维基词典:WikiProject德語

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

首先,有一点很重要,我们希望每位参与者都能注意。

我们当中有几位提出了一些关于我们可如何组织有关德语的词条。这些只是建议,一些帮助您写作的指引,所以您是没有义务去跟随它们的。但如果您不知道该写甚么或是该如果开始,以下的指引或可帮助您。说到底,我们都只是想您去写多一点条目吧!


主题[编辑]

WikiProject 德语

范围[编辑]

这个Wikiproject主要是希望规范德语词条撰写的形式与内容。

母工程[编辑]

这WikiProject并没有母工程。

子工程[编辑]

这WikiProject并没有子工程。

近似的工程[编辑]

与这WikiProject近似的有:

参与者[编辑]

结构[编辑]

结构参照Wiktionary:布局解释,详细的形式正在筹划。

德语词条分成数个小节,每个小节都有固定的标题。目前这里的标题可以分成==标题==的原始方式,以及{{模板}}的模板方式。两种方式最后都能显示一样的结果。使用原始方式的好处是对新手友善、可输入各种内容;使用模板方式的好处是各词条间的标题易于固定。各个模板的内容都可以在相应的页面找到,或者可以直接参考下面的范例。

如果有些小节没有东西可以填写,或者不确定,可以不要写。但请将小节标题也删掉,避免只留下空白标题。

  • 德语标题(二级):
    • ==德语=={{-de-}}
  • 一般资讯标题(三级):
    • ===词源==={{-etym-}}:词源,讲述字词的来源。
    • ===发音==={{-pron-}}:发音,使用w:国际音标表达单词的发音,并附上音频供读者聆听。
  • 词性标题(三级):
    • ===名词==={{-n-}}
    • ===动词==={{-v-}}
    • ===形容词==={{-a-}}
    • ===副词==={{-adv-}}
    • ===介词==={{-prep-}}
  • 字词翻译:
  1. 以粗体字重复单词,并加注适当资讯,包括:
    • 名词:性别、单数属格、复数主格。
    • 动词:分类(强弱变化)、具代表性的变位形式、完成时的助动词。
    • 形容词:比较级与最高级的谓语形式。
  2. 释义宜用#进行排序,所用之中文单词宜用[[ ]]包夹产生连结。
  3. 释义下方可以用#:插入例句,力求简明并可解释词义。句中被应用之单词宜用''' '''生成粗体字。
  4. 例句的中文翻译可用#::换行输入。在例句后空格放入翻译也是可行的。
  • 延伸资讯标题(四级):
    • 对于名词、形容词,使用====变格====;对于动词,使用====变位====
    • ====同义词====/{{-synon-}}以及====反义词====/{{-anton-}}
    • ====同源词===={{-akin-}}:与该字词来自相同来源的词。
    • ====派生词===={{-deriv-}}:自该字词衍生而来的词。
    • ====习语===={{-expr-}}:与该字词有关的言语、格言、常见搭配等等。
    • 其他你觉得相关的词可以列在====相关词汇====之中。
    • 以上的词条,建议以*分项,词条最好带有连接,可以用{{l|de|Wort}}产生Wort
  • 补充资料标题(三级):
    • ===参见==={{-refer-}}:一些特殊的分类,会用到这个标题。例如词条“春”可以参见“夏”、“秋”、“冬”等等。
    • ===外部連結==={{-link-}}:非维基词典内的补充资料。例如维基百科。

分类[编辑]

一般策略及讨论[编辑]

现下的德语词条形式十分混乱,几乎没有一条是合乎标准的,因此可能需要较多的时间才能修复完成。

以下是一些可以复制的样式,适合新手。相关的模板使用说明会在后面补充:

名词 动词 形容词
{{-de-}}
{{-etym-}}
:
{{-pron-}}
*{{IPA||lang=de}}
*{{audio|de-<!--->.ogg|lang=de}}

