Template:Ja-r

下列說明文檔位於Template:Ja-r/doc。^[編輯]

本模板是{{l}}的一個wrapper，有以下兩個功能：

“r”意為“ruby”。本模板使用模塊Module:ja-link與Module:ja生成內容。

參數

|1=: 想要鏈入的詞條（將放入l的第2個無名參數內）
|2=（若第一個參數含非假名字元）: 完全用假名書寫，並用ASCII空格在分割每個單字的詞條名（以便在羅馬字內產生空格，與振假名的位置無關）
|3=或|gloss=（選填）: 與l的gloss參數相同。
|lit=: 本意。
|pos=: 詞性。
|linkto=（選填）: 讓鏈接鏈入到。當想保留語尾又想鏈接至以な結尾的形容詞或する動詞時有用，比如入手(にゅうしゅ)する (nyūshu suru)顯示帶讀音的入手する但鏈入入手。
|caps=（選填）: 給定任意值來大寫每個單字的首字母（專有名詞用）
|rom=: 覆寫羅馬字。可設為-來關閉羅馬字。

比如{{ja-r|猿も木から落ちる|さるもきからおちる}}產生猿(さる)も木(き)から落(お)ちる (saru mo ki kara ochiru)。

下列描述可對應{{ja-r}}、{{ja-usex}}、{{ja-compound}}以及所有日語header模板。

在假名前使用英文句點（.）來強制兩個連續元音被分開轉寫，而非連成一個長元音（即防止後一個元音可能被吞）。
{{ja-r|羨ましい|うらやましい}} → 羨(うらや)ましい (urayamashī)

{{ja-r|羨ましい|うらやまし.い}} → 羨(うらや)ましい (urayamashii)
假名間的空格或連字符‐會正常出現在轉寫內。
{{ja-r|手に入る|てにはいる}} → 手(て)に入(はい)る (te ni hairu)

{{ja-r|理想的|りそう-てき}} → 理想的(りそうてき) (risō-teki)
脫字符^將使其後緊跟的假名轉寫的首字母大寫。
{{ja-r|任天堂|^ニンテンドー}} → 任天堂(ニンテンドー) (Nintendō)

某些情況下可能需要在漢字間分割假名。

這時，在漢字和假名參數中使用百分號（%）來指定哪個假名出現在哪個漢字上：

對應的假名有空格時，亦可以使用空格：

{{ja-usex|酒飲みに行かない？|さけのみにいかない？|Why not go for a drink?}}
↓
酒飲(さけの)みに行(い)かない？
Sake nomi ni ikanai?
Why not go for a drink?
{{ja-usex|酒飲みに行かない？|さけのみにいかない？|Why not go for a drink?}}
↓
酒(さけ)飲(の)みに行(い)かない？
Sake nomi ni ikanai?
Why not go for a drink?

創建一個到假名/漢字詞條的鏈接，帶自動羅馬音化，並在漢字上標註振假名