Frauenzimmer

德语

词源

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) +‎ -en- +‎ Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名词

Frauenzimmer 中 (強變化，屬格 Frauenzimmers，複數 Frauenzimmer)

1. (現主要用於歷史，貶義或幽默) 女人
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [魔山], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 131:

     Natürlich, ein Frauenzimmer! dachte Hans Castorp, und wieder murmelte er es ausdrücklich vor sich hin, so daß die Lehrerin, Fräulein Engelhart, verstand, was er sagte. Die dürftige alte Jungfer lächelte gerührt. „Das ist Madame Chauchat“, sagte sie.

     （請為本引文添加中文翻譯）

变格

Frauenzimmer 的變格 [中性, 強變化]

	單數			複數
	不定	定指	名詞	定指	名詞
主格	ein	das	Frauenzimmer	die	Frauenzimmer
屬格	eines	des	Frauenzimmers	der	Frauenzimmer
與格	einem	dem	Frauenzimmer	den	Frauenzimmern
賓格	ein	das	Frauenzimmer	die	Frauenzimmer

延伸阅读

• “Frauenzimmer”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Frauenzimmer”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義