维基词典:關於漢語/吳語
吳語是漢語的一個分支，約有8000萬使用者。它主要分佈於江蘇南部及浙江大部分地區，這一區域有時被稱為江南。歷史上富庶的長江三角洲是最大的分支北部吳語的家鄉，也是維基詞典所收錄的方言區域。蘇州曾是該地區的文化中心，但由於上海的相對經濟地位，上海話在某種程度上已經超越了蘇州話的威望和地位。吳語諸方言的特點是有濁 (8zoq) 塞音，且除了甌江片（如溫州話）之外，所有吳語方言都有源自中古漢語塞音韻尾的喉塞音韻尾。這些特點減少了實際上有區別意義或音位對立的聲調數量。
音韻和標記法
[编辑]雖然沒有任何政府正式認可的拼音系統，但在維基詞典上，這兩種方言都使用吳語學堂拼音標記，這是現今網路圈中最常用的標準化系統。吳語學堂拼音適用於多種方言，不同方言之間的對應往往使用相同的字形（例如，上海話的/ɔ/和蘇州話的/æ/都用「au」表示）。對於吳語拼音官方未包含的特點，如連讀變調和兒化，維基詞典進行了一些修改和擴展。在擴展的發音資訊框中可以閱覽舊版維基詞典上海話拼音和維基詞典拼音。
聲調標記
[编辑]左重式（left-prominent）變調在代碼中用連字符（-）表示，顯示時用空格，而右重式（right-prominent）變調在代碼中用加號（+）表示，顯示時也用空格。為了分隔不帶右重式連讀的兩個語鏈，使用「&」符號（&）。
輸入的音節左側的聲調始終是實際連讀聲調。這可能並不總是與基本聲調相對應，在添加條目前應查閱Module:wuu-pron/data（暫時如此）。如果連讀聲調和基本聲調相同，則模組會自動將第一個音節的數字放在音節前面，而所有後續音節的數字放在各自音節的後面。例如：
- 上海話：
1lau6 sy1→ 1lau6-sy1
還請注意，某些方言可能有多種方向的變調或者八調系統中無法處理的聲調分化。在這些情況下，應在數字後附加一個大寫拉丁字母，以表示詞性或聲調類別，例如3Atha或4Rbau。
書寫系統
[编辑]目前沒有被廣泛採用的統一吳語書寫系統。在維基詞典上，一般情況下，所有詞條都以其詞源拼寫和語音拼寫列出。詞典中可能有多個語音頁面，但通常只有一個詞源頁面。以下是常見詞語和維基詞典特定拼寫的參考列表。
| 吳語拼音 | 詞源拼寫 | 語音拼寫 |
|---|---|---|
| laq | 在 | 垃 |
| la | 拉 | |
| leq | 勒 | |
| le | 來 | |
| liq | 立 | |
| li | 裡 | |
| ke | 居 | 該 (蓋) |
| ho | 許 / 化? | 化 |
| he | 海 | |
| hoq | 霍 | |
| han | 夯 | |
| hen | 亨 | |
| laon | 丄 | 浪 |
| gnian | 娘 | |
| lau | 咾? | |
| lu | 路 | |
| taq | 𡍲 | 搭 |
| teq | 得? | |
| toq | 篤 | |
| ta | 帶 | |
| da | 埭 | |
| taon | 當 | |
| ton | 東 | |
| don | 同 | |
| tiq | 的 | |
| te | 𡍲? | 對/堆 |
| teq | 得 | |
| ti | 底 | |
| khaq | 許／居? | 客 |
| kheq | 克 | |
| (d)ze | 在 | 在 |
| (d)zeq/tseq | 則 | |
| 吳語拼音 | 詞源拼寫 | 語音拼寫 |
|---|---|---|
| ngu/vu/(w)u | 我 | 我 (-ou: 奴?) |
| ngoq | 我? | |
| ng | 吾／唔? | |
| nge | ? | |
| a(q) | 阿 | |
| nga(q) | 𠊎? | |
| ghaq | 狹? | |
| an | 俺 | |
| n(g) | 爾 | 爾 |
| gni | 你 | |
| ne | 倷 | |
| yi(q) | 佢 | 夷† |
| i(q) | 伊 | |
| ji | 其? | |
| g(e)i | 渠 | |
| tha/tho | 他? | 他 |
| da/do | 佗 | |
| zeq- | 是 / 實? | |
| ze- | ||
| zian-/yan- | 像 | |
| don- | ? | 動 |
| weq- | ? | 活 |
| li | 佢? | 俚 |
| -la | ? | 拉 |
| -le | 倈 | |
| non | 儂 | 儂 |
