abia

參見：Abia

巴斯克語

發音

• 國際音標^(幫助): /abia/ [a.β̞i.a]
• 韻部：-ia, -a
• 斷字：a‧bi‧a

動詞

abia

1. abiatu (“出發”) 的Short form of.

世界語

詞源

源自 abio +‎ -a。最早見於1889年。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbia/
• 韻部：-ia
• 音節化：a‧bi‧a

形容詞

abia (賓格單數 abian，複數 abiaj，賓格複數 abiajn)

1. 冷杉的
   • 1909 [1842]，「Ligo de amikeco [友谊的纽带]」，收錄於 L. L. Zamenhof（譯），Fabeloj de Andersen 1‎^[2]，原文（Hans Christian Andersen 翻譯）（以丹麥語寫成）：

     Ŝi kantis: “Sur la supro de Olimpo, en la malalta abia arbaro, sidis maljuna cervo, kies okuloj estis pezaj de larmoj. […]

     她唱道：“在奥林匹斯山顶，在低矮的杉树林里，坐着一只老鹿，它的眼睛里噙满了泪水 […]

   • 1933，Vladimir Varankin，第91章，收錄於 Metropoliteno [地鐵]‎^[3]：

     La varma aero estis tute kvieta. En la kampo aromis freŝe falĉita fojno. Transsaltinte kavon, ili flankiris en abian arbaron.

     温暖的空气一片寂静。田野里弥漫着刚收割过的干草的香味。他们跳过一个坑，走进了旁边的杉树林。

   • 1995 [1926]，第48章，收錄於 Hans-Georg Kaiser（譯），Mortula ŝipo‎^[4]，The Death Ship（B. Traven 翻譯）（以德語寫成）：

     En liaj okuloj ekflamis kolero, kaj li vokis per raŭka voĉo: “Vi ĉiam diris, ke la akvo sur Jorike fetoras. Tio ne estas vera. Ĝi estas fontakvo, tute freŝa, klara akvo el abia arbaro.”

     他眼中燃起怒火，用沙哑的声音喊道：“你总是说约里克河的水臭气熏天。那根本不是真的。那是泉水，完全新鲜清澈，从一片冷杉林里流出来的。”

芬蘭語

名詞

abia

1. abi 的部分格單數

哥特語

羅馬化

abia

伊加拉語

詞源

一般認為派生自原始類約魯巴語 *á-byá。同源詞包括約魯巴語 ajá 和奧盧庫米語 azá。

發音

• 國際音標^(幫助): /á.bʲá/

名詞

ábíá

1. 狗

   近義詞：úbati, ákíta

   • 2015年 2月12日，John Idakwoji，An Ígálá-English Lexicon，Partridge Publishing Singapore，→ISBN，288頁：

     Ẹ́ñwú mà ádu gwˈiñmọ́ abíá kˈì áfẹ́?

     用什么东西可以洗干净狗的鼻子？（表達沮喪意味的句子）

2. (貶義) 對人的詈語

   近義詞：àtákwúnā, ábíá uñwùtúñwu

參考資料

• John Idakwoji (12 February 2015), An Ígálá-English Lexicon, Partridge Publishing Singapore, →ISBN

孔達語

名詞

abia

1. 水

參考資料

• Hendrik Karel Jan Cowan, Voorlopige resultaten van een ambtelijk taalonderzoek in Nieuw-Guinea (1953)
• transnewguinea.org, citing Voorhoeve (1975)

羅馬尼亞語

其他形式

• abii, abiia, abi, abie, abe, abea — 古舊，區域用語
• абя (abia) — 1930年代後西里爾字母拼寫

詞源

繼承自通俗拉丁語 *ad vix，源自 ad +‎ vix。原作 abi（見於一些方言）；詞尾 -a 類比其他副詞（如 aci(a)、aiure(a)、acole(a)）加上。

后缀的出现与双元音化同时发生，將重讀的 -i 变为滑音。不過在巴納特方言中，发展出了另一种后缀形式，其中重读音节保持不变；这些形式并存，各自占据不同的细微差别（参见用法說明）。

對照阿羅馬尼亞語 ayia、西班牙語 abés (古舊)。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbja/, (另讀法) /abiˈa/, (Banat,部分義項，參見用法說明) /aˈbi.a/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a
• 斷字：a‧biá

副詞

abia

1. 幾乎不，幾乎沒有；勉強

   近義詞：anevoie, de-abia, greu

   • c. 15th C.，Voroneț Codex，folio 81^r，11–13行；edited in Mariana Costinescu（編），Codicele Voronețean，Bucharest：Minerva，1981，389頁：

     седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.

