abbozzare

意大利語

外語每日一詞 – 2024年10月17日

發音

• 國際音標^(幫助): /ab.botˈt͡sa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ab‧boz‧zà‧re

詞源1

源自 a- +‎ bozza (“草稿，證明”) +‎ -are。

動詞

abbozzàre (第一人稱單數 現在時 abbòzzo，第一人稱單數 先過去時 abbozzài，過去分詞 abbozzàto，助動詞 avére)

1. (及物) 為……繪草圖
2. (及物) 勾勒……的輪廓
3. (及物) 粗削，粗鑿，粗製（粗略雕塑而不對表面進行細部加工）

   近義詞：(更常見) sbozzare

4. (不及物，口語) 微笑著承受 [助動詞 avere]

變位

    abbozzàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	abbozzàre
助動詞		avére	動名詞		abbozzàndo
現在分詞		abbozzànte	過去分詞		abbozzàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbòzzo	abbòzzi	abbòzza	abbozziàmo	abbozzàte	abbòzzano
未完成時	abbozzàvo	abbozzàvi	abbozzàva	abbozzavàmo	abbozzavàte	abbozzàvano
遠過去時	abbozzài	abbozzàsti	abbozzò	abbozzàmmo	abbozzàste	abbozzàrono
未來時	abbozzerò	abbozzerài	abbozzerà	abbozzerémo	abbozzeréte	abbozzerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbozzerèi	abbozzerésti	abbozzerèbbe, abbozzerébbe	abbozzerémmo	abbozzeréste	abbozzerèbbero, abbozzerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	abbòzzi	abbòzzi	abbòzzi	abbozziàmo	abbozziàte	abbòzzino
未完成時	abbozzàssi	abbozzàssi	abbozzàsse	abbozzàssimo	abbozzàste	abbozzàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbòzza	abbòzzi	abbozziàmo	abbozzàte	abbòzzino
否定祈使語氣		non abbozzàre	non abbòzzi	non abbozziàmo	non abbozzàte	non abbòzzino

相關詞彙

• abbozzacchiare
• abbozzo

詞源2

源自 a- +‎ bozza (“阻塞物，後部支持物”) +‎ -are。

動詞

abbozzàre (第一人稱單數 現在時 abbòzzo，第一人稱單數 先過去時 abbozzài，過去分詞 abbozzàto，助動詞 avére) (及物)

1. (航海) 用塞子暫時固定（纜索等）

變位

    abbozzàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	abbozzàre
助動詞		avére	動名詞		abbozzàndo
現在分詞		abbozzànte	過去分詞		abbozzàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbòzzo	abbòzzi	abbòzza	abbozziàmo	abbozzàte	abbòzzano
未完成時	abbozzàvo	abbozzàvi	abbozzàva	abbozzavàmo	abbozzavàte	abbozzàvano
遠過去時	abbozzài	abbozzàsti	abbozzò	abbozzàmmo	abbozzàste	abbozzàrono
未來時	abbozzerò	abbozzerài	abbozzerà	abbozzerémo	abbozzeréte	abbozzerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	abbozzerèi	abbozzerésti	abbozzerèbbe, abbozzerébbe	abbozzerémmo	abbozzeréste	abbozzerèbbero, abbozzerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	abbòzzi	abbòzzi	abbòzzi	abbozziàmo	abbozziàte	abbòzzino
未完成時	abbozzàssi	abbozzàssi	abbozzàsse	abbozzàssimo	abbozzàste	abbozzàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbòzza	abbòzzi	abbozziàmo	abbozzàte	abbòzzino
否定祈使語氣		non abbozzàre	non abbòzzi	non abbozziàmo	non abbozzàte	non abbòzzino

異序詞

• abbozzerà