跳转到内容

-ment

維基詞典，自由的多語言詞典

參見：ment

英語

其他形式

⠰⠞

詞源

詞源樹

拉丁語 -mentum

古法語 -ment借詞

中古英語 -ment

英語 -ment

繼承自中古英語 -ment，源自古法語 -ment，源自拉丁語 -mentum。

發音

音頻 (南英格蘭)： (檔案)

後綴

-ment (構成名詞的後綴，可數和不可數，複數 -ments)

接在動詞後構成名詞，表示該動詞所指的動作或其結果

用法說明

通常直接接在詞幹後，不作變化。但當詞幹以 -dge 結尾時，有時會省去 -e，例如 abridgment、acknowledgment、judgment 和 lodgment，這種不帶 -e 的形式在美式英語中較為常用。其中，judgment 的拼寫差異最為顯著，且全球各地的用法不盡相同；相關討論請參見Judgment: Spelling。

近義詞

-tion
-ing

派生詞彙

翻譯

接在動詞後構成名詞，表示該動詞所指的動作或其結果

阿爾巴尼亞語：-më 陽、-im 陽
亞美尼亞語：-ումն (-umn)、-ություն (-utʻyun)
阿斯圖里亞斯語：-mientu 陽
加泰羅尼亞語：-ment (ca) 陽
荷蘭語：-ing (nl) 陰
芬蘭語：-minen (fi)、-us (fi)
法語：-ment (fr) 陽、-age (fr) 陽
中古法語：-ment 陽

古法語：-ment 陽
加利西亞語：-mento (gl) 陽
德語：-ung (de) 陰
希臘語：-μα (el) 中 (-ma)、-ιμο (el) 中 (-imo)
古希臘語：-μα 中 (-ma)
印地語：-करण 陽 (-karaṇ)
因特語：-mento
意大利語：-mento 陽
日語：の (ja) (no)
濟州語：임 (-im)
高棉語：ការ (km) (kaa)
朝鮮語：음 (-eum)、기 (-gi)
中古朝鮮語：기〮 (-ki)
拉丁語：-mentum 中
中古英語：-ment
挪威語：
書面挪威語：-ment
奧克語：-ment (oc) 陽
古英語：-ing 陰
普什圖語：ـتیا (-tiyâ)
波斯語：ـش (-eš)
波蘭語：-stwo (pl) 中、-anie (pl) 中、-enie (pl) 中、-ęcie (pl) 中
羅馬尼亞語：-mânt 中
俄語：-тельство 中 (-telʹstvo)
低地蘇格蘭語：-ment
西班牙語：-miento (es) 陽、-mento (es) 陽
瑞典語：-mang (sv) 中、-ment (sv) 中
泰米爾語：-ச்சி (-cci)
泰語：การ (th) (gaan)、ความ (th) (kwaam)
烏克蘭語：-ення 中 (-ennja)、-ання 中 (-annja)
烏爾都語：ـش (-iś)
瓦隆語：-mint (wa) 陽
威爾士語：-ant 陽、-dra 陽、-id 陽、-ni 陽、-deb 陽、-i 陽、-wch 陽、-aint 陽、-ter 陽、-der (cy) 陽、-tid 陽、-fel 陽、-tod 陽、-yd 陽、-ioni 陽、-ineb (cy) 陽、-edd 陽
意第緒語：־ונג (yi) 陰 (-ung)

參見

-ent

異序詞

T-men

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞
‎rapida (“快速的”) + ‎-ment → ‎rapidament (“快速地”)

用法說明

相應形容詞為倒數第二音節重音詞時，派生出的副詞為尾音節重音詞，例如 [raˈpiðə] → [ˌrapiðəˈmen]。

加泰羅尼亞語

發音

詞源1

繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞
‎ràpida (“快速的”) + ‎-ment → ‎ràpidament (“快速地”)

用法說明

派生出的副詞在相應形容詞的主重音處會有次重音，例如 [ˈrapiðə] → [ˌrapiðəˈmen]。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的加泰羅尼亞語詞”

詞源2

繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment 陽 (構成名詞的後綴，複數 -ments)

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態
‎patir (“受苦”) + ‎-ment → ‎patiment (“痛苦”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的加泰羅尼亞語詞”

法蘭克-普羅旺斯語

詞源1

繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment (ORB, broad)

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞
‎ôtra (“其他的”) + ‎-ment → ‎ôtrament (“另外地”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的法蘭克-普羅旺斯語詞”

詞源2

繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment 陽 (複數 -ments) (ORB, broad)

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的法蘭克-普羅旺斯語詞”

法語

發音

國際音標^(幫助): /mɑ̃/
音頻 (奧爾日河畔布雷蒂尼)： (檔案)

詞源1

詞源樹

拉丁語 mente

古法語 -ment

中古法語 -ment

法語 -ment

繼承自中古法語 -ment，繼承自古法語 -ment，繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment (構成副詞的後綴)

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞
‎franche + ‎-ment → ‎franchement

