Talk:watchhouse

在英國鄉間地區，古時候有WATCHHOUSE之設置， 有點類似混合消防、民防、警務的最基層單位， 我想這是WATCHHOUSE被翻譯成「哨所」之由來。 不過現代已經不再有這類鄉間組織，只有警勤單位仍然沿用這個字。 至於美國式英文裡，好像不用這個字？

我在紐西蘭奧克蘭市西區AVONDALE警局的WATCHHOUSE工作， 在過往數年裡，我實在為這個字的翻譯傷透腦筋。 根據我的觀察，大英國協警勤系統裡的WATCHHOUSE， 設於大都會的次級分區裡，用中國人對「單位」的認知來看， 既有「報案台」，也有「看守房」的雙重意義。 「報案台」接受民眾報案、投訴，經過濾後，轉案到相關單位處理； 「看守房」短暫地掌握、容留人與物。 看守房它不是看守所，戒護設備較簡單，大多數時候不是監管罪犯， 而是臨時照管迷路兒童、酒醉駕車者。 相對地在：證物、贓物、民眾送來之拾獲物上，設有專人處理， 所以更像似「失物招領/證物管理處」。

同時，WATCHHOUSE還提供類似太平紳士JP的「文件公證服務」， 這有點像法院的「公證處」，只是規模簡約了許多。 另方面，也對公眾提供警務、消防、法律方面的諮詢。

以上這些職能上的混合，使我們很難用中文裡某個單位或組織的名詞， 來表達WATCHHOUSE。 我自創一個名詞：「都會地區警勤中心」， 算是以文字上的含混，應付了職能上的多樣化混合。