Ivan

參見：Appendix:"ivan"的變體

英語

詞源1

借自俄語 Ива́н (Iván)，源自數種斯拉夫語族語言的 Ivan。John 的同源對似詞，也是其親緣詞 Evan、Giovanni、Ian、Johann、 和 Sean 等的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈaɪ.vən/, /ɪˈvɑːn/, /ˈivɑːn/

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɪvən

專有名詞

Ivan

1. 源自俄語的男性人名
   • 2010，Kate Atkinson，Started Early, took My Dog，Doubleday, →ISBN，頁 66:

     Amy's husband was called Ivan. Ivan the Terrible, Barry always called him, naturally. 'Ivan? What kind of name is that?' he said to Tracy after Amy's engagement was announced. 'Bloody Russian.'
     'Actually, I think it's because he had a Norwegian grandfather', Tracy said.
     'Norwegian?' Barry said incredulously, as if she'd just announced that Ivan's family came from the moon.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 俄語男性名字 Ива́н (Iván) 的轉寫。
3. 馬其頓語男性名字 Иван (Ivan) 的轉寫。
4. (俚語) 一位俄羅斯人

   Ivan is yelling curses at his friends.

   俄國人正在大聲咒罵他的朋友。

5. (俚語) 俄羅斯人（集體、人格化）

   Ivan is planning an attack on our flank.

   俄國人正打算攻擊我們的側翼。

6. (俚語，古舊) 一位蘇聯人
7. (俚語，古舊) 蘇聯人（集體、人格化）
   • 2006，Max Brooks，World War Z:

     I’m sure whoever was in charge must have been one of the last of the Fulda Fucktards, you know, those generals who spent their nard-drop years training to defend West Germany from Ivan.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• Vanya (“俄羅斯人”，俚語)

派生詞彙

• Ivan Ivanovich
• Ivan Ivanovitch
• Ivan the Terrible

相關詞彙

• Evan
• Ian
• Ivanović, Ivanovich, Ivanovitch
• Ivanovna
• Sean

詞源2

Evan，的罕見變體，源自威爾士語 Ifan，即英語 John 的威爾士語等價詞。

專有名詞

Ivan

1. 源自威爾士語的男性人名
   • 1833，George Newenham Wright，Scenes in North Wales，T. T. and J. Tegg，頁 137:

     Dafydd ap Ivan ap Einion, an adherent to the house of Lancaster held out, in Harlech Castle, for nine years after the accession of Edward the Fourth to the throne of England.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• VAIN, Vani, Viña, Vina, Vian, vain, 'avin', Na'vi, vani, vina

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [iˈβan]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，瓦倫西亞) [iˈvan]

專有名詞

Ivan m

1. 男性人名，等價於英語Ivan

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɪvan]

專有名詞

Ivan m 有生

1. 男性人名，等價於英語Ivan
2. (貶義，種族歧視語) 俄羅斯人；毛子

   近義詞：Rusák

變格

Ivan 的變格 (硬音陽性有生)

	單數	複數
主格	Ivan	Ivanové
屬格	Ivana	Ivanů
與格	Ivanovi, Ivanu	Ivanům
賓格	Ivana	Ivany
呼格	Ivane	Ivanové
方位格	Ivanovi, Ivanu	Ivanech
工具格	Ivanem	Ivany

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 Ivan 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 Ivan 的內容

丹麥語

詞源

借自俄語 Ива́н (Iván)。

專有名詞

Ivan

1. 男性人名
2. 俄語男性名字 Ива́н (Iván) 的轉寫。

參考資料

• [1] Danskernes Navne，基於 CPR 數據：1890年（= 1967年仍在世者）-2005年1月，共有7613名男性登記 Ivan 作為自己的名字。資料於2011年10月28日取得。