     Se dereptul abia se spăsăște, e necuratul și păcătosul iuo se voru ivi?

     若是義人僅僅得救， 那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？(彼得前書 4:18)

   • 1648，New Testament of Bălgrad‎^[5]，folio 154^r (рн҃д)：

     Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.

     Și aceastea zicând, abiia opriră pre mulțime să nu facă lui jrătvă^[sic]。

     兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。(使徒行傳 14:18)

   • 1848 July，Costache Negruzzi，「Scrisoarea XXIV (Un vis.) [第24封信（一个梦）]」，收錄於 Păcatele tinerețelor [青年的罪孽]‎^[6]，Iași，1857 出版，334頁：

     Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.

     Abia am putut tinde mâna ca să sun.

     我几乎伸不开手去按铃。

   • 1923，Ioan Slavici，第4章，收錄於 Cel din urmă armaș‎^[7]，Bucharest：Cultura Națională，153頁：

     Iorgu abia-și mai putù stăpâni rîsul.

     伊奥尔古再也忍不住大笑起来。

   • 1987年 2月12日，Marin Sorescu，「Descoperiri prea mari [Discoveries too great]」，收錄於 Tribuna，year 31，第7期，Cluj-Napoca，第5頁；collected in Ecuatorul și polii [赤道和两极]，Timișoara：Facla，1989，→ISBN，84頁：

     Pe-o piatră de hotar vezi un gîndac.
     Pe multele-i picioare-abia se ține.

     在界石上，你看到一只虫子。
     它有很多腿，但几乎站不稳。

   • 2022，Mircea Cărtărescu，Theodoros‎^[8]，Bucharest：Humanitas，→ISBN，590頁：

     Abia ai loc să te-ntorci înăuntrul ei, abia poți zări ceva în dârele de lumină de pe ferestrele de sus, și abia poți respira fumul gros, mirosind a tămâie și ceară, ce umple golul dintre pereții de piatră brută.

     里面几乎没有转身的空间，从上层窗户透进来的光线也几乎看不清任何东西，而且弥漫在裸露石墙之间的浓烟散发着乳香和蜡的气味，几乎让人无法呼吸。

   • 1682–1686，Dosoftei，Вꙗ́ца шѝ петрѧ́черѧ свн҃цилѡрь [Viața și petreacerea svinților, Lives and deaths of the saints]，第2卷，folio 265^r：

     Ра́рь шѝ Га́лбън҅ ла пъ́рь · а҆бьѧ̀ месᲅека̀ кърꙋн҅ᲅѧ́це ·

     Rar și galbăn la păr, abia mesteca cărunteațe.

     他头发稀疏，呈黄色，只有少量白发。

   • 1882，Ion Creangă，Amintiri din copilărie [童年回忆]，「part 3」；连载于 Convorbiri Literare，year 15，12期，Iași，1882年3月1日，457頁：

     Flĕcăii abia se legănau in joc, și hora se invĕrtea foarte incet.

     [Flăcăii abia se învârteau în joc, și hora se învârtea foarte încet.]

     年轻人跳舞时几乎没有摇摆，霍拉舞的旋转速度也很慢。

   • 1932 January，Lucian Blaga，「Întrebări către o stea [对星提问]」，收錄於 Gândirea，year 12，第1期，Bucharest，28頁：

     Stea, care subt carul cel mare abia licărești
     nedumerită ’ntre șapte lumini, a cui stea ești?

     星啊，你在北斗七星之下，在七颗星辰中微弱地闪耀着光芒，你是谁的星辰？

   • 1980，Marin Preda，Cel mai iubit dintre pământeni [地球最心爱的儿子]，第2卷，Bucharest：Cartea Românească，254頁：

     […] fiindcă cine eram eu? Un critic literar abia cunoscut, un redactor-șef al unei reviste din provincie.

     […] 因为我是谁？一个名不见经传的文学评论家，一家地方杂志的主编。

   • 2019，Horia-Roman Patapievici，Anii urii [仇恨岁月]‎^[9]，Bucharest：Humanitas，→ISBN，38頁：

     Virtuțile socialiste nu au trecere, pentru că la noi limbajul virtuții este exclusiv bisericesc și abia dacă are conținut moral […], darămite unul politic.

