附錄:阿拉伯語動詞

派生詞幹

阿拉伯語動詞以其特殊的派生系統而著稱。從任何特定的字母可以形成各種動詞詞幹。西方學者通常將這些派生形式稱為「第I類」、「第II類」……直至「第XV類」，儘管這些名稱在阿拉伯語本土並不使用，當地人使用的是源自詞根 ف ع ل (f-ʕ-l) 的派生形式。因此，第I類即為 فَعَلَ (faʕala)，第II類即為 فَعَّلَ (faʕʕala)，依此類推。這些形式指的是三母詞（由三個輔音組成的詞根）。也有四母詞，由四個輔音組成，分為四種形式：「第Iq類」、「第IIq類」、「第IIIq類」和「第IVq類」。三母動詞的第XI至第XV類及四母動詞的第IIIq類和第IVq類較為罕見，且傾向於是不及物動詞，通常是狀態動詞（具有「成為Y」或「變成Y」的含義，其中Y是形容詞）。

這些形式及其相關的分詞和動名詞是阿拉伯語形成詞彙的主要方式。這裡顯示的所有例子都是引用形式，在阿拉伯語中指的是第三人稱陽性單數完成時（例如，「他做了」、「他寫了」）。

第I類

完成式 فَعَلَ (faʕala)、فَعِلَ (faʕila)、فَعُلَ (faʕula)，未完成式 يَفْعَلُ (yafʕalu)、يَفْعِلُ (yafʕilu)、يَفْعُلُ (yafʕulu)，主動分詞 فَاعِل (fāʕil)，被動分詞 مَفْعُول (mafʕūl)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَلْ (ifʕal)、اِفْعِلْ (ifʕil)、اُفْعُلْ (ufʕul)

這是動詞最簡單的基本形式；它表達了其詞根的一般概念。大多數動詞是三母的，但也有少數四母動詞。

قَتَلَ (qatala，“殺死”，字面意思是“他殺死了”)
سَلِمَ (salima，“安全”，字面意思是“他安全了”)
ضَحِكَ (ḍaḥika，“笑”，字面意思是“他笑了”)
حَبَّ (ḥabba，“愛”，字面意思是“他愛了”)

當完成式的中間元音是 a 時，未完成式的中間元音可能是 a、i或u。當完成式元音是 i 時，未完成式元音通常是 a；當完成式元音是 u 時，未完成式元音也是 u。

完成式元音	未完成式元音	例子
a	u	كَتَبَ (kataba)	يَكْتُبُ (yaktubu)	寫
	i	غَسَلَ (ḡasala)	يَغْسِلُ (yaḡsilu)	洗
	a	ذَهَبَ (ḏahaba)	يَذْهَبُ (yaḏhabu)	去
i	a	شَرِبَ (šariba)	يَشْرَبُ (yašrabu)	喝
i	i	وَثِقَ (waṯiqa)	يَثِقُ (yaṯiqu)	信任
u	u	كَرُمَ (karuma)	يَكْرُمُ (yakrumu)	慷慨

參見：Category:阿拉伯語第I類動詞

第II類

完成式 فَعَّلَ (faʕʕala)，未完成式 يُفَعِّلُ (yufaʕʕilu)，動名詞通常為 تَفْعِيل (tafʕīl)，在缺尾動詞中必須且在末位海姆宰動詞中可選用 تَفْعِلَة (tafʕila)，與重母動詞有時用 تَفْعَال (tafʕāl)，在罕見的歷史案例中存在فِعَّال (fiʕʕāl)動名詞，主動分詞 مُفَعِّل (mufaʕʕil)，被動分詞 مُفَعَّل (mufaʕʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）فَعِّلْ (faʕʕil)

這個詞幹是重複第二母而形成的。這種形式賦予的含義是加強的、使役的或陳述的。

كَتَّبَ (kattaba，“使寫”，使役)
قَتَّلَ (qattala，“屠殺”，加強)
كَبَّرَ (kabbara，“使大”，使役)
مَرَّضَ (marraḍa，“照顧病人”，否定)

