-la

參見：Appendix:"la"的變體

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		-ла
波斯-阿拉伯字母		-لا‎

發音

• IPA^(幫助)：[lɑ]

後綴

前接元音
A / I / O / U	E / Ə / İ / Ö / Ü
-la	-lə

-la

1. -lə 在元音字母 A / I / O / U 後的寫法。

派生詞

參見-lə。

巴斯克語

其他寫法

• -ela

連詞

-la

1. 用於引出從句。

   Erantzuna dakizula uste dut. ― 我覺得你知道答案。

使用注意

• 當接在以 -t 結尾的動詞（一般是第一人稱單數形式）時，-t- 變為 -da-。

  ‎dakit (“我知道”) + ‎-la → ‎dakidala

愛沙尼亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *-la。與芬蘭語 -la同源。

後綴

-la (屬格 -la，部分格 -lat)

1. 組成表示地方的名詞。

   ‎haige (“生病的”) + ‎-la → ‎haigla (“醫院”)

   ‎kana (“雞”) + ‎-la → ‎kanala (“雞舍”)

屈折

-la (ÕS type 1/ohutu, no gradation)的變格

	單數	複數
主格	-la	-lad
賓格	-la	-lad
屬格	-la	-late
部分格	-lat	-laid
入格	-lasse	-latesse -laisse
內格	-las	-lates -lais
出格	-last	-latest -laist
向格	-lale	-latele -laile
所格	-lal	-latel -lail
奪格	-lalt	-latelt -lailt
變格	-laks	-lateks -laiks
到格	-lani	-lateni
樣格	-lana	-latena
缺格	-lata	-lateta
共格	-laga	-latega

派生詞

找不到分类“含有後綴-la的愛沙尼亞語詞”

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *-la，源自原始芬蘭-烏戈爾語 [具體何詞?]。與愛沙尼亞語 -la同源。

後綴

-la (前元音和諧變體 lä)

1. 組成表示地方的名詞，如住處、房屋、土地。在地名中常表示農場。

   ‎Kaleva + ‎-la → ‎Kalevala (“Kaleva 的土地”)

   ‎kana (“母雞”) + ‎-la → ‎kanala (“雞舍”)

   ‎ravinto (“食物，營養品”) + ‎-la → ‎ravintola (“餐館，飯店”)

   ‎Jussi + ‎-la → ‎Jussila (“Jussi 的農場”)

2. 組成部分名詞或形容詞，原帶指小意味。

使用注意

• 大約 12% 的芬蘭人姓氏詞尾帶 -la/-lä，是轉自一些農場和小村莊的名稱。

變格

-la (Kotus 變格類型 12/kulkija，無層級變化)的變格
主格		-la	-lat
屬格		-lan	-loiden -loitten
部分格		-laa	-loita
入格		-laan	-loihin
		單數	複數
主格		-la	-lat
賓格	nom.	-la	-lat
	gen.	-lan
屬格		-lan	-loiden -loitten -lainrare
部分格		-laa	-loita
內格		-lassa	-loissa
出格		-lasta	-loista
入格		-laan	-loihin
所格		-lalla	-loilla
奪格		-lalta	-loilta
向格		-lalle	-loille
樣格		-lana	-loina
變格		-laksi	-loiksi
具格		—	-loin
缺格		-latta	-loitta
共格		—	-loineen

-la 的所有格形式 (變格類型 kulkija)
所有者	單數	複數
第一人稱	-lani	-lamme
第二人稱	-lasi	-lanne
第三人稱	-lansa

派生詞

含有後綴-la的芬蘭語詞

意大利語

代詞

-la

1. la的後附語素；當賓語是第三人稱陰性單數時，接在動詞的現在主動不定式後，衍生出賓格形

   dare (“給”) → darla (“給她”)

   vendere (“賣”) → venderla (“賣掉她”)

   servire (“服務”) → servirla (“服務她”)

使用注意

原先不定式詞尾的 -e 會消失：

-are → -arla

-ere → -erla

-ire → -irla

原動詞詞尾是 -rre 時，詞尾的 re 消失，只留下 -r：

introdurre (“介紹”) → introdurla (“介紹她”)

即，加入後綴之後，詞尾在 -la 的前面只有一個 r，且沒有元音直接在 -la 的前面。

異序詞

• al

拉丁語

後綴

-la

1. -lus 的主格陰性單數
2. -lus 的主格中性複數
3. -lus 的賓格中性複數
4. -lus 的呼格陰性單數
5. -lus 的呼格中性複數

後綴

-lā

1. -lus 的奪格陰性單數

古諾爾斯語

詞源1

源自原始日耳曼語 *-lōną。

後綴

-la

1. 持續態動詞後綴。

變位

-la 的變位 主動（第2類弱變化）

不定式	-la
現在分詞	-landi
過去分詞	-laðr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	-la	-laða
第二人稱單數	-lar	-laðir
第三人稱單數	-lar	-laði
第一人稱複數	-lum	-luðum
第二人稱複數	-lið	-luðuð
第三人稱複數	-la	-luðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	-la	-laða
第二人稱單數	-lir	-laðir
第三人稱單數	-li	-laði
第一人稱複數	-lim	-laðim
第二人稱複數	-lið	-laðið
第三人稱複數	-li	-laði
命令式	現在時
第二人稱單數	-la
第一人稱複數	-lum
第二人稱複數	-lið

詞源2

源自原始日耳曼語 *-ilǭ (指小後綴)。

後綴

-la f (強變化陽性 -ill)