{{-n-}}
{{de-noun-info}}
#<!--解释;解釋-->
#:<!--例句;例句-->
{{de-nm-dk-?}}

{{-synon-}}
*
{{-anton-}}
{{-akin-}}
{{-deriv-}}
{{-expr-}}

{{-refer-}}
*
{{-link-}}
[[Catgory:德語名詞]]
{{-de-}}
{{-etym-}}
:
{{-pron-}}
*{{IPA||lang=de}}
*{{audio|de-<!--->.ogg|lang=de}}

{{-v-}}
{{de-verb-info}}
#<!--解释;解釋-->
#:<!--例句;例句-->
{{de-conj-?}}

{{-synon-}}
*
{{-anton-}}
{{-akin-}}
{{-deriv-}}
{{-expr-}}

{{-refer-}}
*
{{-link-}}
[[Catgory:德語動詞]]
{{-de-}}
{{Adjektiv-Tabelle Deklination}}
{{-etym-}}
:
{{-pron-}}
*{{IPA||lang=de}}
*{{audio|de-<!--->.ogg|lang=de}}

{{-a-}}
#<!--解释;解釋-->
#:<!--例句;例句-->
{{de-decl-adj}}

{{-synon-}}
*
{{-anton-}}
{{-akin-}}
{{-deriv-}}
{{-expr-}}

{{-refer-}}
*
{{-link-}}
[[Catgory:德語形容詞]]

模板[编辑]

新手教程[编辑]

模板指的是一類程式語法或字詞,因為經常被使用到,所以有些了解語法的人便將它們全部彙整,並取一個名字,以後需要用到的時候只要直接引用那個名字就可以了。舉例來說,某食堂很多客人都會點「鍋貼10個、酸辣湯1碗、紅茶1杯」,因此老闆把這樣的組合稱為「一號餐」,以後你想吃這些東西時不用一一講出來,講「一號餐」就能得到你想要的東西了。

模板分成兩類,一類是上面提到的小節模板,使用時只要在合適地方直接插入{{模板名稱}}即可。

另一類是用以表達詞彙資訊、變格變位表的模板,通常使用起來比較複雜,須要引用一些參數。參數就像,嗯,比方說今天老闆的規定是「二號餐=煎餃10個、A湯1碗、B飲料1杯」,A和B是你可以自由選擇的東西,你可能會說「我要二號餐,A是海帶湯,B是綠茶」,這就是參數(笑)。

在引用模板時,我們會先用一組雙花括號{{}}包夾模板的名稱。接著,按照模板編輯者給的指示呼叫參數。呼叫參數時,必須用|隔開各個參數,若參數的名字是數字,按順序填入即可,例如{{Example|a|b|c}}就是指「呼叫Example這個模板,並設定參數1為a;參數2為b;參數3為c」;若參數的名字是一個詞等等,你必須把參數的名字完整寫出。比方說上面的二號餐好了,也許你會用這樣的方式呼叫模板:{{二號餐|A=海帶湯|B=綠茶}}

完整的模板說明請看微基百科的介紹

名詞[编辑]

  • {{de-noun-info}}:名詞的基本資訊,給出名詞的詞性、屬格與複數形式。在「名詞」小節標題之後、單詞解釋之前插入。
  • {{de-decl-noun-m}}:陽性名詞的完整變格表。
  • {{de-decl-noun-f}}:陰性名詞的完整變格表。
  • {{de-decl-noun-n}}:中性名詞的完整變格表。
  • {{de-decl-noun-sg}}:不可數名詞的完整變格表。只要一個單詞沒有複數,則不論性別都建議使用此模板。

動詞[编辑]

形容詞[编辑]

  • {{de-decl-adj}}:形容詞的變格表。1為原級詞根;2為比較級詞根(~er);3為最高級詞根(~st,不用謂語前置詞am,不用謂語後綴~en)。例如
    {{de-decl-adj|lang|länger|langst}}便是形容詞lang的變格表。