法羅語

專有名詞

Ivan m

1. 男性人名，等價於英語Ivan

用法說明

• Ivan 之子：Ivansson
• Ivan 之女：Ivansdóttir

變格

	單數
	不定
主格	Ivan
賓格	Ivan
與格	Ivani
屬格	Ivans

挪威語

詞源

借自俄語 Ива́н (Iván)。1824 年首次以挪威人的名字被記錄下來。

專有名詞

Ivan

1. 男性人名
2. 俄語男性名字 Ива́н (Iván) 的轉寫。

參考資料

• Kristoffer Kruken - Ola Stemshaug: Norsk personnamnleksikon, Det Norske Samlaget, Oslo 1995, ISBN 82-521-4483-7
• [2] Statistik sentralbyrå, Namnestatistikk: 截止2011年1月1日，共有1310名挪威男性以 Ivan 為名。資料於2011年3月29日取得。

古捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈiʋan/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈivan/

專有名詞

Ivan m 個人

1. 男性人名

變格

Ivan 的變格 (硬音o-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	Ivan	Ivany	Ivani, Ivanové
屬格	Ivana	Ivanú	Ivanóv
與格	Ivanu, Ivanovi	Ivanoma	Ivanóm
賓格	Ivana	Ivany	Ivany
呼格	Ivane	Ivany	Ivani, Ivanové
方位格	Ivanu, Ivanovi	Ivanú	Ivaniech
工具格	Ivanem	Ivanoma	Ivany

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916年)，“Ivan”，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

葡萄牙語

其他形式

• Ivã

詞源

借自俄語 Ива́н (Iván)。João、Ian、Jean、Ruan、 和 Geovane 的同源對似詞。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /iˈvɐ̃/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iˈvan/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iˈvan/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /iˈban/ [iˈβan]

專有名詞

Ivan m

1. 源自俄語的男性人名，等價於英語Ivan

卑南語

專有名詞

Ivan

1. 卑南族男性人名

使用說明

卑南族的人名構成為「個人名 + 家名」或「家名 + 個人名」。卑南族社會裡，每個家屋都有一個專屬家名，凡出生在該屋子的子女，其己名都會聯其家名且終身保有，不因出嫁或出贅而喪失，但通常只有長女才能繼承家名，且分出新家之後，新家的成員仍使用舊家的家名。

參考資料

• 政大原住民族研究中心 (2014) 原住民族人名譜‎^[3]，原住民族委員會

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自新約聖經希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)（而非拉丁語 Iohannes），源自希伯來語 יוחנן (Yôḥānnān，“耶和華有恩典”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ǐvan/
• 斷字：I‧van

專有名詞

Ìvan m (西里爾字母拼寫 Ѝван)

1. 男性人名，等價於英語John

   近義詞：Jòvan

變格

Ivan的變格

	單數
主格	Ivan
屬格	Ivana
與格	Ivanu
賓格	Ivana
呼格	Ivane
方位格	Ivanu
工具格	Ivanom

斯洛伐克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈivan/

專有名詞

Ivan m 個人 (屬格單數 Ivana，主格複數 Ivanovia，變格模式 chlap)

1. 男性人名，等價於英語Ivan

變格

Ivan的變格

	單數	複數
主格	Ivan	Ivanovia
屬格	Ivana	Ivanov
與格	Ivanovi	Ivanom
賓格	Ivana	Ivanov
方位格	Ivanovi	Ivanoch
工具格	Ivanom	Ivanmi

派生詞彙

• Ivanko
• Ivo、Ivko
• Ivčo
• Ivuľo、Ivuľko
• Ivušo、Ivuško

延伸閱讀

• “Ivan”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2025年

斯洛文尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /íːʋan/

專有名詞

Ȋvan m 有生

1. 男性人名，等價於英語John

屈折

陽性anim.，硬音o-詞幹
主格	Ívan
屬格	Ívana
	單數
主格	Ívan
賓格	Ívana
屬格	Ívana
與格	Ívanu
方位格	Ívanu
工具格	Ívanom

瑞典語

詞源

借自俄語 Ива́н (Iván)。1797 年在瑞典首次記錄。

專有名詞

Ivan c (屬格 Ivans)

1. 男性人名
2. 俄語男性名字 Ива́н (Iván) 的轉寫。

參考資料

• Roland Otterbjörk: Svenska förnamn, Almqvist & Wiksell 1996, ISBN 91-21-10937-0
• [4] Statistika centralbyrån: 截止2010年12月31日，共有11 824名瑞典男性以 Ivan 為名。資料於2011年3月29日取得。

異序詞

• naiv