir
動名詞		aboliendo
分詞		陽 abolíu, 陰 abolida, 中 abolío, 陽 複 abolíos, 陰 複 abolíes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳語氣	現在時	abolo	aboles	abole	abolimos	abolís	abolen
	過去未完成時	abolía	abolíes	abolía	abolíemos/abolíamos	abolíeis/abolíais	abolíen
	過去不定時	abolí	aboliesti/abolisti	abolió	aboliemos/abolimos	aboliestis/abolistis	abolieron
	過去完成時	aboliere/aboliera	abolieres/abolieras	aboliere/aboliera	aboliéremos/aboliéramos	aboliereis/abolierais	abolieren/abolieran
虛擬語氣	現在時	abola	abolas	abola	abolamos	aboláis	abolan
	過去未完成時	aboliere/aboliera	abolieres/abolieras	aboliere/aboliera	aboliéremos/aboliéramos	aboliereis/abolierais	abolieren/abolieran
潛在語氣	未來時	aboliré	abolirás	abolirá	aboliremos	aboliréis	abolirán
	條件時	aboliría	aboliríes	aboliría	aboliríemos/aboliríamos	aboliríeis/aboliríais	aboliríen
祈使語氣			aboli			abolíi

相關詞彙

• abolición

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 abolēre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βuˈli]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.buˈli]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.boˈliɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

abolir (第一人稱單數現在時 aboleixo，第一人稱單數過去時 abolí，過去分詞 abolit)

1. 廢除，廢止

變位

   abolir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			abolir
動名詞			abolint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abolit		abolida
		複數		abolits		abolides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aboleixo	aboleixes	aboleix	abolim	aboliu	aboleixen
	未完成過去時	abolia	abolies	abolia	abolíem	abolíeu	abolien
	將來時	aboliré	aboliràs	abolirà	abolirem	abolireu	aboliran
	過去時	abolí	abolires	abolí	abolírem	abolíreu	aboliren
	條件時	aboliria	aboliries	aboliria	aboliríem	aboliríeu	abolirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aboleixi	aboleixis	aboleixi	abolim	aboliu	aboleixin
	未完成過去時	abolís	abolissis	abolís	abolíssim	abolíssiu	abolissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aboleix	aboleixi	abolim	aboliu	aboleixin
	否定 (no)	—	no aboleixis	no aboleixi	no abolim	no aboliu	no aboleixin

相關詞彙

• abolició

延伸閱讀

• 參見“abolir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “abolir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “abolir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “abolir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

借自拉丁語 abolēre。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.bɔ.liʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

abolir

1. (及物) 廢除，廢止
   • 1856，“Mémoire sur l'île de Chio présenté par M. Fustel de Coulanges, membre de l'École française d'Athènes”，Archives des missions scientifiques et littéraires‎^[1]，第 5 卷，Paris，第 624 頁：

     Plus tard, la démogérontie fit un marché avec le gouvernement, et, moyennant un droit fixe et annuel, elle fit abolir à la fois le monopole et l'impôt, et obtint que le commerce fût libre.

     後來，自治市與政府達成協議，以繳納固定年費的方式，廢止了壟斷和稅收，獲得了自由貿易。

用法說明

• abolir 和 abroger 在法律上的用法有所區別：後者需要正式行動，並且（例如）用於法律，而 abolition 是其他行動的附帶影響，或者不是由立法機構執行。

