附錄:格魯吉亞語名詞變格

格魯吉亞語有七個語法格：主格、作格、與格、屬格、工具格、狀語格和呼格。儘管阿诺尔德·契科巴瓦等學者對將呼格列入此清單提出質疑，理由是在格魯吉亞語中，呼格的詞語從不參與與動詞或名詞的句法搭配。

在格魯吉亞語中，沒有賓格；相反，該句法功能由主格（例:მხატვარმა დახატა სურათი)和與格（例:მხატვარი ხატავს სურათს)承擔。

格魯吉亞語只有一種名詞變格類型，儘管在屈折過程中可能發生一些語音變化。

名詞的變格取決於名詞詞根是以元音還是輔音結尾。詞幹可以以任何元音結尾（ა (a)、ე (e)、ი (i)、ო (o)、უ (u)），儘管ი很少見，主要限於借詞（如ჩაი (čai)、ტრამვაი (ṭramvai)、ჟოკეი (žoḳei)、პაი (ṗai)、გეი (gei)）和人名（如გიორგი (giorgi)、ამროსი (amrosi)、აკაკი (aḳaḳi)和კორნელი (ḳorneli)）。以輔音結尾的詞幹以-ი (-i)作為主格標記。在古格魯吉亞語中，所有名詞都以ი/ჲ結尾（例如დედაჲ (deday)、მამაჲ (mamay)和კლდეჲ (ḳldey)）。一些格魯吉亞語方言保留了這一特徵（例如რაი (rai)、გზაი (gzai)和ქვაი (kvai)）。

名詞格的作用

格魯吉亞語有七個格，如下所述。形容詞和代詞也可以用這些格產生屈折。

主格

主格標記：-ი (-i)

主格用於所有時態系列中不及物動詞的主語、現在時系列中及物動詞的主語、其他系列中及物動詞的直接賓語，以及間接動詞的直接賓語。這也是名詞被引用時使用的格。

作格

敘述格標記：-მა (-ma)

作格，也稱為敘述格，用於不定過去時系列中及物動詞的主語。

與格

與格標記：-ს (-s)

與格用於間接動詞和完成時系列中及物動詞的主語。它也用於現在時系列中及物動詞的直接賓語，以及標記及物動詞（完成時系列除外）和不及物動詞的間接賓語。與格也出現在表示地點和時間的表達中。

屬格

屬格標記：-ის (-is)

屬格用於表示所有關係和標記其他密切關係。

工具格

工具格標記：-ით (-it)

工具格表示手段，相當於英語的 by means of，如以下例子：

ბადით თევზაობს.

badit tevzaobs.

（他）用網捕魚。

狀語格

狀語格標記：-ად (-ad)

狀語格出現在以下語境中：

მდივნად დანიშნეს

mdivnad danišnes

他被任命為秘書

მასწავლებლად მუშაობს

masc̣avleblad mušaobs

（他/她/它）從事教師工作

這個格在英語通常可以用 as 翻譯（「他們任命他為秘書」、「他從事教師工作」）。

呼格

呼格標記:-ო (-o)

呼格用於直接稱呼，如 ჩემო კარგო! (čemo ḳargo!)（「我親愛的」、「親愛的」）。

變格

語音上有三種變格形式：

格標記和詞幹互不影響。
這是最簡單和最常見的形式。屬於此類的詞的詞幹以輔音結尾。

例子：კაცი (ḳaci)、სახელი (saxeli)、ამხანაგი (amxanagi)、თავი (tavi)、ხელი (xeli)、სახლი (saxli)、ჰაერი (haeri)、ქლიავი (kliavi)、სკამი (sḳami)、წიგნი (c̣igni)、რვეული (rveuli)
以元音開頭的格標記影響詞幹，並且：
1. 詞幹內部元音脫落（稱為元音脫落）
  註釋：沒有嚴格規則，但通常以-ალ-、-არ-、-ან-、-ელ-、-ოლ-或-ორ-結尾的詞幹會受影響。然而，也有例外（如ქალი (kali)、მხარი (mxari)、ცალი (cali)、დარი (dari)）。
  
  例子：სოფ(ე)ლი (sop(e)li)、რძ(ა)ლი (rʒ(a)li)、აკვ(ა)ნი (aḳv(a)ni)、მუც(ე)ლი (muc(e)li)
2. 詞幹內部元音弱化並變為ვ (v)
  註釋：發生ო (o) → ვ (v)或ა (a) → ვ (v)的變化。
  
  例子：მინდორი (mindori) → მინდვრის (mindvris)
  ნიორი (niori) → ნივრის (nivris)
3. 詞幹末尾元音被截斷
  註釋：這僅適用於以-ა (-a)和-ე (-e)結尾但不表示人名或姓氏的詞幹。
  
  例子:გზა (gza)、მთვარე (mtvare)、თხა (txa)、მუშა (muša)、მზე (mze)
4. 詞幹末尾和一些內部元音脫落
  註釋：這可以看作是第一種和第三種情況的組合。
  
  例子：ქვეყანა (kveq̇ana) → ქვეყნის (kveq̇nis)、ქარხანა (karxana) → ქარხნის (karxnis)
詞幹末尾元音影響格標記
格標記的首個元音脫落。
註釋：顯然這僅適用於以元音結尾的名詞。屬格和工具格受到影響。這種變格發生在四種情況下：
1. 當名詞詞幹以-ო (-o)、-უ (-u)或-ი (-i)結尾時：
  例子：წყარო (c̣q̇aro)、რუ (ru)、ჩაი (čai)
2. 當以元音結尾的詞幹表示人名或姓氏時：
  例子:ვაჟა (važa)、ელენე (elene)、გიორგი (giorgi)、ქეთო (keto)、ნუნუ (nunu)
3. 當名詞由後綴-ა構成時：
  例子:ბუტია (buṭia)、დოყლაპია (doq̇laṗia)、მჟავა (mžava)、ტირია (ṭiria)、ძრავა (ʒrava)
4. 當詞語是借詞時：
  例子:ატაშე (aṭaše)、ჟელე (žele)、კაფე (ḳape)、კაშნე (ḳašne)
5. 當某些詞語（如დედა (deda)或მამა (mama)）用於指代不是名詞所代表的一般概念，而是與說話者相關的特定概念時：
  例子:დედას ვაშლი (dedas vašli)意思是「（我）母親的蘋果」。
  
  დედის ვაშლი (dedis vašli)意思是「母親的蘋果」。

參考文獻

Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964年)，“格魯吉亞語名詞變格”，Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (Georgian)，Tbilisi