跳转到内容

模組:Ko-translit

維基詞典,自由的多語言詞典

本模块會將朝鮮語的文字轉寫為拉丁字母。 最好不要直接從模板或其他模块調用此模块。要從模板中使用它,請以 {{xlit}} 做為替代;若要在模块中使用,則以 Module:languages#Language:transliterate 替代。

關於測試用例,請參閱Module:Ko-translit/testcases。

函數

tr(text, lang, sc)
對以代碼 sc 指定的文字、代碼 lang 指定的語言所書寫的一段 text 進行轉寫。
當轉寫失敗時,回傳 nil。

local export = {}

local m_str_utils = require("Module:string utilities")

local gsub = m_str_utils.gsub

function export.tr(text, lang, sc)
	if (not text) or text == "" then
		return text
	end
	local HaniChars = require("Module:scripts").getByCode("Hani"):getCharacters()
	text = gsub(text, "%<%/?r[pt]%>", "")
	text = gsub(text, "%<%/?ruby%>", "")
	-- remove hanja from (ex.) 사전(辭典) and 辭典(사전) and 온돌(溫突/溫堗)
	text = gsub(text, "%([" .. HaniChars .. "/]+%)", "")
	text = gsub(text, "%([" .. HaniChars .. "]*'''[" .. HaniChars .. "]+'''[" .. HaniChars .. "]*%)", "")
	text = gsub(text, "[" .. HaniChars .. "]+%((.-)%)", "%1")
	
	-- transform em-dash to plain hyphen-minus
	text = gsub(text, "—", "-")
	
	local HangChars = require("Module:scripts").getByCode("Hang"):getCharacters()
	local m_pron = require("Module:ko-pron")
	
	text = gsub(text, "[" .. HangChars .. "%s%p􀀀-􏿽]+", function(m1) return m_pron.romanise(m1, 2, {}, true) end)
	
	return text and text
		:gsub("(%a)%-%'(%a)", "%1-%2")
		:gsub("%-'''%-", "'''-")
		:gsub("%-%-", "-")
end

export.tr_revised = export.tr

return export