跳转到内容

Template:Compound

維基詞典,自由的多語言詞典

first +‎ second


此模板用於詞源段落中顯示複合詞的詞源:由多個部分組成的詞彙。有關詞源中複合詞的更多資訊,請參見 Wiktionary:詞源 § 複合詞

{{compound}} 僅用於兩個或多個獨立詞彙在不經修改的情況下連接。在其他情況下,請使用以下替代方案:

  • 對於大多數涉及前綴、後綴或間綴的情況,請使用 {{affix}},它支援詞綴與獨立詞彙的任意組合。實際上 {{affix}} 可以代替 {{compound}} 使用。
  • 對於同時涉及前綴和後綴(無基礎詞)的組合,請使用 {{confix}}
  • 對於獨立詞彙的組合且結果不僅是串聯(如 brunch),請使用 {{blend}}

對於涉及詞綴添加到兩個或多個基礎詞的組合,如果可能的話顯示中間形式(詞綴添加到單個基礎詞,或已包含詞綴的基礎詞複合詞)。如果隱含的中間形式未被使用,請使用 {{compound}},將詞綴作為一個組成部分,並手動列出詞綴分類。例如,bartenderbar + tender 組成,而不是 *(bar + tend + -er),因為中間形式 tender 被使用,也不是 *(bartend + -er),因為 bartend 是逆構詞。

此模板使用 Module:affix 作為後端。該模組進而使用 Module:links 連結複合詞的每個部分,因此支援該模組中的所有功能。

用法

最基本的用法如下:

{{compound|(語言代碼)|第一部分|第二部分|可選的更多部分}}

例如,placeholder 的簡單詞源可以這樣創建:

{{compound|en|place|holder}}

結果為:

place +‎ holder

它還會將條目添加至Category:英語複合詞中。

參數

語言代碼(參見Wiktionary:語言)由第一個位置參數給出;文字代碼(參見Wiktionary:文字)可用 sc= 給出。模組通常能自動檢測文字種類,因此很少需要提供此參數。

原則上,{{m}}{{l}} 中存在的所有參數都受此模板支援。適用於複合詞中各個詞彙的參數用數字後綴,與該部分出現的位置(位置參數的編號)匹配。因此 tr= 變成 tr1=tr2=tr3= 等等。在 {{l}}{{term}} 中是位置參數的參數(詞彙的替代顯示形式和釋義)給出帶有匹配數字的命名參數。支援以下參數:

|1=
形成複合詞的語言。
|nocat=1
禁用分類。當模板用於不是 |1= 的語言時需要使用此參數。
|alt1=, |alt2=
每個部分的替代顯示形式。因為 Module:links 會在適當時去除詞彙的變音符號,這可能不總是需要的。
|tr1=, |tr2=
每個部分的轉寫。
|t1=, |t2=
每個部分的翻譯釋義
|pos1=, |pos2=
每個部分的詞性釋義。
|type=
複合詞類型,例如 bahuvrihialliterative。參見 Template:affix/doc#複合詞子類型。如果給出此參數,會在列出的部分之前生成額外文字(例如「FOO + BAR 的所有複合詞」),並將頁面放入額外分類(例如Category:印地語所有複合詞)。
|nocap=1
不要將 |type= 生成的額外文字的第一個字母大寫。(中文維基詞典不使用)
|notext=1
當使用 |type= 時,不要生成通常放在列出部分之前的額外文字。除非給出 |nocat=1,否則頁面仍會被放入額外的類型特定分類。

例子

{{compound|fy|fier|ljeppe|t1=遠的|t2=t跳躍|pos1=形容詞|pos2=動詞|nocat=1}}

fier (遠的形容詞) +‎ ljeppe (跳躍動詞)

上述程式碼會在荷蘭語條目 fierljeppen 中使用,用於解釋西弗里斯蘭語詞彙 fierljeppe 的來源,而不將荷蘭語條目也放入Category:西弗里斯蘭複合詞中。

參見

模板資料

這是用於新版可视化编辑器和其他工具的模板數據說明文件。

來自Compound的模板數據

此模板用於詞源段落中顯示複合詞的詞源:由多個部分組成的詞彙。有關詞源中複合詞的更多資訊,請參見詞源:複合詞。

模板参数[编辑模板数据]

此模板首选参数不换行的行内格式。

参数描述类型状态
語言代碼1 lang

當前段落的2或3字母語言代碼

示例值
en
字符串必需
第一部分2

複合詞的前置部分

示例值
place
页面名称必需
第二部分3

複合詞的後置部分

示例值
holder
页面名称必需
第三部分4

選填的第3、第4、...部分,使用參數4、5、...

页面名称可选
第四部分5

選填的第3、第4、...部分,使用參數4、5、...

页面名称可选