跳转到内容

附錄:俄語發音

維基詞典,自由的多語言詞典
這個附录仍在開發中。

關於俄語的語音,可參見維基百科的〈{{W|俄語音系{{〉條目以獲得更完整的介紹。

子音

[编辑]

字母表中的基本子音:

轉寫與國際音標(非依字母順序)
# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
字母 б п в ф г к д т ж ш з с й л м н р х ц ч щ
WT:俄語轉寫 b p v f g k d t ž š z s j l m n r x c č šč
國際音標 b p v f g k d t ʐ ʂ z s j l m n r x t͡s t͡ɕ ɕː

顎化

[编辑]

顎化(「軟音」)的子音:bʲ, pʲ, vʲ, fʲ, gʲ, kʲ, dʲ, tʲ, zʲ, sʲ, lʲ, mʲ, nʲ, rʲ, xʲ, (t͡sʲ)。[j], [t͡ɕ], [ɕː] 永遠是顎化(「軟」)的;[ʐ], [ʂ] 幾乎一律是不顎化(「硬」)的。

顎化通常在以下情況發生:

  1. 在以下母音前:"е", "ё", "и", "ю", "я",以及在軟符號 "ь" 前(也請參考 "ь" 作為「分隔符號」的說明)
    例:вре́мя [ˈvrʲemʲə], ребёнок [rʲɪˈbʲɵnək], пита́ние [pʲɪˈtanʲɪjə], колю́чка [kɐˈlʲʉt͡ɕkə], пря́ник [ˈprʲænʲɪk], день [dʲenʲ]
  2. 許多外來語在 "е" (= э) 前不會顎化,例如:"тест" (= тэст) 發音為 [tɛst](此時 "е" 在重音位置讀 [ɛ],非重音位置讀 [ɨ])

TO DO

母音

[编辑]

字母表中的基本母音:

轉寫與國際音標(非依字母順序)
# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
非顎化字母 顎化字母
а э ы о у я е и ё ю
WT:俄語轉寫 a ɛ y o u ja e i jo ju
國際音標 (重音時) a ɛ ɨ o u ʲa, ʲæ ʲe ʲi ʲɵ ʲʊ, ʲʉ
國際音標 (直接在重音之前時) ɐ ɨ ɐ ʊ ʲɪ, ʲə ʲɪ ʲɪ
國際音標 (其他非重音位置時) ə ɪ ə

注意:

  • 「顎化母音」與「非顎化母音」的差別,其實體現在它們對前一個子音的影響。顎化母音會使前面的子音顎化,而非顎化母音則不會。 若前面沒有子音(例如:在詞首、在母音之後、或在軟符號或硬符號之後),則在顎化母音前會讀出一個 /j/,例如:вое́нный (vojénnyj軍事的) 發音為 [vɐˈjenːɨj]。但這個 /j/ 在某些情況下會被省略:(1) 在顎化母音 и 前(無論重音與否),除非前面是軟符號 ь(因此 игра́ (igrá遊戲) 發音為 [ɪˈɡra]во́ин (vóin戰士) 發音為 [ˈvoɪn]);(2) 在其他顎化母音前,若該母音不重讀且前面是母音時,可選擇性省略(因此 по́яс (pójas腰帶) 發音為 [ˈpo(j)ɪs])。
  • 母音 я, ю 的兩種讀法取決於後面是否接顎化子音。若後面接顎化子音,則使用較前移的讀法 [ʲæ, ʲʉ];若後面不是顎化子音,則使用較後的讀 [ʲa, ʲu]。當 я 不重讀時,這種差別會消失;但不重讀的 ю 仍保留差別。
  • 不重讀的 оа 在詞首,或直接跟在另一個不重讀的 о, а 之後時,永遠讀作 [ɐ],與重音位置無關。
  • 不重讀的 э 在詞首或在母音後時,讀作 [ɪ],與同位置的 и 完全相同。

參見

[编辑]