Jelena

參見：jeleňa、Jeļena 和 Jeļenā

英語

詞源

借自俄語 Еле́на (Jeléna)，源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。英語 Helen和英語 Ellen 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /jɛˈleɪnə/、英語發音：yĕl-āʹnə

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪnə

專有名詞

Jelena

1. 俄語女性名字Еле́на (Jeléna) 的轉寫，等同於 Helen。

愛沙尼亞語

詞源

借自俄語 Еле́на (Jeléna)，源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。愛沙尼亞語 Helena 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈjelenɑ/

專有名詞

Jelena

1. 俄語女性名字Еле́на (Jeléna) 的轉寫，等同於 Helen。

變格

本詞條需要添加變格表模板。

芬蘭語

詞源

借自俄語 Еле́на (Jeléna)，源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。芬蘭語 Helena 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈjelenɑ/, [ˈje̞le̞nɑ̝]
• 韻部：-elenɑ
• 音節化^(幫助)：Je‧le‧na
• 斷字^(幫助)：Je‧le‧na

專有名詞

Jelena

1. 俄語女性名字Еле́на (Jeléna) 的轉寫，等同於 Helen。

變格

Jelena 的屈折 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
主格		Jelena	Jelenat
屬格		Jelenan	Jelenoiden Jelenoitten
部分格		Jelenaa	Jelenoita
入格		Jelenaan	Jelenoihin
		單數	複數
主格		Jelena	Jelenat
賓格	主	Jelena	Jelenat
	屬	Jelenan
屬格		Jelenan	Jelenoiden Jelenoitten Jelenain 罕用
部分格		Jelenaa	Jelenoita
內格		Jelenassa	Jelenoissa
出格		Jelenasta	Jelenoista
入格		Jelenaan	Jelenoihin
接格		Jelenalla	Jelenoilla
離格		Jelenalta	Jelenoilta
向格		Jelenalle	Jelenoille
樣格		Jelenana	Jelenoina
轉移格		Jelenaksi	Jelenoiksi
欠格		Jelenatta	Jelenoitta
手段格		—	Jelenoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

Jelena 的所有格形式 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 Jelenani Jelenani 賓格 主 Jelenani Jelenani 屬 Jelenani 屬格 Jelenani Jelenoideni Jelenoitteni Jelenaini 罕用 部分格 Jelenaani Jelenoitani 內格 Jelenassani Jelenoissani 出格 Jelenastani Jelenoistani 入格 Jelenaani Jelenoihini 接格 Jelenallani Jelenoillani 離格 Jelenaltani Jelenoiltani 向格 Jelenalleni Jelenoilleni 樣格 Jelenanani Jelenoinani 轉移格 Jelenakseni Jelenoikseni 欠格 Jelenattani Jelenoittani 手段格 — — 共格 — Jelenoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 Jelenasi Jelenasi 賓格 主 Jelenasi Jelenasi 屬 Jelenasi 屬格 Jelenasi Jelenoidesi Jelenoittesi Jelenaisi 罕用 部分格 Jelenaasi Jelenoitasi 內格 Jelenassasi Jelenoissasi 出格 Jelenastasi Jelenoistasi 入格 Jelenaasi Jelenoihisi 接格 Jelenallasi Jelenoillasi 離格 Jelenaltasi Jelenoiltasi 向格 Jelenallesi Jelenoillesi 樣格 Jelenanasi Jelenoinasi 轉移格 Jelenaksesi Jelenoiksesi 欠格 Jelenattasi Jelenoittasi 手段格 — — 共格 — Jelenoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 Jelenamme Jelenamme 賓格 主 Jelenamme Jelenamme 屬 Jelenamme 屬格 Jelenamme Jelenoidemme Jelenoittemme Jelenaimme 罕用 部分格 Jelenaamme Jelenoitamme 內格 Jelenassamme Jelenoissamme 出格 Jelenastamme Jelenoistamme 入格 Jelenaamme Jelenoihimme 接格 Jelenallamme Jelenoillamme 離格 Jelenaltamme Jelenoiltamme 向格 Jelenallemme Jelenoillemme 樣格 Jelenanamme Jelenoinamme 轉移格 Jelenaksemme Jelenoiksemme 欠格 Jelenattamme Jelenoittamme 手段格 — — 共格 — Jelenoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 Jelenanne Jelenanne 賓格 主 Jelenanne Jelenanne 屬 Jelenanne 屬格 Jelenanne Jelenoidenne Jelenoittenne Jelenainne 罕用 部分格 Jelenaanne Jelenoitanne 內格 Jelenassanne Jelenoissanne 出格 Jelenastanne Jelenoistanne 入格 Jelenaanne Jelenoihinne 接格 Jelenallanne Jelenoillanne 離格 Jelenaltanne Jelenoiltanne 向格 Jelenallenne Jelenoillenne 樣格 Jelenananne Jelenoinanne 轉移格 Jelenaksenne Jelenoiksenne 欠格 Jelenattanne Jelenoittanne 手段格 — — 共格 — Jelenoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 Jelenansa Jelenansa 賓格 主 Jelenansa Jelenansa 屬 Jelenansa 屬格 Jelenansa Jelenoidensa Jelenoittensa Jelenainsa 罕用 部分格 Jelenaansa Jelenoitaan Jelenoitansa 內格 Jelenassaan Jelenassansa Jelenoissaan Jelenoissansa 出格 Jelenastaan Jelenastansa Jelenoistaan Jelenoistansa 入格 Jelenaansa Jelenoihinsa 接格 Jelenallaan Jelenallansa Jelenoillaan Jelenoillansa 離格 Jelenaltaan Jelenaltansa Jelenoiltaan Jelenoiltansa 向格 Jelenalleen Jelenallensa Jelenoilleen Jelenoillensa 樣格 Jelenanaan Jelenanansa Jelenoinaan Jelenoinansa 轉移格 Jelenakseen Jelenaksensa Jelenoikseen Jelenoiksensa 欠格 Jelenattaan Jelenattansa Jelenoittaan Jelenoittansa 手段格 — — 共格 — Jelenoineen Jelenoinensa

