𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰
哥特語[编辑]
詞源[编辑]
源自原始日耳曼語 *arhwō (“箭”) + -𐍃𐌽𐌰 (-sna)。
發音[编辑]
名詞[编辑]
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (arƕazna) f
- (hapax) 投射武器；標槍，箭
- 4th Century, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：以弗所書 (Codex Ambrosianus A) 6.16:[1]
- 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;
- ufar all andnimandans skildu galaubeinais, þammei maguþ allōs arƕaznōs þis unsēljins funiskōs afƕapjan;
- 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭。
- 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐍃 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽;
變格[编辑]
| 陰性ō-詞幹 | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 arƕazna |
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 arƕaznōs |
| 呼格 | 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 arƕazna |
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 arƕaznōs |
| 賓格 | 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 arƕazna |
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 arƕaznōs |
| 屬格 | 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐍃 arƕaznōs |
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉 arƕaznō |
| 與格 | 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰𐌹 arƕaznai |
𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐍉𐌼 arƕaznōm |
上位詞[编辑]
同類詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- ↑ Ephesians chapter 6 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
延伸閱讀[编辑]
- Template:R:got:Lehmann
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 12