维基词典:高棉語羅馬化
以下是高棉語詞條轉寫相關規則。
高棉語羅馬化
[编辑]
高棉語使用基於婆羅米系文字的元音附標文字高棉文書寫。羅馬化高棉文的方法有許多種；最常見的方案為聯合國地名專家組（UNGEGN）方案、基於 UNGEGN 方案的地理部方案（Geographic Department scheme）、BGN/PCGN 方案以及 ALA-LC 方案。所有這些方案皆混合使用了標音（transcription）與轉寫（transliteration）原則（混合比例各不相同），因此難以透過演算法準確地自動生成這些羅馬化拼寫。傳統上，高棉語單語詞典（如著名的尊納大詞典）會以類似於泰語詞典的方式使用「重拼」來標示不規則發音，不過重拼的使用並不完全一致。以下內容將嘗試介紹高棉文的複雜之處及其羅馬化規則。
輔音
[编辑]| 輔音 | 下標形式 | 類別 | 國際音標 （字母） |
國際音標 （元音前） |
國際音標 （輔音叢首位） |
國際音標 （音節尾） |
聯合國方案 （字母） |
維基詞典 轉寫 |
維基詞典 標音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ក | ្ក | 1 | /kɑː/ | /k/ | /k/ | /k/ | kâ | k | ka
|
| ខ | ្ខ | 1 | /kʰɑː/ | /kʰ/ | /k/ | /k/ | khâ | kh | kh |
| គ | ្គ | 2 | /kɔː/ | /k/ | /k/ | /k/ | kô | g | k |
| ឃ | ្ឃ | 2 | /kʰɔː/ | /kʰ/ | /k/ | /k/ | khô | gh | kh |
| ង | ្ង | 2 | /ŋɔː/ | /ŋ/ | ― | /ŋ/ | ngô | ng | ng |
| ច | ្ច | 1 | /cɑː/ | /c/ | /c/ | /c/ | châ | c | c |
| ឆ | ្ឆ | 1 | /cʰɑː/ | /cʰ/ | /c/ | ― | chhâ | ch | ch |
| ជ | ្ជ | 2 | /cɔː/ | /c/ | /c/ | /c/ | chô | j | c |
| ឈ | ្ឈ | 2 | /cʰɔː/ | /cʰ/ | /c/ | ― | chhô | jh | ch |
| ញ | ្ញ | 2 | /ɲɔː/ | /ɲ/ | ― | /ɲ/ | nhô | ñ | ñ |
| ដ | ្ដ | 1 | /ɗɑː/ | /ɗ/ | /ɗ/ | /t/ | dâ | ṭ | d |
| ឋ | ្ឋ | 1 | /tʰɑː/ | /tʰ/ | /t/ | /t/ | thâ | ṭh | th |
| ឌ | ្ឌ | 2 | /ɗɔː/ | /ɗ/ | ― | /t/ | dô | ḍ | t |
| ឍ | ្ឍ | 2 | /tʰɔː/ | /tʰ/ | ― | /t/ | thô | ḍh | th |
| ណ | ្ណ | 1 | /nɑː/ | /n/ | /n/ | /n/ | nâ | ṇ | n |
| ត | ្ត | 1 | /tɑː/ | /t/ | /t/ | /t/ | tâ | t | t |
| ថ | ្ថ | 1 | /tʰɑː/ | /tʰ/ | /t/ | /t/ | thâ | th | th |
| ទ | ្ទ | 2 | /tɔː/ | /t/ | /t/ | /t/ | tô | d | t |
| ធ | ្ធ | 2 | /tʰɔː/ | /tʰ/ | /t/ | /t/ | thô | dh | th |
| ន | ្ន | 2 | /nɔː/ | /n/ | ― | /n/ | nô | n | n |
| ប | ្ប | 1 | /ɓɑː/ | /ɓ/ | /p/ | /p/ | bâ | p | b |
| ផ | ្ផ | 1 | /pʰɑː/ | /pʰ/ | /p/ | /p/ | phâ | ph | ph |
| ព | ្ព | 2 | /pɔː/ | /p/ | /p/ | /p/ | pô | b | p |
| ភ | ្ភ | 2 | /pʰɔː/ | /pʰ/ | /p/ | /p/ | phô | bh | ph |
| ម | ្ម | 2 | /mɔː/ | /m/ | /m/ | /m/ | mô | m | m |
| យ | ្យ | 2 | /jɔː/ | /j/ | ― | /j/ | yô | y | y |
| រ | ្រ | 2 | /rɔː/ | /r/ | ― | /Ø/ | rô | r | r |
