附錄:原始印欧语词根/d
词根 | 英语含义 | 中文含义 (试译) |
派生词 |
---|---|---|---|
*deh₁- | to bind | 阿尔巴 duaj,希 δέω (deō),梵 द्यति (dyáti),阿维 nī.diiātąm | |
*deh₂iwer- | husband's brother | 梵 देवृ (devṛ́),俄 деверь (dever'),波兰 dziewierz,立陶 dieveris,拉脱 dieveris,德 zeihhur/—,英 tācor/—,希 δαήρ (daēr),亚美 տայգր (taygr) (taygr),古教斯 дѣвєрь (děverĭ),库尔 diš | |
*deh₃- | to give | 给 | 俄 дать (dat'),亚美 տալ (tal) (tal),立陶 duoti,拉脱 dot; deva,梵 ददाति (dádāti),阿维 dadāiti,奥塞 дæттын (dættyn),阿尔巴 dhashë,希 δίδωμι (didōmi),克什 dẏyūn,波兰 dać,弗里 dadón,古普 dātwei,拉丁 dō,奥斯坎 dede,翁布 dadad,爱尔 dán/,威尔 dawn,赫梯 dā,利西亚 da,卢维亚 da-,利地亚 da-,高卢 doenti,古教斯 дати (dati),波斯 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎺 (dadātuv) / دادَن (dādan) |
*dem-h₂- | to domesticate, tame | 驯 | 梵 दाम्यति (dāmyati),希 δαμνάω (damnaō),爱尔 damnaim/,赫梯 damaašzi,阿维 dam,拉丁 domō,英 tam/tame,德 zemmen/zähmen,哥特 gatamjan,古诺 temja,奥塞 домын (domyn),波斯 /دام (dām),威尔 addef |
*deuk- | to lead | 引 | 阿尔巴 nduk,英 togian/tow,德 ziohan/ziehen,哥特 tiuhan,古诺 toginn,希 ἀδευκής/ (adeukēs/),拉丁 dūcō |
*deḱs- | right (direction) | 右 | 高卢 Dexsiva,拉丁 dexter,翁布 destrame,立陶 dešinė,阿维 dašina,阿尔巴 djathtë,德 zeso/,威尔 deheu,奥斯坎 destrst,希 δεξιός (deksios),梵 दक्षिण (dákṣiṇa),哥特 taíhswa,爱尔 dech/,吐火 täk/,古教斯 дєснъ (desnŭ),俄 десница (desnitsa),克什 dạchūn |
*diks- | goat | 阿尔巴 dhi,英 ticcen/,德 ziga/Ziege,亚美 տիկ (tik) (tik),Wakhi tiγ,Ishkashmi dec | |
*dhǵʰyes- | yesterday | 昨 | 英 geostran/yesterday,阿尔巴 dje,梵 ह्यस् (hyás),阿维 zyō,波斯 diyaka/دیگ (dīg),希 χθές (khthes),拉丁 herī,威尔 ddoe,爱尔 indhé/an(d)é,哥特 gistradagis,古诺 í gǽr,德 gesteron/gestern |
*dlegʰ- | to engage oneself | 爱尔 dliged/dlígheadh,威尔 dyled,英 pleġian/play; pliht/plight,德 pflegan/pflegen; pfliht/Pflicht,拉丁 indulgēre; plevium,俄 долг (dolg),波兰 dług,古教斯 дльгъ (dlĭgŭ) | |
*dluh₂gʰó- | long | 长 | 赫梯 dalugaes,俄 долгий (dolgij),立陶 ilgas,拉脱 ilgs,梵 दीर्घ (dīrghá),阿维 darəga,威尔 dala,拉丁 longus,高卢 Loggostalētes,波斯 𐎭𐎼𐎥 (darga) / دراز (darāz, dirāz),英 lang/long; lencten/lent,德 lang/lang; lenzo/Lenz,古诺 langr,哥特 laggs,阿尔巴 gjatë,希 δολιχός (dolikhos),古普 ilgi,爱尔 long/,古教斯 длъгъ (dlŭgŭ),波兰 długi,威尔 dal,克什 dūr |
*dn̥ǵʰwéh₂s | tongue | 舌 | 拉丁 lingua,爱尔 tenge/teanga,英 tunge/tongue,哥特 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (tuggō),古诺 tunga,梵 जिह्वा (jihvā́),阿维 hizvā,俄 язык (jazyk) 立陶 liežuvis,亚美 լեզու (lezu),德 zunga/Zunge,威尔 tafod,坎姆 dic,波斯 hizbāna/زَبان (zabān),古普 insuwis,吐火 käntu/kantwo |
*dṓm, *dómos | house | 屋 | 梵 दम (dáma),阿维 dąm,希 δόμος (domos),拉丁 domus,俄 дом (dom),波兰 dom,英 timber/timber,德 zimbar/Zimmer,古诺 timbr,翁布 dâmoa,亚美 տուն (tun),立陶 namas,拉脱 nams,威尔 tŷ,吐火 tam/täm |