異序詞

• ajelen, alejen

德語

詞源

借自俄語 Еле́на (Jeléna)，源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。德語 Helene 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /jeˈleːna/

專有名詞

Jelena 陰 (屬格 Jelenas 或 Jelena)

1. 俄語女性名字Еле́на (Jeléna) 的轉寫，等同於 Helen。

英格里亞語

詞源

借自俄語 Елена (Jelena)。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈjelenɑ/, [ˈje̞lʲe̞ˑn]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈjeleːnɑ/, [ˈje̞lˑe̝ːnɑ]
• 斷字：Je‧le‧na

專有名詞

Jelena

1. 女性人名，等價於英語Helen

變格

Jelena 的變格 (類別3/kana，無音級交替)
	單數	複數
主格	Jelena	Jelenat
屬格	Jelenan	Jelenoin
部分格	Jelenaa	Jelenoja
入格	Jelenaa	Jelenoihe
內格	Jelenaas	Jelenois
出格	Jelenast	Jelenoist
向格	Jelenalle	Jelenoille
所格	Jelenaal	Jelenoil
奪格	Jelenalt	Jelenoilt
轉移格	Jelenaks	Jelenoiks
樣格	Jelenanna，Jelenaan	Jelenoinna，Jelenoin
轉變格1)	Jelenant	Jelenoint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 104 頁

立陶宛語

詞源

源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。

專有名詞

Jelena 陰

1. 女性人名，等價於英語Helen

古捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈjɛlɛna/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈjɛlɛna/

專有名詞

Jelena 陰

1. 女性人名

變格

Jelena 的變格 (硬音a-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	Jelena	Jeleně	Jeleny
屬格	Jeleny	Jelenú	Jelen
與格	Jeleně	Jelenama	Jelenám
賓格	Jelenu	Jeleně	Jeleny
呼格	Jeleno	Jeleně	Jeleny
方位格	Jeleně	Jelenú	Jelenách
工具格	Jelenú	Jelenama	Jelenami

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916年)，“Jelena”，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

塞爾維亞-克羅地亞語

專有名詞

Jèlena 陰 (西里爾字母拼寫 Јѐлена)

1. 女性人名

變格

    Jelena 的變格

	單數	複數
主格	Jelena	Jelene
屬格	Jelene	Jelena
與格	Jeleni	Jelenama
賓格	Jelenu	Jelene
呼格	Jeleno	Jelene
位格	Jeleni	Jelenama
工具格	Jelenom	Jelenama

延伸閱讀

• “Jelena”，Portal suvremenih hrvatskih osobnih imena [當代克羅埃西亞人名詞典]，2018–2026年

斯洛文尼亞語

詞源

最终源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。

發音

• 國際音標^(幫助): /jɛléːna/

專有名詞

Jelẹ̑na 陰

1. 女性人名，源自古希臘語，等價於英語Helen或Ellen

變格

本詞條需要添加變格表模板。