| ល | ្ល | 2 | /lɔː/ | /l/ | /l/ | /l/ | lô | l | l |
| វ | ្វ | 2 | /ʋɔː/ | /ʋ/ | ― | /w/ | vô | v | v |
| ឝ | ្ឝ | 1 | ― | shâ | ś | s | |||
| ឞ | ្ឞ | 2 | ― | ssô | ṣ | s | |||
| ស | ្ស | 1 | /sɑː/ | /s/ | /s/ | /h/ | sâ | s | s |
| ហ | ្ហ | 1 | /hɑː/ | /h/ | /Ø/ | ― | hâ | h | h |
| ឡ | ្ឡ | 1 | /lɑː/ | /l/ | ― | ― | lâ | ḷ | l |
| អ | ្អ | 1 | /ʔɑː/ | /ʔ/ | /ʔ/ | ― | qâ | ʾ | ʾ |
| 二合輔音 | 下標形式 | 類別 | 國際音標 （字母） |
國際音標 （元音前） |
國際音標 （輔音叢首位） |
國際音標 （音節尾） |
聯合國方案 （字母） |
維基詞典 轉寫 |
維基詞典 標音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ហ្គ | ― | 1 | /ɡɑː/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /k/ | gâ | h˳g | g |
| ហ្គ៊ | ― | 2 | /ɡɔː/ | /ɡ/ | /ɡ/ | /k/ | gô | h˳g′ | g |
| ហ្ន | ― | 1 | /nɑː/ | /n/ | ― | ― | nâ | h˳n | n |
| ប៉ | ― | 1 | /pɑː/ | /p/ | /p/ | /p/ | pâ | p″ | p |
| ប៊ | ― | 2 | /ɓɔː/ | /ɓ/ | ― | ― | bô | p′ | b |
| ហ្ម | ― | 1 | /mɑː/ | /m/ | ― | ― | mâ | h˳m | m |
| ហ្ល | ― | 1 | /lɑː/ | /l/ | ― | ― | lâ | h˳l | l |
| ហ្វ | ― | 1 | /fɑː/ /ʋɑː/ |
/f/, /ʋ/ | /f/ | /f/ | fâ, vâ | h˳v | f, v |
| ហ្វ៊ | ― | 2 | /fɔː/ /ʋɔː/ |
/f/, /ʋ/ | /f/ | /f/ | fô, vô | h˳v′ | f, v |
| ហ្ស | ― | 1 | /ʒɑː/ /zɑː/ |
/ʒ/, /z/ | ― | ― | žâ, zâ | h˳s | ž, z |
| ហ្ស៊ | ― | 2 | /ʒɔː/ /zɔː/ |
/ʒ/, /z/ | ― | ― | žô, zô | h˳s′ | ž, z |
| 適用於表示發音的重拼 | |||||||||
| ញ៉ | ― | 1 | /ɲɑː/ | /ɲ/ | ― | ― | nhâ | ñ″ | ñ |
| ម៉ | ― | 1 | /mɑː/ | /m/ | ― | ― | mâ | m″ | m |
| យ៉ | ្យ៉ | 1 | /jɑː/ | /j/ | ― | ― | yâ | y″ | y |
| រ៉ | ្រ៉ | 1 | /rɑː/ | /r/ | ― | ― | râ | r″ | r |
| ល៉ | ្ល៉ | 1 | /lɑː/ | /l/ | ― | ― | lâ | l″ | l |
| វ៉ | ្វ៉ | 1 | /ʋɑː/ | /ʋ/ | ― | ― | vâ | v″ | v |
| ស៊ | ្ស៊ | 2 | /sɔː/ | /s/ | /s/ | /h/ | sô | s | s |
「音節配置」
[编辑]- a組 = 第1類；o組 = 第2類。
- 請注意，附加符號的組合可能無法如預期般顯示；請參閱範例欄。
| 附加符號 | 範例 | 國際音標 | 聯合國方案 | 維基詞典 轉寫 |
維基詞典 標音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a組 | o組 | a組 | o組 | a組 | o組 | a組 | o組 | ||
| （無） | ក | គ | /ɑː/ /ɑ/ （在某些詞彙中非重讀時） |
/ɔː/ /ɔ/ （在某些詞彙中非重讀時） |
â | ô | a | ɑɑ, ɑ | ɔɔ, ɔ |
| ់ | កត់ | ទប់ យល់ |