     社会主义美德在这里毫无价值，因为这里的美德语言完全是教会式的，几乎没有任何道德实质 […]更何况是政治性的。

2. (主要用於搭配計數詞) 僅僅，只有

   近義詞：de-abia, doar, numai

   • 1866，Ion Heliade Rădulescu，演講；出版於 Nică Barbu Locusteanu（編），Scrisori din exil [流放中的信件]‎^[10]，Bucharest，1891，666頁：

     Acela era fiiŭ de negustor: vețĭ găsi abia unul la miiă asemenea luĭ dintre ceĭ încoronațĭ.

     [Acela era fiu de negustor: veți găsi abia unul la mie asemenea lui dintre cei încoronați.]

     他是商人的儿子：在王室成员中，像他这样的人千分之一也找不到。

   • 1912，Liviu Rebreanu，「Proștii [愚者]」，收錄於 Frământări [擔憂]‎^[11]，Orăștie，199頁：

     Abia vreo câțiva țărani bătrâni și slăbănogi mai forfoteau și se înghesuiau […]

     只有几个瘦骨嶙峋的老农在走来走去 […]

   • 2007，Neagu Djuvara，Thocomerius-Negru Vodă‎^[12]，Bucharest：Humanitas，→ISBN，111頁：

     Cum a putut exista o asemenea confuzie la abia a doua generație după Basarab?

     巴萨拉布去世才两代，怎么可能出现这样的疏漏？

3. 剛剛，剛才

   近義詞：de-abia, numai, tocmai

   • 1581–1582，Palia de la Orăștie；新編版 Viorica Pamfil（編），Palia de la Orăștie. 1581–1582. Text—Facsimile—Indice，Bucharest：Societatea Academică Română，1968，→OCLC，91頁：

     Къндь а҆мꙋ И҆са́кь е҆ра̀ с́фръшить бл҄҃гве́нїꙗ лꙋи І҆а҆кѡ́вь · шѝ І҆а҆кѡ́вь а҆бїꙗ е҆ра̀ е҆ши́ть а҆фа́рѫ динаи҆́нтѣ лꙋи И҆́са́кь тътѫнисъꙋ · ви́не І҆са́вь а҆челꙋи фра́те де́ ла въна́ть

     Când amu Isac era sfârșit bl[a]g[oslo]veniia lui Iacov, și Iacov abiia era ieșit afară dinaintea lui Isac tătâni-său, vine Isav acelui frate de la vânat.

     以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裡才出來，他哥哥以掃正打獵回來。(創世記 27:30)

   • 1838年 3月5日，Grigore Alexandrescu，「Вᲈлпѣ, Калᲈл ші Лᲈпᲈл [Vulpea, Calul și Lupul, 狐狸、馬和狼]」，收錄於 Florian Aaron（編），Романіа [Romania]，Bucharest，220頁：

     О вᲈлпе де ані̆ мікъ,ꙟнсъ де мінте маре,
     Ші каре месеріа абіа ш’о ꙟнчепᲈсе […]

     O vulpe de ani mică, însă de minte mare
     Și care meseria abia și-o începuse […]

     一只年纪虽小却机智过人的狐狸，
     它才刚刚开始它的职业生涯 […]

   • 1889年 12月31日，Ion Luca Caragiale (未署名)，「Sfintele serbători [聖節]」，收錄於 Era Nouă [新時代]，year 1，13期，Iași，第4頁：

     Dar stăpănii unde sunt? La ceasul acesta ei stau a lene in paturile lor. Unii abia se trezesc, alții abia sĕ^[sic] culcă.

     但是他们的主人在哪里呢？此时此刻，他们正躺在床上。有的刚刚醒来，有的正准备入睡。

   • 1963，Mircea Eliade，第8章，收錄於 Pe strada Mântuleasa… [在 Mântuleasa 街…]，Paris：Caietele Inorogului：

     Anca Vogel îl privi încruntată și stinse nervos țigara abia începută.

     安卡·沃格尔皱着眉头瞪了他一眼，不耐烦地掐灭了一支刚点燃的香烟。

   • 2013，Ana Blandiana，Fals tratat de manipulare [False manipulation treatise]‎^[13]，Bucharest：Humanitas，→ISBN，313頁：

     Își făceau rău, făcându-ne rău și nouă, și abia născutei speranțe.