用法說明

當形容詞以 -ant(e) 或 -ent(e) 結尾時，該後綴會與結尾結合，產生 -amment 或 -emment（兩者發音皆為 /a.mɑ̃/）。

派生詞彙

含有後綴-ment (副詞)的法語詞

chirurgicalement

ecclésiastiquement

économiquement

詞源2

繼承自中古法語 -ment，繼承自古法語 -ment，繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment 陽 (構成名詞的後綴，複數 -ments)

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態
‎parer + ‎-ment → ‎parement

‎abandonner + ‎-ment → ‎abandonnement

‎manier + ‎-ment → ‎maniement

派生詞彙

含有後綴-ment (名詞)的法語詞

派生語彙

→ 書面挪威語：-ment
→ 瑞典語：-mang

馬爾他語

詞源

詞源樹

西西里語 -menti借詞

原始印歐語 *men-

原始印歐語 *-tis

原始印歐語 *méntis

原始意大利語 *mentis

拉丁語 mente

意大利語 -mente借詞

馬爾他語 -ment

借自西西里語 -menti 和意大利語 -mente，皆源自拉丁語 mente。

發音

國際音標^(幫助): /mɛnt/

後綴

-ment

由形容詞構成副詞；…地

用法說明

通常限於源自羅曼語族的形容詞，但也能證實有偶爾的例外，如 ħerqanament (“急切地”)。

派生詞彙

中古英語

詞源

借自古法語 -ment，源自拉丁語 -mentum。

發音

國際音標^(幫助): /mɛnt/

後綴

-ment

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

含有後綴-ment的中古英語詞

派生語彙

英語：-ment
低地蘇格蘭語：-ment

參考資料

“-ment, suf.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-11-2.

中古法語

發音

本词条缺失發音信息。如果您熟悉國際音標，那麼我們需要您的幫忙添加！

詞源1

詞源樹

拉丁語 mente

古法語 -ment

中古法語 -ment

繼承自古法語 -ment，源自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的中古法語詞”

派生語彙

法語：-ment

詞源2

詞源樹

拉丁語 -mentum

古法語 -ment

中古法語 -ment

繼承自古法語 -ment，源自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment 陽

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的中古法語詞”

派生語彙

法語：-ment
- → 書面挪威語：-ment
- → 瑞典語：-mang

諾曼語

詞源1

繼承自古法語 -ment，繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的諾曼語詞”

詞源2

繼承自古法語 -ment，繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的諾曼語詞”

書面挪威語

詞源1

借自拉丁語 -mentum。

發音

國際音標^(幫助): /mɛnt/
音頻： (檔案)
韻部：-ɛnt
斷字：-ment

後綴

-ment (限定單數中性 -mentet，限定單數陽性 -menten，非限定複數 -ment 或 -menter，限定複數 -mentene 或 -menta)

用於從動詞詞幹構成名詞，通常表示動作、手段或狀態；-ment
dokument, eksperiment, fundament, instrument, medikament, pigment ― 文件，實驗，基礎，儀器，藥物，顏料

詞源2

借自法語 -ment，源自拉丁語 -mentum。

發音

國際音標^(幫助): /maŋ/
音頻： (檔案)
韻部：-aŋ
斷字：-ment

後綴

-ment (限定單數中性 -mentet，限定單數陽性 -menten，非限定複數 -ment 或 -menter，限定複數 -mentene 或 -menta)

用於構成名詞，通常表示動作、手段或狀態；-ment
abonnement, arrangement, bombardement, resonnement, signalement ― 訂閱，安排，轟炸，推理，信號

參考資料

“-ment” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
“-ment” in Store norske leksikon

異序詞

ment, nemt

奧克語

詞源1

繼承自古奧克語 -ment，繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的奧克語詞”

詞源2

繼承自古奧克語 -ment，繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的奧克語詞”

古法語

發音

(早期) 國際音標^(幫助): /ˈmɛnt/
(古典) 國際音標^(幫助): /ˈmant/

詞源1

繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的古法語詞”

派生語彙

中古法語：-ment
- 法語：-ment
諾曼語：-ment

詞源2

繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment 陽

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的古法語詞”

派生語彙

中古法語：-ment
- 法語：-ment
  - → 書面挪威語：-ment
  - → 瑞典語：-mang
→ 中古英語：-ment
- 英語：-ment
- 低地蘇格蘭語：-ment

古奧克語

詞源1

繼承自拉丁語 mente。

後綴

-ment

接在陰性單數形容詞後，構成相應的副詞

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (副詞)的古奧克語詞”

派生語彙

奧克語：-ment

詞源2

繼承自拉丁語 -mentum。

後綴

-ment

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ment (名詞)的古奧克語詞”

派生語彙

奧克語：-ment

低地蘇格蘭語

詞源

繼承自中古英語 -ment。

發音

國際音標^(幫助): /mənt/

後綴

-ment

從動詞構成名詞，通常表示結果性的動作或狀態

瑞典語

後綴

-ment

-ment；從動詞構成名詞。參見 -mang

派生詞彙

含有後綴-ment的瑞典語詞

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=-ment&oldid=9819392”

分类：

隐藏分类：