跳转到内容

附錄:葡萄牙語動詞

維基詞典，自由的多語言詞典
主分類：葡萄牙語動詞

本附錄描述葡萄牙語動詞：表示動作、發生或狀態的葡萄牙語詞彙。

葡萄牙語動詞源自古典拉丁語和通俗拉丁語動詞，在結構上與之相似。對葡萄牙語動詞屈折的第一個主要問題是確定動詞屬於哪個變位組。如同拉丁語和其他現代羅曼語言，動詞必須嚴格遵循某些模式（如果是規則動詞，除了詞法語音變化外）或在詞幹上有一些變化地遵循模式（如果是不規則動詞）。

葡萄牙語有三種變位模式：第一變位（不定式以-ar結尾的動詞）、第二變位（不定式以-er結尾的動詞）和第三變位（不定式以-ir結尾的動詞）。不定式以-or結尾的動詞仍被巴西和葡萄牙語言學院視為第二變位，而非第四變位。這是由於這些動詞的歷史：它們在幾個世紀前是以-er結尾書寫的（更多資訊請參見Appendix:以-or結尾的葡萄牙語動詞）。

實際上，只有兩種變位模式：一種是以-ar結尾的動詞，另一種是以-er和-ir結尾的動詞（在變位上有細微差別）。

對葡萄牙語動詞屈折的第二個主要問題涉及動詞的結構。如同任何其他葡萄牙語詞彙，葡萄牙語動詞可以分為詞素，順序如下：前綴 + 主詞幹 + 後綴、語幹元音、時態-語氣詞尾和數-人稱詞尾。

語幹元音緊接在詞幹之後，表示動詞屬於哪個變位。-a用於第一變位，-e是第二變位，-i是第三變位。在變位過程中，語幹元音可能會消失，在不規則動詞中可能會改變。

時態和語氣

[编辑]

時態-語氣詞尾表示動詞屬於哪種語氣和哪種時態。在葡萄牙語中，如同大多數印歐語系語言，有三種語氣：直陳語氣，表達確實發生或將要發生的動作（條件式除外）；虛擬語氣，表達不確定發生的動作，或陳述假設（也表達從屬子句中的某些動作）；以及祈使語氣，表達請求、命令等。

這個詞尾也表示動作發生的時間。主要時態是過去、現在和未來；但可以添加其他成分來形成其他時態；甚至還有與時態結合的體的概念。這將在本文後面更詳細地解釋。

語法數和人稱

[编辑]

數-人稱詞尾表示動詞主語是誰。在葡萄牙語中，有六類可以由動詞本身表達的主語（第一人稱單數eu、第二人稱單數tu或você、第三人稱單數ele或ela，或任何單數名詞；以及第一人稱複數nós或a gente、第二人稱複數vós或vocês，和第三人稱複數eles或elas，或任何複數名詞。

在葡萄牙語的演化過程中產生了新的代詞，它們的用法與其他羅曼語言不同。在第二人稱中，說話者可以在單數時選擇tu和você，在複數時選擇vós和vocês。Tu和vós在葡萄牙和非洲使用較多，它們的起源和變位與其他羅曼語言相似（它們支配動詞的第二人稱，如在Appendix:葡萄牙語動詞變位的圖表中所見）。Você和vocês在巴西使用較多，它們源自敬語代詞vossa mercê和vossas mercês。如同葡萄牙語中的其他敬語代詞，它們支配第三人稱變位。這四個詞現在都用於非正式語言中（它們的結構類似於西班牙語的tú和usted以及vosotros和ustedes，但這些代詞的使用語境與葡萄牙語非常不同）。

語法語態

[编辑]

葡萄牙語動詞也可能在語態方面有所變化。如同英語和其他印歐語言，有主動語態，其中施事者或執行者是動詞的主語，以及被動語態，其中受事者是動詞主語。在葡萄牙語中，被動語態由複合動詞構成（動詞ser + 主動詞的過去分詞）。還有反身語態，如同其他羅曼語言。這種語態將動詞的施事者標識為同一動詞的受事者。在葡萄牙語中，這種語態是通過使用主動語態的動詞並使用反身形式的賓語（葡萄牙語中的直接賓語代詞—參見Appendix:葡萄牙語代詞）來構成的。

分詞

[编辑]

