Gefängnis
德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 (ge)vancnisse, (ge)vencnisse (“俘獲、俘虜”)，自15世紀起用於指囚禁地點，等價於 gefangen (“被抓到”) + -nis。更多資訊請見 fangen (“抓”)。和荷蘭語 gevangenis 同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]Gefängnis n (強變化，屬格 Gefängnisses，複數 Gefängnisse)
- 监狱、牢房（建築）
- im Gefängnis sitzen. ― 坐牢
- 1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:
- Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.
- 監獄在今天的德國不再是用來懲罰的，而是用來改善和教育的，因此可以說已經發展成為資產階級秩序的軍事醫院。
- 囚禁，監禁
- zehn Jahre Gefängnis bekommen. ― 被判處10年監禁。
變格
[编辑]Gefängnis 的變格 [中性, 強變化]
| 单数 | 复数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 不定冠词 | 定冠词 | 名词 | 定冠词 | 名词 | |
| 主格 | ein | das | Gefängnis | die | Gefängnisse |
| 屬格 | eines | des | Gefängnisses | der | Gefängnisse |
| 与格 | einem | dem | Gefängnis, Gefängnisse1 | den | Gefängnissen |
| 宾格 | ein | das | Gefängnis | die | Gefängnisse |
1現已不常用，參見註解.
近義詞
[编辑]- Strafanstalt、Haftanstalt、Vollzugsanstalt、Justizvollzugsanstalt (JVA), Strafvollzugsanstalt,
- (古舊) Zuchthaus、Kerker
- (口語) Knast、Kittchen、Bau、Kiste, (軍事) Bunker
- (短語) hinter Gitter、schwedische Gardinen
相關詞彙
[编辑]參見
[编辑]- fangen、gefangen nehmen, verhaften, festnehmen
- Gefangener、Häftling、Sträfling
- Gefangenenlager
- Freiheitsentzug、Haftstrafe