它常被用作名詞性形成，將名詞或形容詞轉換為動詞。

جَنَّسَ (jannasa，“分類”)，源自جِنْس (jins，“種類”)

參見：Category:阿拉伯語第II類動詞

第III類

完成式 فَاعَلَ (fāʕala)，未完成式 يُفَاعِلُ (yufāʕilu)，動名詞 مُفَاعَلَة (mufāʕala)或：فِعَال (fiʕāl)主動分詞 مُفَاعِل (mufāʕil)，被動分詞 مُفَاعَل (mufāʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）فَاعِلْ (fāʕil)

這個詞幹是延長第一母之後的元音而形成的。這種形式的含義是關聯性的，意味著詞根的動作若非「與某人或某物一起完成」，則是「對某人或某物完成」，通常是及物的。第I類的間接賓語是第III類的直接賓語。因此，在 كَتَبَ إِلَى أَحْمَدَ (kataba ʔilā ʔaḥmada，“他寫信給艾哈邁德”) 中，介詞 إِلَى (ʔilā，“給”) 的賓語變成了動詞 كَاتَبَ أَحْمَدَ (kātaba ʔaḥmada，“他與艾哈邁德通信”) 的直接賓語。

كَاتَبَ (kātaba，“與...通信”)
قَاتَلَ (qātala，“試圖殺死”)
سَالَمَ (sālama，“與...達成和平”)

參見：Category:阿拉伯語第III類動詞

第IV類

完成式 أَفْعَلَ (ʔafʕala)，未完成式 يُفْعِلُ (yufʕilu)，動名詞 إِفْعَال (ʔifʕāl)，主動分詞 مُفْعِل (mufʕil)，被動分詞 مُفْعَل (mufʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）أَفْعِلْ (ʔafʕil)

這個詞幹是加上了前綴 أَـ (ʔa-) 並省略第一母的元音形成的。在未完成式中，أَ (ʔa)消失，常規未完成式前綴取元音u，而特徵是 i：يُكْتِبُ (yuktibu)。這種形式賦予的含義通常是使役。

أَكْتَبَ (ʔaktaba，“口述; 使某人寫”)
أَخْلَفَ (ʔaḵlafa，“離開，補償”)
أَسْلَمَ (ʔaslama，“順從”)

有時它具有陳述的含義：表示某人具有某種品質。

أَحْمَدَ (ʔaḥmada，“認為值得稱讚”) — 來自حَمِدَ (ḥamida，“讚揚”)

偶爾第IV類源自名詞並具有不及物的含義：

أَذْنَبَ (ʔaḏnaba，“犯罪”) — 來自ذَنْب (ḏanb，“罪”)

參見：Category:阿拉伯語第IV類動詞

第V類

完成式 تَفَعَّلَ (tafaʕʕala)，未完成式 يَتَفَعَّلُ (yatafaʕʕalu)，動名詞 تَفَعُّل (tafaʕʕul)或تِفِعَّال (tifiʕʕāl)，主動分詞 مُتَفَعِّل (mutafaʕʕil)，被動分詞 مُتَفَعَّل (mutafaʕʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）تَفَعَّلْ (tafaʕʕal)

這個詞幹是將前綴 تَـ (ta-) 加到第II類所形成的。這種形式賦予的含義是第II類的反身或被動。反身也產生了有效的意涵。這與被動的不同在於，後者表示該人是他人行為的對象，或經歷他人行為的影響；而有效則表示對某人實施了某種行為，或在他們身上產生了某種狀態，無論是由他人還是他們自己造成的。

تَفَرَّقَ (tafarraqa，“分散”，不及物)
تَخَلَّفَ (taḵallafa，“從...退縮”)
تَسَلَّمَ (tasallama，“接受投降”)

