오빠

維基詞典，自由的多語言詞典

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

可能是오라비 (orabi, “女性稱呼哥哥”) +‎ 아 (-a, “嘿”, 呼格分詞)的簡略，對照누나 (nuna, “男性稱呼姐姐”)。更多詞源參見오라비 (orabi)。

發音[编辑]

羅馬化
國語羅馬字?
國語羅馬字（轉寫）?
馬科恩-賴肖爾式?
耶魯拼音?

名詞[编辑]

오빠 (oppa)

  1. 妹妹稱呼哥哥
    우리 오빠는 아버지를 빼닮았다
    uri oppaneun abeojireul ppaedalmatda
    我哥長得和我爸很像
    너희 오빠는 완전 모범생이라서 게임 같은 건 절대 안 해.
    Neohui oppaneun wanjeon mobeomsaeng'iraseo geim gateun geon jeoldae an hae.
    妳哥哥是個模範生，他從不玩像電子遊戲之類的東西。
    近義詞： (尊稱，過時) 오라버니 (orabeoni)
    同類詞： 언니 (eonni)
  2. (女性用語, 在非正式的友善場合) 年紀比本人大的男性
    옆집 사는 오빠와는 친남매처럼 사이좋게 지낸다
    yeopjip saneun oppawaneun chinnammaecheoreom saijoke jinaenda
    與鄰家男孩親密得像親兄妹一樣
    오빠랑 사귄 지 얼마 됐지?
    opparang sagwin ji eolma dwaetji?
    從我開始和他約會過多久了？

使用說明[编辑]

這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너#使用說明。

同義詞[编辑]

Lua错误 在Module:Jje-pron的第494行：attempt to call field 'pattern_escape' (a nil value)

衍生詞[编辑]

(親屬關係)

(其他)

  • 빠 (ppa, “追星族”)

派生詞[编辑]

  • → 英語：oppa
  • → 漢語： 歐巴 (ōubā)
  • → 日語： オッパ (oppa)
  • → 印尼語：oppa

參見[编辑]

  • 형 (hyeong, “男性稱呼哥哥”)
  • 누나 (nuna, “男性稱呼姐姐”)
  • 동생 (dongsaeng, “年輕兄弟姊妹”)
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=오빠&oldid=7616777”