abafante

加利西亞語

詞源

源自 abafar (“蒸；窒息”) +‎ -ante。

發音

• 國際音標^(幫助): [aβaˈfantɪ]

形容詞

abafante m 或 f (複數 abafantes)

1. 令人窒息的

   近義詞：asfixiante、atafegante、sufocante

   • 1885，O Tío Marcos da Portela, II, 60, page 1:

     Poucos terán boas lembranzas do ano que se foi, porque escomenzou mal e non poido acabar pior. O inverno foi crúo, a primadeira esmorecida e chuviosa, o vrau abafante, o outono desleigado. Día por día pasáro-no contando os seus traballos e coitas os labregos, agardando pola súa redención os que viven escravos dos caciques d'aldea, pensando na súa terriña os emigrantes que morren lonxe dela, aduanando falcatruadas os que trunfan e medran á conta dos máis

     很少有人会对去年留下美好的回忆，因为去年的开局很糟糕，结局也糟糕得不能再糟糕了：冬天严酷，春天阴雨绵绵，夏天闷热难耐，秋天泥泞不堪。农民们日复一日地讲述着他们的烦恼和耻辱，等待着他们的救赎，那些被村里的富人奴役的人，渴望土地的人，那些死在离她很远的地方的移民，那些策划欺诈的人，那些以牺牲他人为代价来获取利益和发展的人。

參考資料

• “abafante” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "abafante" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abafante” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.baˈfɐ̃.t͡ʃi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.baˈfɐ̃.t͡ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.baˈfɐ̃.te/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɐˈfɐ̃.tɨ/ [ɐ.βɐˈfɐ̃.tɨ]

• 斷字：a‧ba‧fan‧te

形容詞

abafante m 或 f (複數 abafantes)

1. 令人窒息的