/ɑ/ | /u/ （在唇音韻尾前） /ŭə/ （其他情況） /ɔ/ （其他情況，在無韻尾的非最後音節中） |
á | ó | á | ɑ | u, ŭə, ɔ |
| ័ | ស័ក | ល័ខ ទ័ព |
/a/ | /ĕə/ （在軟顎音韻尾前） /ŏə/ （其他情況） |
ă | eă oă |
ă | a | ĕə, ŏə |
| ័យ | សម័យ | ជ័យ | /aj/ | /ɨj/ | ăy | ay | ɨy | ||
| ័រ | ជ័រ | /ɔə/ | ăr | ɔə | |||||
| ា | តា | ជា | /aː/ | /iə/ | a | éa | ā | aa | iə |
| ា់ | កាត់ | ទាក់ គាត់ |
/a/ | /ĕə/ （在軟顎音韻尾前） /ŏə/ （其他情況） |
ă | eă oă |
ā́ | a | ĕə, ŏə |
| ិ | មតិ កិរិយា |
លទ្ធិ និទាន |
/eʔ/ （在重讀音節中） /e/ （其他情況） |
/iʔ/ （在重讀音節中） /i/ （其他情況） |
ĕ | ĭ | i | eʾ, e | iʾ, i |
| ិ （帶有非聲門音韻尾） |
ចិត្ត | ជិត | /ə/ | /ɨ/ | i | ə | ɨ | ||
| ិយ | ចេតិយ | ឥន្ទ្រិយ | /əj/ | /iː/ | iy | əy | ii | ||
| ិះ | តិះដៀល | ជិះ | /eh/ | /ih/ | iḥ | eh | ih | ||
| ី | បី | ពីរ | /əj/ | /iː/ | ei | i | ī | əy | ii |
| ឹ | ដឹក | ទឹក | /ə/ | /ɨ/ | œ̆ | œ̆ | ẏ | ə | ɨ |
| ឹះ | ឆ្កឹះ | គន្លឹះ | /əh/ | /ɨh/ | ẏḥ | əh | ɨh | ||
| ឺ | ដឺ | គឺ | /əɨ/ | /ɨː/ | œ | œ | ȳ | əɨ | ɨɨ |
| ុ | វត្ថុ កុមារ |
វិទ្យុ គុលិកា |
/oʔ/ （在重讀音節中） /o/ （其他情況） |
/uʔ/ （在重讀音節中） /u/ （其他情況） |
ŏ | ŭ | u | oʾ, o | uʾ, u |
| ុ （ុ 帶有非聲門音韻尾） |
កុន | គុណ | /o/ | /u/ | ŏ | ŭ | u | o | u |
| ុះ | ចុះ | ពុះ | /oh/ | /uh/ | ŏh | ŭh | uḥ | oh | uh |
| ូ | កូរ | គូ | /ou/ | /uː/ | o | u | ū | ou | uu |
| ូវ | ត្រូវ | នូវ | /əw/ | /ɨw/ | ūv | əw | ɨw | ||
| ួ | កួរ | គួរ | /uə/ | /uə/ | uŏ | uŏ | ua | uə | uə |
| ើ | បើ | ឈើ | /aə/ | /əː/ | aeu | eu | oe | aə | əə |
| ើះ | ចង្កើះ | /əh/ | oeḥ | əh | |||||
| ឿ | តឿ | ជឿ | /ɨə/ | /ɨə/ | œă | œă | ẏa | ɨə | ɨə |
| ៀ | តៀប | ទៀប | /iə/ | /iə/ | iĕ | iĕ | īa | iə | iə |
| េ | កិរ្តិ៍ | គេ | /eː/ | /ei/ | é | é | e | ee | ei |
| េច （在硬顎音前的 េ） |
ម៉េច ចេញ |
ភ្លេច ពេញ |
/ə/ （在硬顎音前） | /ɨ/ （在硬顎音前） | e | ə | ɨ | ||
| េះ | សេះ | នេះ | /eh/ | /ih/ | éh | éh | eḥ | eh | ih |
| ែ | កែ | គែ | /ae/ | /ɛː/ | ê | ê | ae | ae | ɛɛ |
| ែះ | កែះ | /eh/ | aeḥ | eh | |||||
| ៃ | ប្រៃ | ព្រៃ | /aj/ | /ɨj/ | ai | ey | ai | ay | ɨy |
| ោ | កោរ | គោ | /ao/ | /oː/ | aô | oŭ | o | ao | oo |
| ោះ | កោះ | គោះ | /ɑh/ | /ŭəh/ | aôh | ŏăh | oḥ | ɑh | ŭəh |
| ៅ | តៅ | ទៅ | /aw/ | /ɨw/ | au | ŏu | au | aw | ɨw |
