abanderar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 bandera。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βən.dəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bən.dəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ban.deˈɾaɾ]

動詞

abanderar (第一人稱單數現在時 abandero，第一人稱單數過去時 abanderí，過去分詞 abanderat)

1. (及物) 在…上掛旗

變位

   abanderar (第一變位) 的變位

不定式			abanderar
動名詞			abanderant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abanderat		abanderada
		複數		abanderats		abanderades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abandero	abanderes	abandera	abanderem	abandereu	abanderen
	未完成過去時	abanderava	abanderaves	abanderava	abanderàvem	abanderàveu	abanderaven
	將來時	abanderaré	abanderaràs	abanderarà	abanderarem	abanderareu	abanderaran
	過去時	abanderí	abanderares	abanderà	abanderàrem	abanderàreu	abanderaren
	條件時	abanderaria	abanderaries	abanderaria	abanderaríem	abanderaríeu	abanderarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abanderi	abanderis	abanderi	abanderem	abandereu	abanderin
	未完成過去時	abanderés	abanderessis	abanderés	abanderéssim	abanderéssiu	abanderessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abandera	abanderi	abanderem	abandereu	abanderin
	否定 (no)	—	no abanderis	no abanderi	no abanderem	no abandereu	no abanderin

延伸閱讀

• 參見“abanderar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

a- +‎ bandera +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /abandeˈɾaɾ/ [a.β̞ãn̪.d̪eˈɾaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ban‧de‧rar

動詞

abanderar (第一人稱單數現在時 abandero，第一人稱單數過去時 abanderé，過去分詞 abanderado)

1. (及物) 在…上掛旗
   • 2018年9月11日，“El PP reparte banderas españolas para colgarlas en el balcón hasta el 12 de octubre”, in El País‎^[1]，Madrid, →ISSN:

     Con esta iniciativa de abanderar balcones, los conservadores quieren dar respuesta "a la colocación de símbolos excluyentes en Cataluña por parte de los independentistas catalanes".

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (及物，航海) 將船舶註冊、登記為特定國籍
3. (及物，比喻義) 領導事業、叛亂、運動等

變位

    abanderar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abanderar
动名词			abanderando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abanderado		abanderada
		复数		abanderados		abanderadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abandero	abanderastú abanderásvos	abandera	abanderamos	abanderáis	abanderan
	未完成時	abanderaba	abanderabas	abanderaba	abanderábamos	abanderabais	abanderaban
	過去時	abanderé	abanderaste	abanderó	abanderamos	abanderasteis	abanderaron
	將來時	abanderaré	abanderarás	abanderará	abanderaremos	abanderaréis	abanderarán
	條件式	abanderaría	abanderarías	abanderaría	abanderaríamos	abanderaríais	abanderarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abandere	abanderestú abanderésvos2	abandere	abanderemos	abanderéis	abanderen
	未完成時 (ra)	abanderara	abanderaras	abanderara	abanderáramos	abanderarais	abanderaran
	未完成時 (se)	abanderase	abanderases	abanderase	abanderásemos	abanderaseis	abanderasen
	將來時1	abanderare	abanderares	abanderare	abanderáremos	abanderareis	abanderaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abanderatú abanderávos	abandere	abanderemos	abanderad	abanderen
	否定		no abanderes	no abandere	no abanderemos	no abanderéis	no abanderen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    abanderar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abanderar
	间接宾语	abanderarme	abanderarte	abanderarle, abanderarse	abanderarnos	abanderaros	abanderarles, abanderarse
	直接宾语	abanderarme	abanderarte	abanderarlo, abanderarla, abanderarse	abanderarnos	abanderaros	abanderarlos, abanderarlas, abanderarse
带动名词abanderando
	间接宾语	abanderándome	abanderándote	abanderándole, abanderándose	abanderándonos	abanderándoos	abanderándoles, abanderándose
	直接宾语	abanderándome	abanderándote	abanderándolo, abanderándola, abanderándose	abanderándonos	abanderándoos	abanderándolos, abanderándolas, abanderándose
带敬称第二人称单数命令式abandere
	间接宾语	abandéreme	不使用	abandérele, abandérese	abandérenos	不使用	abandéreles
	直接宾语	abandéreme	不使用	abandérelo, abandérela, abandérese	abandérenos	不使用	abandérelos, abandérelas
带第一人称复数命令式abanderemos
	间接宾语	不使用	abanderémoste	abanderémosle	abanderémonos	abanderémoos	abanderémosles
	直接宾语	不使用	abanderémoste	abanderémoslo, abanderémosla	abanderémonos	abanderémoos	abanderémoslos, abanderémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abanderad
	间接宾语	abanderadme	不使用	abanderadle	abanderadnos	abanderaos	abanderadles
	直接宾语	abanderadme	不使用	abanderadlo, abanderadla	abanderadnos	abanderaos	abanderadlos, abanderadlas
带敬称第二人称复数命令式abanderen
	间接宾语	abandérenme	不使用	abandérenle	abandérennos	不使用	abandérenles, abandérense
	直接宾语	abandérenme	不使用	abandérenlo, abandérenla	abandérennos	不使用	abandérenlos, abandérenlas, abandérense

派生詞彙

• abanderado
• abanderamiento

派生詞彙

• “abanderar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年