葡萄牙語有兩種分詞，一種是過去分詞（-ar動詞規律地以-ado結尾，-er和-ir動詞以-ido結尾，但有例外）和一種動名詞（在幾乎所有情況下，通過將不定式的最後一個-r替換為-ndo而衍生）。過去分詞像普通形容詞一樣變格，使用方式類似於英語過去分詞，即用於構成複合時態（與ter或有時haver）和被動語態（與ser和estar），並經常作為形容詞出現，修飾名詞。動名詞不變，使用方式類似於英語中以-ing結尾的動名詞，即在巴西用於構成進行時態（與estar）並作為狀語子句的中心詞。它不能用作現在分詞（對比英語the coming year與葡萄牙語o ano que vem）。

少數動詞有短過去分詞，它們替代或與規律形成的「長」過去分詞並存。例如pagar (“支付”)（短過去分詞pago，長過去分詞pagado）和ganhar (“賺取”)（短過去分詞ganho，長過去分詞ganhado）。一些這樣的短分詞以-e結尾，如entregue，entregar (“交付”)的過去分詞。當短和長過去分詞都在使用時，短過去分詞傾向於與ser和estar一起用於構成被動語態，而長過去分詞傾向於與ter和haver一起用於構成複合時態。

發音

[编辑]

某些動詞形式有發音上的複雜性：

  • 在巴西，以-ar、-er（包括不規則形式中的-ér，如quer和der）和-ir結尾的動詞形式通常省略-r。這種現象很普遍，不再被認為是非標準的，儘管在謹慎發音中經常保留-r。
    • 在連續語音中，可能發生連音，因此-r在元音之間發音為彈音。
    • 這不適用於以-or結尾的動詞（pôr、compor等），但一些方言，如凱皮拉方言，省略所有詞的詞尾-r。
    • vir (“來”)的無r形式是vim而不是*vi。在一些地區，ter的無r形式是tem，但tê更常見。
  • 以-am結尾的動詞形式發音如同以-ão結尾（/-ɐ̃w̃/），除了-am音節是後重音，而-ão表示重音音節，除非其他音節有重音符號。在過去，以-am結尾的動詞形式也可以拼寫為-ão。
  • 在葡萄牙，第一變位動詞的第一人稱複數現在時與完成時有所區別，前者以-amos（/ˈɐ.muʃ/）結尾，後者以-ámos（/ˈa.muʃ/）結尾。在巴西，兩種形式都以-amos（/ˈɐ.mu(s)/）結尾。
  • 在葡萄牙，一些方言和口語在動詞不定式形式末尾加上/-ɨ/，因此詞尾讀作-are、-ere、-ire或-ore。因此，fazer可能發音為/fɐˈze.ɾɨ/。
  • 在巴西，以-s結尾的動詞形式經常省略-s。如同省略-r，連音通常迫使在下一個詞的元音前發音/z/，極度非正式語域除外。這種現象不如省略-r普遍，被認為是非標準的。
  • 在巴西葡萄牙語的大多數方言中，特別是在非常口語的語音中，動名詞發音為/-ɐnu/、/-enu/、/-inu/，而不是/-ɐ̃du/、/-ẽdu/、/-ĩdu/。這仍然是極度非標準的。
  • 由於/ˈow/變為/ˈo/的普遍性，一些包含<ou>的動詞變位形式發音如同詞根有<o>，這表現出根據重音音節的/o/~/ˈɔ/交替。因此，estoura可能發音為/(i)sˈtɔ.ɾɐ/而不是/isˈto(w).ɾɐ/。這種現象通常被認為是非標準的，但很普遍，特別是對於在非正式語境中常用的動詞。
  • 注意，在口語中，estar形式前的es-通常被省略，因此está通常發音為tá（例如Você está bom? /ˈse ˌta ˈbõ/ "你好嗎？"；Tá-se bem! /ˈta.sɨ ˈbɐ̃j̃/）。這稍微偏離標準，但在所有葡萄牙語中普遍使用，包括葡萄牙語克里奧爾語中這個動詞的對應形式。

否則，它們的發音符合拼寫的預期。

起源

[编辑]

葡萄牙語動詞的不同變位形式有以下起源（體、時態或語氣的變化以粗體標示）：

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:葡萄牙語動詞&oldid=9371287”