File:FirstSurahKoran.jpg

页面内容不支持其他语言。
維基詞典，自由的多語言詞典

原始文件 ‎（697 × 1,186像素，文件大小：662 KB，MIME类型：image/jpeg）

Wikimedia Commons Logo 这个文件并不在中文维基词典上，而是来自维基共享资源。

请参阅共享资源上的详细描述、讨论页、页面历史、上传日志。

维基共享资源是一个储存自由版权作品的项目。需要你的帮助。
描述
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
日期 在1934年之前
date QS:P,+1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326,+1934-00-00T00:00:00Z/9
来源 Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.
作者 Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
授权
(二次使用本文件)
This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:
  • The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
  • For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
  • In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
  • In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

العربيَّة | azərbaycanca | English | español | français | italiano | македонски | sicilianu | slovenščina | Türkçe | +/−

Public domain

本作品在美国属于公有领域，是因为符合下列三个条件：

  1. 本作品在美国以外首次出版（而且此次出版后，没有于30天之内在美国出版）；
  2. 本作品首次出版于1989年3月1日以前且没有著作权通告，或于1964年以前出版且没有进行著作权更新，或是于来源国与美国建立著作权关连以前出版；
  3. 本作品在来源国于《乌拉圭回合协议法案》生效日期前（大多数国家为1996年1月1日）属于公有领域。
关于其背景信息，参见非美国版权之解释。
注意：这个标签不应用于录音作品。
其他版本
  • FirstSurahKoran (fragment)
    FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

维基百科

 本文件是阿拉伯语维基百科特色图片（صور مختارة），并被视为最好的图像之一。
 本文件是希伯来语维基百科特色图片（תמונות מומלצות），并被视为最好的图像之一。

如果你认为本文件应该被选为维基共享资源特色内容，请推荐本文件。
如果你拥有相似质量的可采用适当著作权许可协议发布的图像，一定要上传、标记并推荐它。

说明

添加一行文字以描述该文件所表现的内容

此文件中描述的项目

描繪內容

多媒體型式

image/jpeg

文件历史

点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。

日期/时间缩⁠略⁠图大小用户备注
当前2010年6月17日 (四) 18:412010年6月17日 (四) 18:41版本的缩略图697 × 1,186（662 KB）Ras67cropped
2005年12月6日 (二) 20:372005年12月6日 (二) 20:37版本的缩略图801 × 1,343（226 KB）Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

以下页面链接到本图像：

全域文件用途

来自“https://zh.wiktionary.org/wiki/File:FirstSurahKoran.jpg”