большой

俄語

詞源

俄語 бо́льший (bólʹšij) 的逆構詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɐlʲˈʂoj]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-oj

形容詞

большо́й • (bolʹšój) (比較級 (по)бо́льше 或 бо́льший，最高級 наибо́льший，指大詞 большу́щий)

1. 大的；巨大的

   большо́й зал ― bolʹšój zal ― 大廳

   больша́я бу́ква ― bolʹšája búkva ― 大寫字母 (字面意思是「大字母」)

   больша́я доро́га ― bolʹšája doróga ― 大路

   большо́й ма́льчик ― bolʹšój málʹčik ― 大男孩

   больша́я Москва́ ― bolʹšája Moskvá ― 大莫斯科

   большо́й Ло́ндон ― bolʹšój Lóndon ― 大倫敦

   большо́й па́лец пра́вой руки́ ― bolʹšój pálec právoj rukí ― 右手拇指 (字面意思是「右手的大手指」)

   большо́й па́лец ле́вой ноги́ ― bolʹšój pálec lévoj nogí ― 左腳拇指 (字面意思是「左腳大腳趾」)

   Большо́й теа́тр ― Bolʹšój teátr ― 莫斯科大劇院 (字面意思是「大劇院」)

   большо́е спаси́бо ― bolʹšóje spasíbo ― 非常感謝你 (字面意思是「大感謝」)

   большо́й спорт ― bolʹšój sport ― 頂級體育

   больша́я ра́зница ― bolʹšája ráznica ― 巨大的差異

   больша́я побе́да ― bolʹšája pobéda ― 重大勝利

   большо́е число́ ― bolʹšóje čisló ― 大數目

   большо́й промежу́ток ― bolʹšój promežútok ― 寬音程 (字面意思是「大音程」)

   большо́е знако́мство ― bolʹšóje znakómstvo ― 廣泛的交際圈 (字面意思是「大熟人」)

2. 重要的；偉大的

   большо́й нача́льник (口語) ― bolʹšój načálʹnik ― 大人物 (字面意思是「重要的領導者」)

3. 成年的；大人的
4. 顯著的，凸出的

   большо́й люби́тель ― bolʹšój ljubítelʹ ― 忠實粉絲

   большо́й лгун ― bolʹšój lgun ― 大騙子

變格

большо́й的變格 (短尾類型b)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		большо́й bolʹšój	большо́е bolʹšóje	больша́я bolʹšája	больши́е bolʹšíje
屬格		большо́го bolʹšóvo		большо́й bolʹšój	больши́х bolʹšíx
屬格		большо́му bolʹšómu		большо́й bolʹšój	больши́м bolʹším
賓格	有生	большо́го bolʹšóvo	большо́е bolʹšóje	большу́ю bolʹšúju	больши́х bolʹšíx
	無生	большо́й bolʹšój			больши́е bolʹšíje
工具格		больши́м bolʹším		большо́й, большо́ю bolʹšój, bolʹšóju	больши́ми bolʹšími
前置格		большо́м bolʹšóm		большо́й bolʹšój	больши́х bolʹšíx
短尾		вели́к velík	велико́ velikó	велика́ veliká	велики́ velikí

拼寫改革前большо́й的變格 (短尾類型b)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		большо́й bolʹšój	большо́е bolʹšóje	больша́я bolʹšája	больші́е bolʹšíje	больші́я bolʹšíja
屬格		больша́го, большо́го bolʹšávo, bolʹšóvo		большо́й bolʹšój	больши́хъ bolʹšíx
屬格		большо́му bolʹšómu		большо́й bolʹšój	больши́мъ bolʹším
賓格	有生	больша́го, большо́го bolʹšávo, bolʹšóvo	большо́е bolʹšóje	большу́ю bolʹšúju	больши́хъ bolʹšíx
	無生	большо́й bolʹšój			больші́е bolʹšíje	больші́я bolʹšíja
工具格		больши́мъ bolʹším		большо́й, большо́ю bolʹšój, bolʹšóju	больши́ми bolʹšími
前置格		большо́мъ bolʹšóm		большо́й bolʹšój	больши́хъ bolʹšíx
短尾		вели́къ velík	велико́ velikó	велика́ veliká	велики́ velikí

相關詞

• де́лать больши́е глаза́ (délatʹ bolʹšíje glazá)
• большо́му кораблю́ большо́е пла́вание (bolʹšómu korabljú bolʹšóje plávanije，“英雄要有用武之地”，字面意思是“大船需要深水”)
• большо́й пожа́р 陽 (bolʹšój požár)