參見：Category:阿拉伯語第V類動詞

在前古典語言中，構詞成分可以是 تْـ (t-) 而不是 تَـ (ta-)，並且然後同化為齒槽音。例如：اِصَّدَعَ (iṣṣadaʕa) 而不是 تَصَدَّعَ (taṣaddaʕa)，現在式 يَصَّدَّعُ (yaṣṣaddaʕu) 而不是 يَتَصَدَّعُ (yataṣaddaʕu)。^[1]

第VI類

完成式 تَفَاعَلَ (tafāʕala)，未完成式 يَتَفَاعَلُ (yatafāʕalu)，動名詞 تَفَاعُل (tafāʕul)，主動分詞 مُتَفَاعِل (mutafāʕil)，被動分詞 مُتَفَاعَل (mutafāʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）تَفَاعَلْ (tafāʕal)

這個詞幹是將前綴 تَـ (ta-) 加到第III類所形成的。未完成式除了最後一個之外，元音都是 a：يَتَكَاتَبُ (yatakātabu)。這種形式賦予的含義是相互或假裝。

تَقَاتَلَ (taqātala，“相互戰鬥”)
تَكَاتَبَ (takātaba，“相互寫信”)
تَسَالَمَ (tasālama，“共同達成和平”)
تَنَاوَمَ (tanāwama，“假裝睡覺”)

參見：Category:阿拉伯語第VI類動詞

在前古典阿拉伯語中，構詞成分可以是 تْـ (t-) 而不是 تَـ (ta-)，並且同化為齒槽音（太陽字母）。^[1]

第VII類

完成式 اِنْفَعَلَ (infaʕala)，未完成式 يَنْفَعِلُ (yanfaʕilu)，動名詞 اِنْفِعَال (infiʕāl)，主動分詞 مُنْفَعِل (munfaʕil)，被動分詞 مُنْفَعَل (munfaʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِنْفَعِلْ (infaʕil)

這個詞幹是加上前綴 نـ (n-) 並在必要時加上前增元音（اِ (i)）形成的（in-）。這種形式賦予的含義是反身或被動。注意：這種形式不應來自第一母為‭ر (r)、ل (l)、ي (y)、و (w)、أ (ʔ)或ن (n) 的詞根，儘管有些人這樣做。

اِنْكَتَبَ (inkataba，“訂閱”)
اِنْكَسَرَ (inkasara，“被破壞”)

參見：Category:阿拉伯語第VII類動詞

第IX類

完成式 اِفْعَلَّ (ifʕalla)，未完成式 يَفْعَلُّ (yafʕallu)，動名詞 اِفْعِلَال (ifʕilāl)，主動分詞 مُفْعَلّ (mufʕall)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَلَّ (ifʕalla)

這個詞幹是省略第一母的元音，在必要時加上前增元音（اِ (i)），並將最後一母重複所形成的。這種形式僅用於少數表示顏色或身體缺陷的動詞。這種形式沒有被動分詞。它經常與形式為 أَفْعَل (ʔafʕal) 的形容詞相關聯；參見Appendix:阿拉伯語名詞性詞 § 顏色或缺陷形容詞。

اِحْمَرَّ (iḥmarra，“變紅，臉紅”) – أَحْمَر (ʔaḥmar，“紅色的”)
اِصْفَرَّ (iṣfarra，“變黃，變蒼白”) – أَصْفَر (ʔaṣfar，“蒼白的”)
اِبْيَضَّ (ibyaḍḍa，“變白”) – أَبْيَض (ʔabyaḍ，“白色的”)
اِزْرَقَّ (izraqqa，“變藍”) – أَزْرَق (ʔazraq，“藍色的”)
اِعْوَجَّ (iʕwajja，“變扭曲”)

參見：Category:阿拉伯語第IX類動詞

第X類

完成式 اِسْتَفْعَلَ (istafʕala)，未完成式 يَسْتَفْعِلُ (yastafʕilu)，動名詞 اِسْتِفْعَال (istifʕāl)，主動分詞 مُسْتَفْعِل (mustafʕil)，被動分詞 مُسْتَفْعَل (mustafʕal)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِسْتَفْعِلْ (istafʕil)

這個詞幹是加上前綴 ـسْتَـ (-sta-)、在必要時加上前增元音（اِ (i)），並省略第一母的元音所形成的。這種形式賦予的含義是請求或認為應該執行第I類的意義。

اِسْتَقْتَلَ (istaqtala，“冒生命危險”)
اِسْتَكْتَبَ (istaktaba，“請人寫”)
اِسْتَسْلَمَ (istaslama，“投降，中庸”)

參見：Category:阿拉伯語第X類動詞

其他形式（XI-XV）

這些形式在古典阿拉伯語中已經很罕見，在現代標準阿拉伯語中更是如此。

第XI類

完成式 اِفْعَالَّ (ifʕālla)，未完成式 يَفْعَالُّ (yafʕāllu)，動名詞 اِفْعِيلَال (ifʕīlāl)，主動分詞 مُفْعَالّ (mufʕāll)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَالَّ (ifʕālla)

這個詞幹是延長第IX類動詞第二母之後的元音而形成的。這種形式非常罕見，通常僅用於詩歌中的韻律目的，作為第IX類的替代形式。一些學者^[2]認為第XI類可能比第IX類具有更多變的含義，以及略微更強烈的含義。

例如：اِحْمَارَّ (iḥmārra，“變紅，臉紅”)

參見：Category:阿拉伯語第XI類動詞

第XII類

完成式 اِفْعَوْعَلَ (ifʕawʕala)，未完成式 يَفْعَوْعِلُ (yafʕawʕilu)，動名詞 اِفْعِيعَال (ifʕīʕāl)，主動分詞 مُفْعَوْعِل (mufʕawʕil)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَوْعِلْ (ifʕawʕil)

例如：اِحْدَوْدَبَ (iḥdawdaba，“變駝背”)

參見：Category:阿拉伯語第XII類動詞

第XIII類

完成式 اِفْعَوَّلَ (ifʕawwala)，未完成式 يَفْعَوِّلُ (yafʕawwilu)，動名詞 اِفْعِوَّال (ifʕiwwāl)，主動分詞 مُفْعَوِّل (mufʕawwil)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَوِّلْ (ifʕawwil)

例如：اِعْلَوَّطَ (iʕlawwaṭa，“不用鞍騎或乘駱駝”)

參見：Category:阿拉伯語第XIII類動詞

第XIV類

完成式 اِفْعَنْلَلَ (ifʕanlala)，未完成式 يَفْعَنْلِلُ (yafʕanlilu)，動名詞 اِفْعِنْلَال (ifʕinlāl)，主動分詞 مُفْعَنْلِل (mufʕanlil)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَنْلِلْ (ifʕanlil)

例如：اِسْحَنْكَكَ (isḥankaka，“變得昏暗”)

參見：Category:阿拉伯語第XIV類動詞

第XV類

完成式 اِفْعَنْلَى (ifʕanlā)，未完成式 يَفْعَنْلَى (yafʕanlā)，動名詞 اِفْعِنْلَاء (ifʕinlāʔ)，主動分詞 مُفْعَنْلٍ (mufʕanlin)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَنْلَ (ifʕanla)

例如：اِسْرَنْدَى (israndā，“征服”)

參見：Category:阿拉伯語第XV類動詞

第Iq類

完成式 فَعْلَقَ (faʕlaqa)，未完成式 يُفَعْلِقُ (yufaʕliqu)，動名詞 فَعْلَقَة (faʕlaqa)或：فَعْلَاق (faʕlāq)、فِعْلَاق (fiʕlāq)、فُعْلَاق (fuʕlāq)，主動分詞 مُفَعْلِق (mufaʕliq)，被動分詞 مُفَعْلَق (mufaʕlaq)，命令式（第二人稱，陽性，單數）فَعْلِقْ (faʕliq)

