𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃
哥特語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年4月13日
詞源
[编辑]借自拉丁語 asellus，或可能來自晚期拉丁語 asinus 的同化形式。對照原始西日耳曼語 *asil（由此派生出古英語 esol 和古高地德語 esil）相比較。
發音
[编辑]名詞
[编辑]𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus) m
- 驢，驢駒
- C.E.4世紀，烏爾菲拉（翻譯），《哥特聖經》，約翰福音 12:14–15：
- 𐌱𐌹𐌲𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿, ⟨𐌾𐌰𐌷⟩ 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐌴𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍉𐌽, 𐍃𐌰𐌹, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌹𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃.
- bigat þan iēsus asilu, ⟨jah⟩ gasat ana ina, swasēr ist gamēliþ: ni ōgs þus, dauhtar siōn, sai, þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus.
- 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：錫安的民哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。（和合本）
- C.E.4世紀，烏爾菲拉（翻譯），《哥特聖經》，路加福音 19:30：
- 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍅 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌰𐍄; 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸.
- qiþands: gaggats in þō wiþrawairþōn haim, in þizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana þammei ni ainshun aiw mannē sat; andbindandans ina attiuhiþ.
- 你們往對面村子裏去．進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的．可以解開牽來。（和合本）
- C.E.4世紀，烏爾菲拉（翻譯），《哥特聖經》，約翰福音 12:14–15：
變格
[编辑]| 陽/陰性u-詞幹 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 asilus |
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 asiljus |
| 呼格 | 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 asilu |
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 asiljus |
| 賓格 | 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿 asilu |
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 asiluns |
| 屬格 | 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 asilaus |
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌹𐍅𐌴 asiliwē |
| 與格 | 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌰𐌿 asilau |
𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌼 asilum |
同類詞彙
[编辑]派生詞彙
[编辑]- 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃 (asiluqairnus，“磨石”)
派生語彙
[编辑]- (可能) 原始斯拉夫語: *osьlъ （至此查閱更多衍生詞彙）
延伸閱讀
[编辑]- Template:R:got:Lehmann
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 13