1. 組成指小名詞。

   ‎mey + ‎-la → ‎meyla

變格

  -la 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	-la	-lan	-lur	-lurnar
賓格	-lu	-luna	-lur	-lurnar
與格	-lu	-lunni	-lum	-lunum
屬格	-lu	-lunnar	-lna	-lnanna

詞源3

後綴

-la

1. -ill (施動名詞) 的屈折变化形式：
   1. 不定賓格複數
   2. 不定屬格複數
2. -ill (指小名詞) 的屈折变化形式：
   1. 不定賓格複數
   2. 不定屬格複數
3. -ull (指小名詞) 的屈折变化形式：
   1. 不定賓格複數
   2. 不定屬格複數
4. -ull (派生自動詞的形容詞) 的屈折变化形式：
   1. 肯定強變化陰性賓格單數
   2. 肯定強變化陰性賓格陽性
   3. 肯定弱變化陽性oblique單數
   4. 肯定弱變化陰性主格單數
   5. 肯定弱變化中性單數

皮詹佳佳拉語

代詞

-la (第一人稱複數主格，nganaṉa的附屬形)

1. 我們（三人或以上）

使用注意

附屬代詞可用於代替代詞的一般形式。其接在句子第一個名詞短語，或連詞ka / munu（若有）的末尾。

相關詞彙

皮詹加加拉語人稱代詞（主格）

	單數	雙數	複數
第一人稱	ngayulu (“我”) 附屬形：-ṉa	ngali (“我們倆”) 附屬形：-li	nganaṉa (“我們”, 三人及以上) 附屬形：-la
第二人稱	nyuntu (“你”) 附屬形：-n	nyupali (“你們倆”)	nyura (“你們”, 三人及以上)
第三人稱	paluṟu (“他/她/它”)	pula (“他們倆”)	tjana (“他們”, 三人及以上) 附屬形：-ya

介詞

-la

1. 表示在、靠近、帶等意思，與以元音結尾的專有名詞搭配。等同於-ngka、-ta。
2. 在使用-kutu和-nguru 搭配專有名詞時，作為詞尾。

使用注意

此介詞置於專有名詞的結尾。有時詞尾不是元音，前面會插入一個元音。當詞尾是 n 或 l 時，用-ta。

後綴

-la

1. 將“la”類動詞變為命令形。

使用注意

此後綴置於動詞詞幹的末尾（如果動作是一連串的，則置於最後一個動詞的末尾）。有時後面可再加代詞-ya，這時命令所指的對象是一群人，-ya 表示第二人稱複數而非第三人稱。

土耳其語

詞源1

源自鄂圖曼土耳其語 ـله‎ (-la, -le).

後綴

-la

1. 和、與、帶、用（ile的簡寫）

   babamla okula gidiyorum

   我要和我父親一起去學校

2. 表示使用的交通工具（ile的簡寫）

   okula kaykayla gidiyorum

   我要滑著滑板去學校

使用注意

• 當詞的最後一個元音是前元音（e, i, ö, ü）時，用-le。

  annemle / trenle - 和我的母親 / 乘火車

  kuzenimle - 和我的表/堂親

  gözünle / troleybüsle - 用你的眼睛 / 乘無軌電車

• 當詞尾是元音時，用-yla；若是前元音，則用-yle、

  arabayla - 乘車

  korkuyla - 帶著恐懼

  gemiyle - 乘船

  sevgiyle - 帶著愛

• 如果接在專有名詞後面，則前面要帶撇號。

  Barış'la - 和 Barış

  Buğra'yla - 和 Buğra

• 與大多數土耳其後綴不同，此後綴一般不重讀，重音仍然在原詞原位上。
• 當-yla接在以後元音“ı”結尾的詞時，“ı”的發音變為前元音“i”。如dolayısıyla (“因此”)讀若dolayısiyla，這違反了一般的元音和諧。不過，這種音變並不體現在寫法上。

詞源2

源自鄂圖曼土耳其語 ـلا‎ (-la)。

其他寫法

• -le

後綴

-la

1. 置於部分名詞後，組成動詞。

   ‎parmak (“手指”) + ‎-la → ‎parmaklamak (“捅，戳”)

   ‎sabah (“早晨”) + ‎-la → ‎sabahlamak (“熬通宵；過夜”)

   ‎ter (“汗”) + ‎-la → ‎terlemek (“流汗”)

維拉莫維安語

後綴

-la

1. 用於組成指小名詞。

五屯話

其他寫法

• -ra (不太常用)

詞源

未知（根據 Sandman）。

發音

• IPA^(幫助)：[lɑ~ɻɑ]

後綴

-la

1. (名詞後) 從；表示動作發出的來源。

   aga dadada gguan-la lai-lio.

   哥哥剛剛從廟裡過來。

   （引用於 Janhunen et al., p. 60）

   gunse-la ha-lai-gu-ge-lio ze-li.

   他/她被公司解僱了。

   （引用於 Janhunen et al., p. 60）

2. (動詞後) 如果，當；表示動作發生有條件、假設，或將要發生在未來。

   rolang sho-de je da nga-n-de mula ren se-gu-la diando rolang qhe-lai-li sho-de gu-li.

   至於這種叫 ro-langs [藏族傳說中類似僵屍的生物]，聽說如果我們當中有人死了，就會出現一個 ro-langs。

   （引用於 Janhunen et al., p. 114）

派生詞

• -kanla

 

參考資料

• Juha Janhunen, Marja Peltomaa, Erika Sandman, Xiawu Dongzhou (2008) Wutun (LINCOM's Descriptive Grammar Series), 卷466, LINCOM Europa, ISBN 9783895860263
• Erika Sandman (2016) A Grammar of Wutun‎^[1], University of Helsinki (PhD), ISBN 978-951-51-2634-4