這是四母動詞最簡單的基本形式。大多數動詞是及物的，儘管帶有重複字母的一部分通常不是。這種形式類似於三母的第II類。

طَمْأَنَ (ṭamʔana，“安撫”)
تَرْجَمَ (tarjama，“翻譯”)
هَنْدَسَ (handasa，“設計”)
قَهْقَهَ (qahqaha，“大聲笑”)

這種構造有時用於將名詞轉換為動詞。

فَيْلَسُوف (faylasūf，“哲學家”) → فَلْسَفَ (falsafa，“哲學化”)

參見：Category:阿拉伯語第Iq類動詞

第IIq類

完成式 تَفَعْلَقَ (tafaʕlaqa)，未完成式 يَتَفَعْلَقُ (yatafaʕlaqu)，動名詞 تَفَعْلُق (tafaʕluq)，主動分詞 مُتَفَعْلِق (mutafaʕliq)，被動分詞 مُتَفَعْلَق (mutafaʕlaq)，命令式（第二人稱，陽性，單數）تَفَعْلَقْ (tafaʕlaq)

這是一個四母詞幹，將前綴 تَ (ta) 加到第Iq類所形成。這種形式賦予的含義是第Iq類的反身或被動。這種形式類似於三母的第V類。

تَبَلْوَرَ (tabalwara，“被結晶”)
تَزَحْلَقَ (tazaḥlaqa，“滑雪，滑冰”)

參見：Category:阿拉伯語第IIq類動詞

第IIIq類

完成式 اِفْعَنْلَقَ (ifʕanlaqa)，未完成式 يَفْعَنْلِقُ (yafʕanliqu)，動名詞 اِفْعِنْلَاق (ifʕinlāq)，主動分詞 مُفْعَنْلِق (mufʕanliq)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَنْلِقْ (ifʕanliq)

這個詞幹是加上前綴 اِـ (i-)、省略第一母的元音、並在第二母後加上 ـَ (-a) 和中綴 نـ (n-) 形成的。

例如：اِحْرَنْجَمَ (iḥranjama，“擁擠”)

參見：Category:阿拉伯語第IIIq類動詞

第IVq類

完成式 اِفْعَلَقَّ (ifʕalaqqa)，未完成式 يَفْعَلِقُّ (yafʕaliqqu)，動名詞 اِفْعِلْقَاق (ifʕilqāq)，主動分詞 مُفْعَلِقّ (mufʕaliqq)，命令式（第二人稱，陽性，單數）اِفْعَلِقَّ (ifʕaliqqa)

這個詞幹是加上前綴 اِـ (i-)、省略第一母的元音、在第二母加上ـَ (-a)，並重複最後一母形成的。

اِطْمَأَنَّ (iṭmaʔanna)（ṭ-m-'-n）—— 變得平靜。
اِقْشَعَرَّ (iqšaʕarra)
اِشْمَأَزَّ (išmaʔazza)

參見：Category:阿拉伯語第IVq類動詞

詞根類型

健康動詞

當三母都不是 و 或 ي 或 ء，且第二和第三母不相同時，動詞被視為健康的。

參見：Category:阿拉伯語健康動詞

海姆宰動詞

如果ء（海姆宰）是詞根輔音之一，則該動詞被稱為海姆宰動詞。這些動詞的變位發音模式與所有形式中的其他動詞沒有區別，但由於海姆宰定位規則，某些形式的拼寫會受到影響，例如動詞 أَكَلَ (ʔakala)（ʾ-k-l）在未完成式陽性單數中的形式為يَأْكُلُ (yaʔkulu)，而動詞 قَرَأَ (qaraʔa)（q-r-ʾ）在未完成式陰性單數中的形式為تَقْرَئِينَ (taqraʔīna)。