| -noq | 諾 | |
| nou | 奴 | |
| na | 爾拉 | 㑚 |
| -da | 搭? | ? |
| -daq | 達 | |
| -taq | 搭 | |
| -teq | 得 | |
| -toq | 篤 | |
| -men | 們 | |
| -ten | 等 | |
| -pae | 班 | |
| -ko | 個? | |
| -s(i)e(q) | 些 | |
| 定義 | 吳語拼音 | 詞源拼寫 | 語音拼寫 |
|---|---|---|---|
| ～人 | ku | 個 | |
| (所有格) | keq | 个/個 | 格/個? |
| geq | 個? | ||
| gheq | |||
| (指示詞) | keq | 箇 | 格 |
| geq | 搿 | ||
例子
[编辑]zh-pron|w=sh:1thi ze;sz:1thie ze2zh-pron|w=sh:5hu tsaon zan;sz:3hou tsaon5 zan2zh-pron|w=sh:6di zy;sz:6die zyu6zh-pron|w=sh:6ghoe koq;sz:2ghoe koq7zh-pron|w=sh:7faq liq;sz:7faq liq8zh-pron|w=sh:8zeq pen;sz:8zeq pen3詞彙學
[编辑]吳語條目的大部分詞彙學來自石汝杰、宮田一郎（2005）《明清吴语词典》。詞典中查閱的文本按時間順序列出，以便參考。
15世紀
[编辑]確切日期
[编辑]約略日期
[编辑]16世紀
[编辑]確切日期
[编辑]約略日期
[编辑]- 蠶經：作者於1531年成為舉人
17世紀
[编辑]確切日期
[编辑]- 鉢中蓮：首次出版於1619年
- 禪真後史：首次出版於1629年
- 二刻拍案驚奇（二拍）首次出版於1632年
- 醋葫蘆、飛英聲：撰寫於明清交替時期
- 二刻醒世恆言：已知1668年抄本。非馮夢龍所著
- 北墅抱瓮錄：首次出版於1690年
約略日期
[编辑]- 長物志：作者生活於1585-1645年
- 禪真逸史：寫於禪真後史之前（即1629年之前）
- 黨人碑：作者生於1617年
- 別本拍案驚奇：作者生活於1580-1644年
- 燈月緣：可能完成於清朝初年（即1644年之後）
- 飛花詠：已知清朝初年（即1644年之後）抄本
- 豆棚閒話：寫於1660年代或1670年代（胡適（2013）。《胡適古典文学研究 下》）
- 不下帶編・巾箱說：作者生活於1663-1740年
- 風箏誤：存在康熙年間（1662-1722）抄本
- 翡翠園：作者卒於1701年
18世紀
[编辑]確切日期
[编辑]- 飛龍全傳：序言註明1768年
- 大雙蝴蝶：作於1769年
約略日期
[编辑]- 訂訛類編：作者生活於1696-1773年
- 風流悟：已知1784年日本抄本，通常假定寫於乾隆初年（即1730年代或1740年代）
- 丹午筆記：作者生活於乾隆年間（1736-1796）
- 白雪遺音：寫於乾隆末年（1736-1796）或嘉慶初年（1796-1820）
- 巢林筆談：作者生活於1704-1769年
- 浮生六記：作者生活於1763-?1807年
19世紀
[编辑]確切日期
[编辑]- 常言道：刻本日期為1804年
- 芙蓉洞：存在1836年抄本
- 蕩寇志：完成於1847年
- 邇言等五種：邇言首次印刷於1849年；存在1877年版的《常語尋源》
- 葛雲閣曲譜：首次抄錄於1893年
約略日期
[编辑]- 邇言等五種：釋諺、語竇、俗說：均寫於19世紀中後期
- 方言別錄：作者生活於1846-1921年
20世紀
[编辑]確切日期
[编辑]- 負曝閒談：出版於1903-1904年
- 毒蛇圈：已知1904年版本
- 重訂合聲簡字譜（吳音譜）：草擬於1905年
- 地府志：出版於1908年
約略日期
[编辑]- 二十年目睹之怪現狀：作者生活於1866-1910年，1884年遷居上海，首次開始出版於1903年
年代不詳
[编辑]- 定情人：清朝某時期
其他文本
[编辑]- 爾雅
- 方言
資源
[编辑]- 若要查詢詞語的發音，請使用《上海話大詞典》，該詞典全書使用國際音標表記。吳語拼音網站上也有列在松江下的上海話詞典。但請注意，吳語拼音的詞典內容已擴展到浦西以外的方言區域
- 若要查詢字的發音，請使用吳語學堂或吴音小字典
- 請注意，小字典使用的拼音系統與維基詞典不同。他們的拼音方案詳見其網站
另見
[编辑]如有疑問，請諮詢ND381或Musetta6729。