附錄:題材

英文	中文	日文
adult R18	成人 (chéngrén) 18禁	成人向(せいじんむ)け (seijinmuke)
adventure	冒險 (mào xiǎn)	冒険(ぼうけん) (bōken)
another world	異世界 (yìshìjiè)	異世界(いせかい) (isekai)
comedy	喜劇 (xǐjù)	喜劇(きげき) (kigeki)
drama	戲劇 (xìjù)
fantasy	奇幻 (qíhuàn)	ファンタジー (fantajī)
gender bender TS	性轉 (xìngzhuǎn)	性転換(せいてんかん) (seitenkan)
harem	後宮 (hòugōng)	ハレム (haremu) 後宮(こうきゅう) (kōkyū)
historical	史實 (shǐshí) 歷史 (lìshǐ)	史実(しじつ) (shijitsu) 歴史(れきし) (rekishi)
horror	恐怖 (kǒngbù)	恐怖(きょうふ) (kyōfu)
mythology	神話 (shénhuà)	神(しん)話(わ) (shinwa)
reborn	轉生 (zhuǎnshēng)	転生(てんしょう) (tenshō)
summon	召喚 (zhàohuàn)	召喚(しょうかん) (shōkan)