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

abolir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	abolir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	abolissant /a.bɔ.li.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		aboli /a.bɔ.li/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	abolis /a.bɔ.li/	abolis /a.bɔ.li/	abolit /a.bɔ.li/	abolissons /a.bɔ.li.sɔ̃/	abolissez /a.bɔ.li.se/	abolissent /a.bɔ.lis/
	未完成过去时	abolissais /a.bɔ.li.sɛ/	abolissais /a.bɔ.li.sɛ/	abolissait /a.bɔ.li.sɛ/	abolissions /a.bɔ.li.sjɔ̃/	abolissiez /a.bɔ.li.sje/	abolissaient /a.bɔ.li.sɛ/
	过去时2	abolis /a.bɔ.li/	abolis /a.bɔ.li/	abolit /a.bɔ.li/	abolîmes /a.bɔ.lim/	abolîtes /a.bɔ.lit/	abolirent /a.bɔ.liʁ/
	将来时	abolirai /a.bɔ.li.ʁe/	aboliras /a.bɔ.li.ʁa/	abolira /a.bɔ.li.ʁa/	abolirons /a.bɔ.li.ʁɔ̃/	abolirez /a.bɔ.li.ʁe/	aboliront /a.bɔ.li.ʁɔ̃/
	条件式现在时	abolirais /a.bɔ.li.ʁɛ/	abolirais /a.bɔ.li.ʁɛ/	abolirait /a.bɔ.li.ʁɛ/	abolirions /a.bɔ.li.ʁjɔ̃/	aboliriez /a.bɔ.li.ʁje/	aboliraient /a.bɔ.li.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	abolisse /a.bɔ.lis/	abolisses /a.bɔ.lis/	abolisse /a.bɔ.lis/	abolissions /a.bɔ.li.sjɔ̃/	abolissiez /a.bɔ.li.sje/	abolissent /a.bɔ.lis/
	未完成过去时2	abolisse /a.bɔ.lis/	abolisses /a.bɔ.lis/	abolît /a.bɔ.li/	abolissions /a.bɔ.li.sjɔ̃/	abolissiez /a.bɔ.li.sje/	abolissent /a.bɔ.lis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	abolis /a.bɔ.li/	—	abolissons /a.bɔ.li.sɔ̃/	abolissez /a.bɔ.li.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• abolitif
• abolition

參考資料

• “abolir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

因特語

動詞

abolir

1. 廢除，廢止

變位

    abolir 的變位

不定式		abolir
分詞		現在	完成
		aboliente	abolite
主動態		一般	完成
	現在時	aboli	ha abolite
	過去式	aboliva	habeva abolite
	將來時	abolira	habera abolite
	條件式	abolirea	haberea abolite
	命令式	aboli
被動態		一般	完成
	現在時	es abolite	ha essite abolite
	過去式	esseva abolite	habeva essite abolite
	將來時	essera abolite	habera essite abolite
	條件式	esserea abolite	haberea essite abolite
	命令式	sia abolite

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abolēre (“摧毀，廢除”)，且變位類型也有變化。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.boˈli(ʁ)/ [a.boˈli(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.boˈli(ʁ)/ [a.boˈli(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.boˈli(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.boˈli(ʁ)/ [a.boˈli(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.boˈli(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈliɾ/ [ɐ.βuˈliɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈliɾ/ [ɐ.βuˈliɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.buˈli.ɾi/ [ɐ.βuˈli.ɾi]

• 斷字：a‧bo‧lir

動詞

abolir (第一人稱單數現在時 (僅葡萄牙；不見於巴西) abulo，第三人稱單數現在時 abole，第一人稱單數過去時 aboli，過去分詞 abolido)

1. (及物) 廢除，廢止

變位

    abolir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abolir
有人稱	abolir	abolires	abolir	abolirmos	abolirdes	abolirem
動名詞
	abolindo
過去分詞
陽性	abolido			abolidos
陰性	abolida			abolidas
陳述式
現在時	abulo1	aboles	abole	abolimos	abolis	abolem
過去未完成時	abolia	abolias	abolia	abolíamos	abolíeis	aboliam
過去完成時	aboli	aboliste	aboliu	abolimos	abolistes	aboliram
先過去時	abolira	aboliras	abolira	abolíramos	abolíreis	aboliram
將來時	abolirei	abolirás	abolirá	aboliremos	abolireis	abolirão
條件式	aboliria	abolirias	aboliria	aboliríamos	aboliríeis	aboliriam
虛擬式
現在時	abula1	abulas1	abula1	abulamos1	abulais1	abulam1
過去未完成時	abolisse	abolisses	abolisse	abolíssemos	abolísseis	abolissem
將來時	abolir	abolires	abolir	abolirmos	abolirdes	abolirem
命令式
肯定		abole	abula1	abulamos1	aboli	abulam1
否定 (não)		não abulas1	não abula1	não abulamos1	não abulais1	não abulam1

