양반

朝鮮語

外語每日一詞 – 2024年11月26日

詞源1

漢字語，來自兩班，來自兩 + 班，為문반 (文班, munban) 和 무반 (武班, muban) 的合稱。

其他形式

• (朝鮮) 량반 (ryangban)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈja̠(ː)ŋba̠n]
• 諺文注音：[양(ː)반]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	yangban
國語羅馬字（轉寫）?	yangban
馬科恩-賴肖爾式?	yangban
耶魯拼音?	yāngpan

名詞

양반 (yangban) (漢字 兩班)

1. (歷史) 文官貴族和武官貴族 （10至13世紀）
2. (歷史) 兩班；高麗國、朝鮮王朝時期形成的貴族階級 （14世紀起）

   양반은 죽을 먹어도 긴 트림.

   Yangbaneun jugeul meogeodo gin teurim.

   兩班即使只吃稀飯也打個大嗝。

3. 對男子的稱呼
4. 對丈夫的稱呼

用法說明

• (稱呼)：
  • 和形容詞一同使用：점잖으신 양반 (jeomjaneusin yangban, “正派的人”)、바쁘신 양반 (bappeusin yangban, “忙人”)
  • 和名詞一同使用：신사양반 (sinsayangban, “紳士”)、의사양반 (uisayangban, “醫生”)

反義詞

• (“歷史階級”的反義詞)：
  • 상놈 (sangnom, “粗鄙之人”)
  • 쌍놈 (ssangnom, “極粗鄙之人”)
  • 천민 (cheonmin, “賤民”)
• (“配偶”的反義詞)：
  • 안 사람 (an saram, “妻子”)
  • 집 사람 (jip saram, “妻子”)

派生詞彙

• 바깥양반 (bakkatyangban, “丈夫”)
• 우리집 양반 (urijip yangban, “我們家那位，我先生”)
• 양반다리 (yangbandari, “盤腿”)

詞源2

漢字語，來自兩半。

其他形式

• (朝鮮) 량반 (ryangban)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈja̠(ː)ŋba̠n]
• 諺文注音：[양(ː)반]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	yangban
國語羅馬字（轉寫）?	yangban
馬科恩-賴肖爾式?	yangban
耶魯拼音?	yāngpan

名詞

양반 (yangban) (漢字 兩半)

1. 兩半

詞源3

漢字語，來自羊斑。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ja̠ŋba̠n]
• 諺文注音：[양반]

羅馬化
國語羅馬字?	yangban
國語羅馬字（轉寫）?	yangban
馬科恩-賴肖爾式?	yangban
耶魯拼音?	yangpan

名詞

양반 (yangban) (漢字 羊斑)

1. (天文學) 羊斑（太陽表面出現的不規則斑點圖案）

詞源4

漢字語，來自讓畔。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈja̠(ː)ŋba̠n]
• 諺文注音：[양(ː)반]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	yangban
國語羅馬字（轉寫）?	yangban
馬科恩-賴肖爾式?	yangban
耶魯拼音?	yāngpan

名詞

양반 (yangban) (漢字 讓畔)

1. (書面) 讓畔（比喻上古時代民心淳厚）

派生詞彙

• 양반(讓畔)하다 (yangbanhada，不及物動詞)