aandeel

荷蘭語

詞源

繼承自中古荷蘭語 andeel。與 aandelen 有關。等價於 aan (“在……之上”) +‎ deel (“部分”)。對照丹麥語 andel、德語 Anteil。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaːn.deːl/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：aan‧deel

名詞

aandeel 中 (複數 aandelen，指小 aandeeltje 中)

1. 部分，份額
2. (引申) 貢獻，作用

   Iedereen leverde zijn aandeel bij aan het succes van het project.

   项目的成功离不开每个人的贡献。

   Elk teamlid had een belangrijk aandeeltje in het behalen van de overwinning.

   团队中的每一位成员都为取得胜利做出了重要贡献。

3. (金融) 股份，股票

   Hij kocht een paar aandelen van een technologiebedrijf.

   他购买了一家科技公司的少量股票。

   De belegger heeft zijn aandelen verkocht toen de prijs steeg.

   当股价上涨时，这位投资者卖掉了他持有的股票。

   Het bedrijf heeft aangekondigd dat het nieuwe aandelen gaat uitgeven.

   该公司已宣布将发行新股。

派生詞彙

• aandeelhouder
• aandelenbeurs
• marktaandeel
• meerderheidsaandeel

派生語彙

• 南非語：aandeel
• → 印尼語：andil
• → 爪哇語：ꦲꦤ꧀ꦝꦶꦭ꧀ (andhil)
• → 蘇里南湯加語：àndeil

馬來語

詞源

非同化借詞，源自荷蘭語 aandeel。

名詞

aandeel (複數 aandeel-aandeel，非正式第一人稱屬格 aandeelku，不禮貌第二人稱屬格 aandeelmu，第三人稱屬格 aandeelnya)

1. (荷屬東印度) 部分

   近義詞：bahagian

延伸閱讀

• Kwik Khing Djoen (1923), Kitab Vortaro: Segala Perkatahan-Perkatahan Asing Jang Soeda Oemoem Di Goena Ken Di Dalem Soerat-Soerat Kabar Melayoe [Dictionary Book: all foreign words which are commonly used in Malay newspapers], Batavia: Sin Po, page 1