跳转到内容

오빠

維基詞典,自由的多語言詞典

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

可能是오라비 (orabi, 女性稱呼哥哥) +‎ (-a, , 呼格分詞)的簡略,對照누나 (nuna, 男性稱呼姐姐)。更多詞源參見오라비 (orabi)

發音

[编辑]
羅馬化
國語羅馬字?oppa
國語羅馬字(轉寫)?o'ppa
馬科恩-賴肖爾式?oppa
耶魯拼音?o.ppa

名詞

[编辑]

오빠 (oppa)

  1. 妹妹稱呼哥哥
    Module:Usex/templates第93行Lua错误:Parameter "noenum" is not used by this template.
    Module:Usex/templates第93行Lua错误:Parameter "noenum" is not used by this template.
    近義詞: (尊稱,過時) 오라버니 (orabeoni)
    同類詞: 언니 (eonni)
  2. (女性用語在非正式的友善場合) 年紀本人大的男性
    Module:Usex/templates第93行Lua错误:Parameter "noenum" is not used by this template.
    Module:Usex/templates第93行Lua错误:Parameter "noenum" is not used by this template.

使用說明

[编辑]

這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞,用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너#使用說明

同義詞

[编辑]
古代及方言用詞 — 오빠 (oppa, 女性稱呼哥哥)
檢視地圖編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오라비 (orabi) ()
北韓文化語오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오래비 (oraebi) ()
古代中世朝鮮語오〮라비〮 (wólàpí) ()
近世首爾朝鮮語오라비 (orabi) (), 오래비 (oraebi) ()
中部方言京畿現代首爾口語오빠 (oppa) (不使用其他傳統首爾方言用詞)
傳統首爾오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오라비 (orabi) (), 오래비 (oraebi) ()
永同三陟오빠 (óppà), 오라버니 (órábèonì), 오라바이 (órábàì)
旌善오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni), 오라버이 (orabeoi)
忠清北清州오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
槐山오라버니 (orabeoni)
報恩오빠 (oppa), 오라버이 (orabeoi)
沃川오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
永同오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
忠清南天安오라버니 (orabeoni)
青陽오라버니 (orabeoni)
扶餘오라버니 (orabeoni)
舒川오빠 (oppa)
論山오라버니 (orabeoni)
黃海南安岳오빠 (oppa)
黃海北鳳山오라바이 (orabai)
慶尚道方言慶尚北大邱올배 (ólbè)
聞慶'오빠 ( oppa)
安東오라배 (órábè)
浦項'오'라바시 ( o rabasi)
慶尚南釜山오라배 (órábè), '오'라부이 ( o rabu'i) (), 오래비 (órébì) (), '오'라바이 ( o rabai) ()
蔚山오라배 (órábè)
居昌오라배 (órábè), 오라버니 (órábèunì), '오'라바이 ( o rabai)
咸陽'오'라바이 ( o rabai)
晉州'오'라배 ( o rabae)
梁山오래배 (órébè)
固城'오'라배 ( o rabae)
巨濟오랍세 (órápsè)
全羅道方言全羅北群山오라바니 (orabani)
益山오라바니 (orabani)
完州오랍씨 (orapssi), 오라바니 (orabani) ()
金堤오라바니 (orabani)
井邑오래비 (oraebi)
任實오래비 (oraebi), 오라바이 (orabai) (), 오라바니 (orabani) ()
全羅南靈光오빠 (oppa), 오랍씨 (orapssi)
長城오라버니 (orabeoni)
谷城오빠 (oppa), 오라부니 (orabuni), 오라부지 (orabuji)
新安오랍씨 (orapssi), 오람 (oram)
務安오빠 (oppa), 오라비 (orabi), 오라부 (orabu) (), 오라부님 (orabunim) ()
羅州오라버니 (orabeoni)
和順오라버니 (orabeoni)
順天오랍씨 (orapssi)
光陽오랍씨 (orapssi), 오래비 (oraebi)
靈岩오라버니 (orabeoni)
珍島오빠 (oppa), 오라부 (orabu), 오라부님 (orabunim), 오람씨 (oramssi)
海南오라버니 (orabeoni)
康津오라버니 (orabeoni)
莞島오랍씨 (orapssi), 오람 (oram)
寶城오라부니 (orabuni)
高興오라비 (orabi)
麗水오랍쎄 (orapsse)
平安道方言平安南龍岡오래비 (oraebi) (哥哥未婚), 오라바니 (orabani) (哥哥已婚), 오라반 (oraban) (哥哥已婚)
成川오래비 (oraebi)
文德오래비 (oraebi), 오라버니 (orabeoni) (哥哥年齡超過50歲), 오라버님 (orabeonim) (哥哥年齡超過50歲)
平安北龍川오래비 (oraebi) (兒童用名字稱呼哥哥)
境外丹東오르바니 (oreubani)
咸鏡道方言咸鏡南端川'오래비 ( oraebi)
六鎮方言境外琿春오래비 (óràebì) (兒童), 오라바니 (óràbànì) (成人)
濟州濟州오라방 (orabang) (), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem)
西歸浦오라방 (orabang) (), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem)
尊: 尊稱 / 貶: 貶稱 / 呼: 呼稱
亦: 可指任何女性的兄弟,不論其相對年齡
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的,這些調查大多針對1950年以前出生的人,可能無法反映年輕使用者的語言;從詞彙上講,朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。

衍生詞

[编辑]

(親屬關係)

(其他)

  • (ppa, 追星族)

派生詞

[编辑]
  • 英語: oppa
  • 漢語: 歐巴欧巴 (ōubā)
  • 日語: オッパ (oppa)
  • 印尼語: oppa

參見

[编辑]
  • (hyeong, 男性稱呼哥哥)
  • 누나 (nuna, 男性稱呼姐姐)
  • 동생 (dongsaeng, 年輕兄弟姊妹)