abalieno

參見：abalienò

意大利語

動詞

abalieno

abalienare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

abeliano

拉丁語

詞源

源自ab- (“從，遠離”) + aliēnō (“疏远，使陌生”)。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [a.ba.liˈeː.noː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ä.bä.liˈɛː.no]

動詞

abaliēnō (現在不定式 abaliēnāre，完成主動式 abaliēnāvī，目的動名詞 abaliēnātum)；第一類變位

使疏远；挑拨，离间
- Pl., Mil. 4.8.11:
  Istuc crucior a viro me tali abalienarier, […]
  我为此心神不宁，因为我竟然与这样一个人疏远了。
(引申，泛指) 分離，移除，取出
- Pl., Curc. 1.3.18:
  nec prohibere quit / nec prohibebit nisi mors meum animum aps te abalienaverit
  他既不能阻止我，也不会阻止我，除非死亡将我的灵魂与你分离。
(法律) 夺去，剥夺；出让，转让
- 63 BCE, Cicero, De lege agraria 2.24.64:
  […] idemque agros vectigalis populi Romani abalienaret
  […] 还有权剥夺罗马人民赖以生存的土地；

變位

abaliēnō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數				複數
直陳語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	abaliēnō	abaliēnās		abaliēnat	abaliēnāmus	abaliēnātis		abaliēnant
	未完成過去時	abaliēnābam	abaliēnābās		abaliēnābat	abaliēnābāmus	abaliēnābātis		abaliēnābant
	將來時	abaliēnābō	abaliēnābis		abaliēnābit	abaliēnābimus	abaliēnābitis		abaliēnābunt
	完成時	abaliēnāvī	abaliēnāvistī		abaliēnāvit	abaliēnāvimus	abaliēnāvistis		abaliēnāvērunt, abaliēnāvēre
	過去完成時	abaliēnāveram	abaliēnāverās		abaliēnāverat	abaliēnāverāmus	abaliēnāverātis		abaliēnāverant
	將來完成時	abaliēnāverō	abaliēnāveris		abaliēnāverit	abaliēnāverimus	abaliēnāveritis		abaliēnāverint
被動	現在時	abaliēnor	abaliēnāris, abaliēnāre		abaliēnātur	abaliēnāmur	abaliēnāminī		abaliēnantur
	未完成過去時	abaliēnābar	abaliēnābāris, abaliēnābāre		abaliēnābātur	abaliēnābāmur	abaliēnābāminī		abaliēnābantur
	將來時	abaliēnābor	abaliēnāberis, abaliēnābere		abaliēnābitur	abaliēnābimur	abaliēnābiminī		abaliēnābuntur
	完成時	abaliēnātus + sum 的現在主動直陳形
	過去完成時	abaliēnātus + sum 的未完成主動直陳形
	將來完成時	abaliēnātus + sum 的將來主動直陳形
假設語氣		單數				複數
假設語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	abaliēnem	abaliēnēs		abaliēnet	abaliēnēmus	abaliēnētis		abaliēnent
	未完成過去時	abaliēnārem	abaliēnārēs		abaliēnāret	abaliēnārēmus	abaliēnārētis		abaliēnārent
	完成時	abaliēnāverim	abaliēnāverīs		abaliēnāverit	abaliēnāverīmus	abaliēnāverītis		abaliēnāverint
	過去完成時	abaliēnāvissem	abaliēnāvissēs		abaliēnāvisset	abaliēnāvissēmus	abaliēnāvissētis		abaliēnāvissent
被動	現在時	abaliēner	abaliēnēris, abaliēnēre		abaliēnētur	abaliēnēmur	abaliēnēminī		abaliēnentur
	未完成過去時	abaliēnārer	abaliēnārēris, abaliēnārēre		abaliēnārētur	abaliēnārēmur	abaliēnārēminī		abaliēnārentur
	完成時	abaliēnātus + sum 的現在主動虛擬形
	過去完成時	abaliēnātus + sum 的未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數				複數
祈使語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—	abaliēnā		—	—	abaliēnāte		—
主動	將來時	—	abaliēnātō		abaliēnātō	—	abaliēnātōte		abaliēnantō
被動	現在時	—	abaliēnāre		—	—	abaliēnāminī		—
被動	將來時	—	abaliēnātor		abaliēnātor	—	—		abaliēnantor
非定形		不定式				分詞
非定形		主動		被動		主動		被動
現在時		abaliēnāre		abaliēnārī, abaliēnārier¹		abaliēnāns		—
將來時		abaliēnātūrum esse		abaliēnātum īrī		abaliēnātūrus		abaliēnandus
完成時		abaliēnāvisse		abaliēnātum esse		—		abaliēnātus
將來完成時		—		abaliēnātum fore		—		—
完成可能式		abaliēnātūrum fuisse		—		—		—
動詞性名詞		動名詞					目的分詞
		屬格	與格		賓格	奪格	賓格		奪格
		abaliēnandī	abaliēnandō		abaliēnandum	abaliēnandō	abaliēnātum		abaliēnātū

¹帶有 -ier 的現在時被動不定式是一種罕見的詩歌形式，有文獻記載。

近義詞

(使疏遠)： abscindō、aliēnō、dīvellō
(分離，移除)： abiungō、abscindō、disiungō、dīvellō、dīvidō、sēgregō
(出讓，出售)： aliēnō

反義詞

(“使疏遠”的反義詞)： faveō
(“分離，移除”的反義詞)： cōnectō、iungō

派生詞彙

派生語彙

→ 英語：abalienate
→ 法語：abaliéner
→ 德語：abalienieren
→ 意大利語：abalienare
→ 葡萄牙語：abalienar

延伸閱讀

abalieno in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“abalieno”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
abalieno在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
abalieno - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大學。
Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- to become estranged, alienated from some one: voluntatemor animum alicuius a se abalienare, aliquem a se abalienare or alienare

葡萄牙語

動詞