跳转到内容

Klasse

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：klasse

德語

[编辑]

詞源

[编辑]

最终源自拉丁語 classis，可能經法語 classe 借入。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Klasse 陰 (屬格 Klasse，複數 Klassen)

  1. 類別（一組同類的元素）
    Die Einordnung der Dinge in Klassen dient dazu, sie dem Geist geordnet darzubieten.
    將事物歸入類別的目的是為了使其有序地呈現在人們的頭腦中。
  2. (教育) 班級；年級（一起接受教學的學生群體）
    Meine Kollegin hat dieses Jahr eine wilde Klasse.
    我的同事今年帶了一個很難管的班級。
    Eine Untersuchung zeigt, dass aufgrund wachsender Schülerzahlen bis 2030 etwa 28.000 neue Klassen und 43.000 zusätzliche Lehrkräfte benötigt werden.
    一項調查顯示，由於學生人數增長，到2030年將需要約兩萬八千個新班級和四萬三千名額外教師。
    In der neunten Klasse hatte ich einen Physiklehrer mit weißem Bart, der immer einen Laborkittel trug.
    我九年級時有位留著白鬍子的物理老師，他總是穿著實驗室白袍。
  3. Klassenzimmer (“教室”)之簡寫
    Kinder, geht schon mal in die Klasse, die Vertretung kommt gleich.
    孩子們，先去教室吧，代課老師馬上就來。
  4. (物件導向程式設計) 類別，類（物件的抽象模型，包含屬性和方法）
    Die Klasse „Baum“ könnte eine Unterklasse „Eiche“ haben.
    「樹」這個類別可以有一個「橡樹」子類別。
  5. (數學，集合論) 類（一組集合（或其他數學物件）所構成的整體）
    Die Klasse aller Mengen ist selbst keine Menge.
    所有集合的類本身不是一個集合。
  6. (社會學，經濟學) 社會階層，階級
    In der Französischen Revolution löste das Bürgertum den Adel als herrschende Klasse ab.
    在法國大革命中，資產階級取代貴族成為統治階級。
    Deutsche aus allen gesellschaftlichen Klassen wirken oft gepflegter, als ihre tatsächlichen Lebensumstände vermuten lassen.
    來自各個社會階層的德國人，外表往往比其實際生活條件所預期的更為整潔。
    • 2010，Der Spiegel‎[1]，24/2010期，88頁：
      Die Furcht, ein wiedervereinigtes Deutschland werde langfristig stärker seinen nationalen Interessen nachgehen und unilateral agieren – ohne Rücksicht auf den Nachbarn also –, verfolgt seither Frankreichs politische Klasse.
      自那時起，法國政界就一直擔心統一後的德國會更加強烈地追求其長期的國家利益，並採取單邊行動——從而不考慮其鄰國。
  7. (旅行) 艙，等（火車、輪船或飛機為旅客提供的服務品質等級）
    Sie fuhren erster Klasse in den Urlaub.
    他們搭乘頭等艙去度假。
    Ich nahm Platz in einem überfüllten Wagen vierter Klasse, in dem Bauern und Markthändler mit ihren Körben saßen.
    我坐進一節擁擠的四等車廂，裡面坐著農民和帶著籃子的市場商販。
    Die Flugbegleiterin informierte die Piloten, dass ein Passagier in der Business Class saß, dessen Ticket für die Economy Class galt.
    空服員通知飛行員，有位乘客坐在商務艙，但他的機票是經濟艙。
    Ein Passagier flog mit einer europäischen Fluggesellschaft erster Klasse von einem Kontinent zum anderen.
    一位乘客搭乘歐洲航空公司的頭等艙從一個大陸飛往另一個大陸。
    Im Wartebereich für die erste und zweite Klasse bemerkte er zwei wartende Reisende.
    在頭等和二等候車區，他注意到兩位等候的旅客。
  8. (生物學，分類學) 綱（位於門目之間的分類階層）
    Sie gehören zur Klasse der Säugetiere.
    牠們屬於哺乳綱。

用法說明

[编辑]
  • (教育)： Klasse 一詞通常指一群約 20 至 35 名一起學習的學生。一所學校中，通常每個 Jahrgang 或 Stufe (“年級”) 有2至5個 Klassen。
Sie ist in meiner Klasse. ― 她和我同班。
然而，根據上下文，此詞也可能表示整個年級。
Die achte Klasse fand ich schwerer als die neunte. ― 我發現八年級比九年級更難。

變格

[编辑]
Klasse 的變格 [陰性]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 eine die Klasse die Klassen
屬格 einer der Klasse der Klassen
与格 einer der Klasse den Klassen
宾格 eine die Klasse die Klassen

下位詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]
形容詞
名詞
動詞

派生語彙

[编辑]
  • → 愛沙尼亞語：klass
  • → 羅馬尼亞語：clasă
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語：klasa / класа

延伸閱讀

[编辑]
  • “Klasse”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
  • “Klasse” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • “Klasse”在《杜登線上辭典》上的釋義
  • Klasse在德語維基百科上的資料。維基百科 de

漢斯立克語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

Klasse 陰

  1. Klass 的複數
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Klasse&oldid=9451636”