參見：Category:阿拉伯語海姆宰動詞

弱動詞

弱動詞是指有一母為 و或ي 的動詞。

如剛動詞（R1 = و或ي）
第I類：وَجَدَ (wajada，“尋找”)，未完成式 يَجِدُ (yajidu)。

參見：Category:阿拉伯語如剛動詞
中空動詞（R2 = و或ي）
第I類：قَالَ (qāla，“說”)，قَالَتْ (qālat，“她說”)，但 قُلْتُ (qultu，“我說”)，قُلْتَ (qulta，“你m說”)，قُلْتِ (qulti，“你f說”)；未完成式 يَقُولُ (yaqūlu，“他說”)，يَقُلْنَ (yaqulna，“她們說”)。

參見：Category:阿拉伯語中空動詞
缺尾動詞（R3 = و或ي），例如مَشَى (mašā，“走”)，رَمَى (ramā，“投擲”)，حَظِيَ (ḥaẓiya，“受寵，享受”)，بَقِيَ (baqiya，“停留，保持”)，دَعَا (daʕā，“呼喚某人，召喚某人”)，لَقِيَ (laqiya，“遇見某人”)。
參見：Category:阿拉伯語缺尾動詞

其他缺尾動詞的例子：

عَلَا (ʕalā，“上升”)
عَلَى (ʕalā，“提升”)
وَلِيَ (waliya，“跟隨”)（如剛和缺尾）
سَرُوَ (saruwa，“變得高尚”)
غَنَّى (ḡannā，“唱歌”)（第II類）
غَطَّى (ḡaṭṭā，“覆蓋，包裹”)（第II類）
آمَنَ (ʔāmana，“有信仰”)（第IV類，如剛）
آوَى (ʔāwā，“庇護”)（第IV類，中空和缺尾（和初始海姆宰））
تَغَيَّرَ (taḡayyara，“改變”)（第V類）
تَطَوَّعَ (taṭawwaʕa，“自願”)（第V類）
اِتَّهَمَ (ittahama，“指責”)（第VIII類，詞根 w-h-m）
اِحْتَاجَ (iḥtāja，“需要”)（第VIII類）
اِزْدَوَجَ (izdawaja，“成倍”)（第VIII類）
اِسْتَوْرَدَ (istawrada，“進口”)（第X類）

四母動詞

四母動詞由四母構成，例如تَرْجَمَ (tarjama，“翻譯”)；هَنْدَسَ (handasa，“設計”)；قَهْقَهَ (qahqaha，“大聲笑”)；تَبَلْوَرَ (tabalwara，“被結晶”)（第IIq類）；اِحْرَنْجَمَ (iḥranjama，“相互擠壓”)（第IIIq類）；اِطْمَأَنَّ (iṭmaʔanna，“平靜”)（第IVq類）。

參見：Category:阿拉伯語四母動詞

重母動詞

重母動詞是指第二和第三母相同的動詞，例如مَدَّ (madda，“伸展”)；دَلَّ (dalla，“指示”)；ظَنَّ (ẓanna，“思考”)；حَاقَّ (ḥāqqa，“起訴，訴訟”)（第III類）；أَحَبَّ (ʔaḥabba，“愛”)（第IV類）；تَضَادَّ (taḍādda，“相互對立”)（第VI類）；اِنْشَقَّ (inšaqqa，“分裂”)（第VII類）；اِحْتَلَّ (iḥtalla，“佔領”)（第VIII類）；اِسْتَرَدَّ (istaradda，“要求歸還”)（第X類）。

參見：Category:阿拉伯語重母動詞

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 Template:R:ar:Fischer
↑ Haywood, J.A.; Nahmad, H.M. (1962年) A New Arabic Grammar of the Written Language by Haywood，Harvard University Press，第 185 頁

參見

Appendix:希伯來語動詞

[Fischer47-1] 1.0 ^1.1 Template:R:ar:Fischer

[2] Haywood, J.A.; Nahmad, H.M. (1962年) A New Arabic Grammar of the Written Language by Haywood，Harvard University Press，第 185 頁

[1]

[2]