| ុំ | ដុំ | ទុំ | /om/ | /um/ | om | ŭm | uṃ | om | um |
| ំ | ចំ | ទំ | /ɑm/ | /um/ | âm | um | aṃ | ɑm | um |
| ាំ | ចាំ | ជាំ | /am/ | /ŏəm/ | ăm | ŏăm | āṃ | am | ŏəm |
| ាំង | តាំង | ទាំង | /aŋ/ | /ĕəŋ/ | ăng | eăng | āṃng | ang | ĕəng |
| ះ | តះ | ទះ | /ah/ | /ĕəh/ | ăh | eăh | aḥ | ah | ĕəh |
| ៈ | វណ្ណៈ | ជីវៈ | /aʔ/ | /ĕəʔ/ | ă | eă | à | aʾ | ĕəʾ |
獨立元音
[编辑]- 注意，以獨立元音拼寫的詞彙，其詞條中應始終提供重拼形式，例如 ឩកា (ʼŭka) 應重拼為 អ៊ូកា。
- 同時注意，獨立元音 អ (ʼâ) 與輔音符號 អ (ʼɑɑ) 是不同的。在維基詞典中，詞條應僅使用後者。
| 獨立元音 | 聯合國方案 | 國際音標 |
|---|---|---|
| អ | â | /ʔɑʔ/ |
| អា | a | /ʔa/ |
| ឥ | ĕ | /ʔe/ |
| ឦ | ei | /ʔəj/ |
| ឧ | ŏ | /ʔ/ |
| ឨ | ||
| ឩ | ŭ | /ʔu/ |
| ឪ | ŏu | /ʔɨw/ |
| ឫ | rœ̆ | /ʔrɨ/ |
| ឬ | rœ | /ʔrɨː/ |
| ឭ | lœ̆ | /ʔlɨ/ |
| ឮ | lœ | /ʔlɨː/ |
| ឯ | é | /ʔeː/ |
| ឰ | ai | /ʔaj/ |
| ឱ, ឲ | aô, aôy | /ʔaːo/ |
| ឳ | âu | /ʔaw/ |
附加符號
[编辑]| 附加符號 | 名稱 | 說明 |
|---|---|---|
| ំ | nɨkkĕəʾhət (និគ្គហិត) | 尼迦希多（niggahita）；將固有元音與某些附屬元音鼻音化，參見隨韻（anusvara），有時用於在梵語借詞中表示 [aɲ] |
| ះ | rĕəh muk (រះមុខ) | 「發光的臉」；在附屬元音或固有元音後加上送氣韻尾，通常省略不譯，對應於止韻（visarga）附加符號，有時被歸類為附屬元音符號 |
| ៈ | yukuəl pintuʾ, yukĕəʾlĕəʾ pintuʾ (យុគលពិន្ទុ) | yugala bindu（「雙點」）；在附屬元音或固有元音後加上聲門音韻尾，通常省略不譯 |
| ៉ | muusekaʾtŏən (មូសិកទន្ត) | mūsikadanta（「鼠牙」）；用於將某些o組輔音轉換為a組 |
| ៊ | trəysap (ត្រីសព្ទ) | trīsabda；用於將某些a組輔音轉換為o組 |
| ុ | kbiəh kraom (ក្បៀសក្រោម) | 亦稱為 bok cəəng（បុកជើង）；當附加符號 trəysap 與 muusekaʾtŏən 與上標元音發生衝突時用以代替 |
| ់ | bɑntɑk (បន្តក់) | 用於縮短某些元音 |
| ៌ | rɔbaat (របាទ) reiphaʾ (រេផៈ) |
rapāda, repha；作用類似於 tŏəndĕəʾkhiət，對應於天城文的附加符號 repha，但已失去其最初用於表示元音化「r」的功能 |
| ៍ | tŏəndĕəʾkhiət (ទណ្ឌឃាដ) | daṇḍaghāta；用於標示某些字母不發音 |
| ៎ | kaak baat, kaakaʾ baat (កាកបាទ) | kākapāda（「鴉足」）；相較於附加符號，更像是一種標點符號；用於書寫中以標示感嘆詞或插入語的升調；常置於語法助詞上，例如 /na/、/nɑː/、/nɛː/、/vəːj/ 以及女性回應詞 /cah/ |
| ៏ | ʾahstaa (អស្តា) | 在某些單輔音詞中表示重讀語調[1] |
| ័ | sangyook saññaa (សំយោគសញ្ញា) | 在梵語與巴利語詞彙中表示短的固有元音；通常省略不譯 |
| ៑ | viriəm (វិរាម) | 大多已廢棄的附加符號，對應於怛達點畫（virāma） |
| ្ | cəəng (ជើង) | 又作 coeng；由 Unicode 開發以輸入下標輔音的符號，此符號的外觀因字型而異 |
參考資料
[编辑]外部連結
[编辑]- Omniglot 上的 Aksara Kémara Jawa-Bali-Indhonésia