¹僅葡萄牙；不見於巴西。

相關詞彙

• abolição
• abolitivo

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“abolir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abolēre。首次記錄於1500年

發音

• 國際音標^(幫助): /aboˈliɾ/ [a.β̞oˈliɾ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 音節化：a‧bo‧lir

動詞

abolir (第一人稱單數現在時 abolo，第一人稱單數過去時 abolí，過去分詞 abolido)

1. (及物) 廢除，廢止
2. (及物) 撤回，撤銷

變位

    abolir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abolir
动名词			aboliendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		abolido		abolida
		复数		abolidos		abolidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abolo	abolestú abolísvos	abole	abolimos	abolís	abolen
	未完成時	abolía	abolías	abolía	abolíamos	abolíais	abolían
	過去時	abolí	aboliste	abolió	abolimos	abolisteis	abolieron
	將來時	aboliré	abolirás	abolirá	aboliremos	aboliréis	abolirán
	條件式	aboliría	abolirías	aboliría	aboliríamos	aboliríais	abolirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abola	abolastú abolásvos2	abola	abolamos	aboláis	abolan
	未完成時 (ra)	aboliera	abolieras	aboliera	aboliéramos	abolierais	abolieran
	未完成時 (se)	aboliese	abolieses	aboliese	aboliésemos	abolieseis	aboliesen
	將來時1	aboliere	abolieres	aboliere	aboliéremos	aboliereis	abolieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aboletú abolívos	abola	abolamos	abolid	abolan
	否定		no abolas	no abola	no abolamos	no aboláis	no abolan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    abolir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 abolir	與格	abolirme	abolirte	abolirle, abolirse	abolirnos	aboliros	abolirles, abolirse
	賓格	abolirme	abolirte	abolirlo, abolirla, abolirse	abolirnos	aboliros	abolirlos, abolirlas, abolirse
带动名词aboliendo	與格	aboliéndome	aboliéndote	aboliéndole, aboliéndose	aboliéndonos	aboliéndoos	aboliéndoles, aboliéndose
	賓格	aboliéndome	aboliéndote	aboliéndolo, aboliéndola, aboliéndose	aboliéndonos	aboliéndoos	aboliéndolos, aboliéndolas, aboliéndose
带敬称第二人称单数命令式abola	與格	abólame	不使用	abólale, abólase	abólanos	不使用	abólales
	賓格	abólame	不使用	abólalo, abólala, abólase	abólanos	不使用	abólalos, abólalas
带第一人称复数命令式abolamos	與格	不使用	abolámoste	abolámosle	abolámonos	abolámoos	abolámosles
	賓格	不使用	abolámoste	abolámoslo, abolámosla	abolámonos	abolámoos	abolámoslos, abolámoslas
带非敬称第二人称复数命令式abolid	與格	abolidme	不使用	abolidle	abolidnos	abolíos	abolidles
	賓格	abolidme	不使用	abolidlo, abolidla	abolidnos	abolíos	abolidlos, abolidlas
带敬称第二人称复数命令式abolan	與格	abólanme	不使用	abólanle	abólannos	不使用	abólanles, abólanse
	賓格	abólanme	不使用	abólanlo, abólanla	abólannos	不使用	abólanlos, abólanlas, abólanse

相關詞彙

• abolición

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，“abolir”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 A-Ca 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 17 頁

延伸閱讀

• “abolir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年