*dous- | forearm | 梵 दोस् (dós),阿维 daoš,爱尔 doít/doíd,立陶 dilbis,拉脱 paduse,俄 пазуха (pazuxa),波斯 /دوش (doš) | |
*dra- | to run | 跑 | 梵 द्राति (drā́ti),俄 удирать (udirat'),希 ἀπόδρασις (apodrasis); δρόμος (dromos),伊利 Dravos,立陶 drebėti,德 /Trappel,哥特 anatrimpan,阿维 draonah |
*drem- | to sleep | 睡 | 俄 дремать (dremat'),梵 द्रायति (drāyati),希 δαρθάνω (darthanō)/,拉丁 dormiō,亚美 տարտամ (tartam) (tartam),波兰 drzemać,古教斯 dremlju |
*dus- | to fail | 梵 दुष्यति (duṣyati),阿维 duš,希 δέω (deō),爱尔 do-/,亚美 ետևը (etewə) (etevë),哥特 tuz-,古诺 tjón,英 tēona/,德 zur-/,古教斯 дъждь (dŭždĭ),俄 дождь (dožd'),波兰 deszcz,波斯 dušiyaram/, | |
*dwóh₁, *dwó | two | 二 | 亚美 երկու (erku) (erku),阿尔巴 dy/dy,立陶 du/dvi,拉脱 divi,高卢 vo,德 zwene/zwei,英 twā/two,希 δύο (duō),阿维 duua,赫梯 dā-,爱尔 dá/dó,克什 zū',利西亚 tuwa,坎姆 dü,拉丁 duo,奥斯坎 𐌃𐌖𐌔 (dus),古诺 tveir,古普 dwāi,奥塞 дыууæ (dyuuæ)/duuæ,波斯 duva/دو (do),古教斯 дъва (dŭva),波兰 dwa,俄 два (dva) (dva),梵 द्व (dvá),吐火 wu/wi,翁布 𐌕𐌖𐌚 (tuf),哥特 twai,威尔 dau |
*dáḱru- | tear (drop from eye) |
泪 | 希 δάκρυ (dakru),德 zahar/Zähre,英 tēar/tear,梵 अश्रु (áśru), Old 拉丁 decrimare,拉丁 lacrima,立陶 ašara,拉脱 asara,威尔 deigryn,爱尔 dér/déar,吐火 ākär/akrūna,哥特 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr),古诺 tár,亚美 արտօսր (artōsr) (artōsr),阿维 asrūazan |
*déi-no- | day | 日 | 俄 день (den'),爱尔 denus/,立陶 diena,拉脱 diena,梵 दिन (diná),拉丁 diēs,阿尔巴 gdhin,威尔 dydd,波兰 dzień,爱尔 día/dia,哥特 sintīns,古普 deinan,英 lencten/lent,德 lenzo/Lenz,古教斯 дьнь (dĭnĭ) |
*déyw-o- | god, i.e. 'shining' | 帝 神 | 梵 देव (devá),阿维 daēva,拉丁 deus,立陶 dievas,拉脱 dievs,古普 deiws,奥斯坎 diúveí,翁布 di,高卢 Dēvona,希 Ζεύς (Zeus),弗里 tios,俄 диво (divo),波兰 dziw,坎姆 di,英 Tiw/Tuesday,德 Ziu/—,古诺 Týr,哥特 Tyz,威尔 duw,爱尔 día/día,利西亚 ziw,卢维亚 tiwat-,利地亚 Divi-,帕来 tiyaz,亚美 տիվ (tiv) (tiv),古教斯 дивъ (divŭ) |
*déḱm̥t | ten | 十 | 亚美 տասն (tasn) (tasn),阿尔巴 dhjetë/dhetë,立陶 dešimt,拉脱 desmit,高卢 decam,德 zēhen/zehn,达西 dece-,英 tīen/ten,希 δέκα (deka),阿维 dasa,爱尔 deich/deich,克什 da.h,坎姆 duc,拉丁 decem,奥斯坎 𐌃𐌄𐌊𐌄𐌍 (deken),古诺 tíu,古普 desīmtan,奥塞 дæс (dæs)/dæs,波斯 daθa/ده (dah),古教斯 дєсѧть (desętĭ),波兰 dziesięć,俄 десять (desjat'),梵 दश (dáśa),吐火 śäk/śak,翁布 𐌃𐌄𐌔𐌄𐌌 (desem),哥特 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (taíhun),威尔 deg |
*dóru | tree | 树 | 亚美 ծառ (caṙ/dzaṙ),立陶 derva,拉脱 dreve,高卢 Dervus,俄 дерево (derevo),英 trēow/tree,赫梯 taru,卢维亚 tarweja-,希 δρῦς (drus),阿尔巴 dru/drû,爱尔 dair/dair,吐火 or,坎姆 dâa,波斯 / دار (dār) درخت (derakht),波兰 drzewo,威尔 derwen,梵 दारु (dā́ru),阿维 dāuru,哥特 𐍄𐍂𐌹𐌿 (triu),古诺 tré,古普 drawine,古教斯 дрѣво (drěvo),古马其 darullos |