     他们伤害了自己，也伤害了我们和刚刚萌生的希望。

4. 直到……才

   近義詞：de-abia, doar, numai, taman

   • 1837，Anton Pann（譯），Noul Erotocrit‎^[14]，第3卷，Sibiu，Νέος Ερωτόκριτος [Néos Erotókritos]（Dionisie Fotino 翻譯），140頁：

     Гръбіндꙋсе тоатъ зіоа, кꙋ сꙋфлетꙋл не’м пъкат,
     Абі̆а токма кътре сѣръ ꙟнтр’алт цінꙋт а ꙟнтрат.

     Grăbindu-se toată zioa, cu sufletul ne-mpăcat,
     Abia tocma către seară într-alt ținut a întrat.

     整日奔波，心情沮丧，
     直到傍晚才进入另一个国度。

   • 1886年 12月1日，Mihai Eminescu，「La steaua」，收錄於 Iacob Negruzzi（編），Convorbiri Literare，20卷，第9號，Bucharest，798頁：

     Poate de mult s’au stins in drum
     In departări albastre,
     Ear raza ei abia acum
     Lucì vederii noastre.

     [Poate demult s-au stins în drum
     În depărtări albastre,
     Iar raza ei abia acum
     Luci vederii noastre.]

     或许它早已在遥远的蓝色旅途中熄灭，直到此刻，它的光芒才照耀到我们的眼前。

   • 1933，Camil Petrescu，Patul lui Procust [The Procustean bed]，Bucharest：Național-Ciornei，129頁：

     Abia când m’am întors am văzut-o.

     [Abia când m-am întors am văzut-o.]

     我转过身後才看到她。

   • 1975，Rodica Ojog-Brașoveanu，第8章，收錄於 Bună seara, Melania! [晚上好，梅拉尼娅！]，Cluj：Dacia，148頁：

     „Florence a sesizat, draga mea, a sesizat imediat. Nu și Ioniță, iar bietul Șerbănică se va dumiri abia săptămîna viitoare.“

     亲爱的，弗洛伦斯已经注意到了，她立刻就注意到了。不过，伊奥尼塔还没有，可怜的谢尔巴尼卡要到下周才能呢。

   • 1990，Mircea Nedelciu，Adriana Babeți，Mircea Mihăieș，Femeia în roșu [穿紅衣服的女人]，Timișoara：Cartea Românească，→ISBN，250頁：

     Dacă încearcă cineva să ne calce pe bătătură, să știi că prima dată îți zbor creierii și abia dup-aia o să văd care-i treaba.

     如果有人胆敢挑衅我们，我先要告诉你，我会先崩了你的脑袋，然后再去弄清楚到底出了什么事。

用法說明

使用 abia 表示“刚刚”的时间意义的句子，后面可以跟一个用连词 că 引导的关联句，该关联句描述紧随第一个句子之后发生的事件：Abia se terminase unul, că începu altul. (“一个刚刚结束，另一个就开始了。”)

同样的道理，abia 后面可以跟 ce，正如其同義詞 numai 以及其他一些時間副詞。

当修饰动词时，abia 后面可以跟 că，意思也不会改变，但这种情况并不常见。

“幾乎不”義項，可以在 abia 后面加上连词 dacă 以示強調。

巴纳特方言传统上保留了两种发音之间的区别：一种是普遍使用的 /aˈbja/，表示“幾乎不”“勉強”；另一种是 /aˈbi.a/，表示“少量”。这种区别并不广为人知，很可能已经消失了。

派生詞彙

• abia aștepta
• de-abia

派生語彙

• → 特蘭西瓦尼亞薩克森語：abja

延伸閱讀

• 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關abia的內容
• Sextil Pușcariu, editor (1913), Dicționarul Limbii Române‎^[15] (in 羅馬尼亞語), volume 1, part 1, Bucharest: Socec, pages 4–5

威尼斯語

動詞

abia

1. aver 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
2. aver 的第三人稱複數現在時虛擬式
3. aver 的第三人稱單數/複數命令式

約魯巴語

發音

• 國際音標^(幫助): /ā.bí.á/

名詞

abíá

1. abíyá (“腋窩”)的另一種寫法