Hausaufgabe
德語
[编辑]詞源
[编辑]源自 Haus (“家，房子”) + Aufgabe (“任務”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]Hausaufgabe 陰 (屬格 Hausaufgabe，複數 Hausaufgaben)
- 家庭作业
- Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
- 你作業做完了沒有？
- 1983, Hans-Uwe Erichsen, “Die Zulässigkeit einer Klage vor dem Verwaltungsgericht”, in Studium und Examen. Mit Beiträgen zur Anfertigung von Klausuren und Hausarbeiten, zu Studiengang und Examen, zu BAföG (Jura Extra), De Gruyter, , →ISBN, page 173:
- Die Notwendigkeit, Kläger und Beklagten, Streitgegenstand und Antrag festzustellen, führt dazu, daß der Bearbeiter einer Klausur- oder Hausaufgabe sich schon an dieser Stelle gezwungen sieht, sich das für die weitere Prüfung der Zulässigkeit der Klage so wichtige Begehren zu vergegenwärtigen.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1983, Karl-Heinz Millgramm, “Die erste juristische Staatsprüfung. Eine Einführung in Grundprobleme der Vorbereitung und Durchführung des Examens”, in Studium und Examen. Mit Beiträgen zur Anfertigung von Klausuren und Hausarbeiten, zu Studiengang und Examen, zu BAföG (Jura Extra), De Gruyter, , →ISBN, page 264:
- Oft setzen sich allerdings hier Mängel fort, die während des Studiums, insbesondere in der Vorbereitungsphase, falls es eine gegeben hat, nicht beseitigt wurden, was ein Blick auf die hohen Rückgabeziffern bei den Hausaufgaben ebenso beweist, wie die gleichfalls beträchtlichen Aussteigerquoten in den Klausuren.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- {{quote-book|de|series=Psychotherapie: Praxis|author=Isabel Wunschel; Michael Linden|date=29-10-2021|chapter=Hausaufgaben|title=Verhaltenstherapiemanual – Erwachsene|doi=10.1007/978-3-662-62298-8_22|passage=Hausaufgaben sind in der Verhaltenstherapie unverzichtbar und sind von Therapiebeginn bis -ende indiziert (Callan et al. 2019).|t=家庭作業在行為療法中是必不可少的，並且從治療開始到結束都需要進行（Callan 等人，2019）。}
用法說明
[编辑]- 複數的 Hausaufgaben 通常指一般性的家庭作業。
- 在教育領域中 Hausaufgabe 和 Hausarbeit 這兩個詞原則上大體可以互換。然而，除了地區偏好之外，我們仍可根據其指定於義務教育、高等教育機構，甚至是職業考試等不同情境來區分。
- 舉例來說，在德國，過去學生完成法學院學業後，需通過國家資格考試（Staatsprüfung），才能取得從事法律專業的資格。這項考試在歷史上曾包含一份作業，該作業有時稱為 Hausaufgabe，有時稱為 Hausarbeit。這種做法一直持續到2003年，隨著博洛尼亚进程/波隆那進程（Bologna Process）而改革（參見該年各邦部長級統計數據）。改革後，為了加強法律的科學性研究，大學必須在一個專業領域（Schwerpunktbereich）中，透過個案研究（case method）的方式，審核一份最終的課程文書「Hausarbeit」，並搭配一場長達五小時的監考筆試（Aufsichtsarbeit）。根據聯邦法規（《德意志法官法》§ 5d Abs. 2 DRiG），這部分的考試成績佔總分的30%，其餘的70%則由國家考試決定。
- 對於許多德國大學生而言（特別是那些就讀於科學院，其國家管轄的專業領域不強制要求畢業論文的學生），有限的幾份稱為 Hausarbeiten 的學期報告，以及前述那份最終報告，是他們唯一需要完成的學術寫作。中學教育結束後，一般的家庭作業 Hausaufgaben 便不常見；Hausarbeiten 則是在大學修業學期中必須完成的學術寫作的名稱。相較於盎格魯-撒克遜的教育體系，中歐教育體系對學生的督促較少（可參考 Bummelstudent 一詞，指學習態度散漫或延遲畢業的學生），因此在高等教育階段，Hausaufgabe 一詞聽起來會略顯幼稚。在大學階段，更適合的詞是 Übungsaufgabe (“練習題”) 或 Wiederholungsaufgabe (“複習題”)。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 名詞 | 定指 | 名詞 | |
| 主格 | eine | die | Hausaufgabe | die | Hausaufgaben |
| 屬格 | einer | der | Hausaufgabe | der | Hausaufgaben |
| 與格 | einer | der | Hausaufgabe | den | Hausaufgaben |
| 賓格 | eine | die | Hausaufgabe | die | Hausaufgaben |
延伸閱讀
[编辑]- “Hausaufgabe”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “Hausaufgabe” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “Hausaufgabe”在《杜登線上辭典》上的釋義