모이
朝鮮語[编辑]
詞源[编辑]
最早見於《同文類解 / 동문유해》，1748年，作近世朝鮮語 몽이（耶魯拼音：mwongi），於18世紀被證實為모이 (moi)。來自重構的中古朝鮮語 *모ᅀᅵ〮（耶魯拼音：*mwòzí），中世朝鮮語讀作*mwòsí。大多數方言仍保留著原始形式모시 (mosi)。
雖然在中世朝鮮語中沒有直接證據，明顯和中世朝鮮語動詞모ᅀᅵ〮다〮（耶魯拼音：mwòzí-tá，“放牧牛隻”）相關。這原始的詞單純只有“飼料”的意思，而沒有針對是牛還是家禽的飼料。現代方言語義縮小為“家禽的飼料”，在中世朝鮮語和現代六鎮方言，則指牛，모시 (mosi)意思為“牛的飼料”。[1]
發音[编辑]
| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | moi |
| 國語羅馬字（轉寫）? | moi |
| 馬科恩-賴肖爾式? | moi |
| 耶魯拼音? | moi |
名詞[编辑]
모이 (moi)
同義詞[编辑]
| 古代及方言用詞 — 모이 (moi, “家禽的飼料”) | |||
|---|---|---|---|
| 檢視地圖；編輯資料 | |||
| 方言群 | 區域 | 方言點 | 詞彙 |
| 標準 | 南韓標準語 | 모이 (moi) | |
| 北韓文化語 | 모이 (moi) | ||
| 古代 | 近世首爾朝鮮語 | 모이 (moi), 몽이 (mong'i) | |
| 中部方言 | 京畿 | 現代首爾口語 | 모이 (moi) |
| 傳統首爾 | 모이 (moi), 머이 (meoi) | ||
| 開城 | 메이 (mei), 멩이 (meng'i) | ||
| 長豐 | 메기 (megi) | ||
| 漣川 | 메이 (mei) | ||
| 坡州 | 모이 (moi) | ||
| 抱川 | 모이 (moi) | ||
| 江華 | 모이 (mōi) | ||
| 金浦 | 모이 (moi) | ||
| 高陽 | 모이 (moi) | ||
| 楊州 | 모이 (moi) | ||
| 加平 | 모이 (moi) | ||
| 廣州 | 모이 (moi) | ||
| 楊平 | 모이 (mōi) | ||
| 華城 | 모이 (moi) | ||
| 龍仁 | 모이 (moi) | ||
| 利川 | 모시 (mosi) | ||
| 驪州 | 무이 (mu'i) | ||
| 平澤 | 모이 (moi) | ||
| 安城 | 모이 (moi) | ||
| 嶺西 | 春川 | 모이 (moi) | |
| 原州 | 모이 (moi) | ||
| 高山 | 묑이 (moeng'i) | ||
| 鐵原 | 모이 (moi), 메이 (mei) | ||
| 華川 | 메이 (mei) | ||
| 楊口 | 미이 (mii), 메이 (mei) | ||
| 麟蹄 | 모이 (moi) | ||
| 洪川 | 모이 (moi) | ||
| 橫城 | 모이 (moi) | ||
| 永同 | 江陵 | 모이 (móì), 멩이 (méng-ì), 메이 (méì) | |
| 元山 | 묑이 (moeng'i) | ||
| 金野 | 모시 (mosi) | ||
| 高原 | 모시 (mosi) | ||
| 文川 | 모시 (mosi) | ||
| 安邊 | 묑이 (moeng'i) | ||
| 高城 | 메시 (mesi) | ||
| 襄陽 | 뫼 (mо̄e), 모이 (moi) | ||
| 三陟 | 뫼 (mṓ̄e), 모이 (móì) | ||
| 平昌 | 모이 (moi) | ||
| 寧越 | 모시 (mósì) | ||
| 旌善 | 모이 (moi) | ||
| 忠清北 | 清州 | 모시 (mosi) | |
| 鎮川 | 모시 (mosi) | ||
| 陰城 | 모이 (moi) | ||
| 忠州 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 堤川 | 모이 (moi) | ||
| 丹阳 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 槐山 | 모이 (moi) | ||
| 報恩 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 沃川 | 모시 (mosi) | ||
| 永同 | 모시 (mosi) | ||
| 忠清南 | 大田 | 모시 (mosi) | |
| 泰安 | 모시 (mosi) | ||
| 瑞山 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 唐津 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 牙山 | 모시 (mosi), 모실 (mosil) | ||
| 天安 | 모시 (mosi) | ||
| 禮山 | 모시 (mosi), 모이 (moi) | ||
| 洪城 | 모시 (mosi) | ||
| 青陽 | 모시 (mosi) | ||
| 公州 | 모시 (mosi) | ||
| 燕岐面 | 모시 (mosi) | ||
| 保寧 | 모시 (mosi), 마시 (masi), 모이 (moi) | ||
| 扶餘 | 모시 (mosi), 마시 (masi) | ||
| 舒川 | 모시 (mosi), 마시 (masi) | ||
| 論山 | 모시 (mosi) | ||
| 錦山 | 모시 (mosi) | ||
| 黃海南 | 海州 | 메이 (mei) | |
| 甕津 | 메이 (mei), 뫼 (mо̄e) | ||
| 延安 | 메이 (mei) | ||
| 苔灘 | 메이 (mei) | ||
| 載寧 | 메이 (mei) | ||
| 長淵 | 메이 (mei) | ||
| 安岳 | 메이 (mei) | ||
| 殷栗 | 메이 (mei) | ||
| 黃海北 | 黃州 | 멩이 (meng'i) | |
| 瑞興 | 메이 (mei) | ||
| 金川 | 메이 (mei) | ||
| 新溪 | 멩이 (meng'i) | ||
| 遂安 | 메이 (mei) | ||
| 谷山 | 멩이 (meng'i) | ||
| 慶尚道方言 | 慶尚北 | 大邱 | '모시 ( mosi) |
| 榮州 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 奉化 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 蔚珍 | 몹시 (mópsì) | ||
| 聞慶 | '모시 ( mosi) | ||
| 醴泉 | '모시 ( mosi), '모세 ( mose) | ||
| 安東 | '모시 ( mosi) | ||
| 英陽 | '모시 ( mosi) | ||
| 尚州 | '모시 ( mosi) | ||
| 義城 | '모시 ( mosi) | ||
| 青松 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 盈德 | '모시 ( mosi) | ||
| 金泉 | '모세 ( mose) | ||
| 龜尾 | '모시 ( mosi) | ||
| 軍威 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 浦項 | '모시 ( mosi), '모리 ( mori), 목시 (móksì) | ||
| 星州 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 漆谷 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 慶山 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 永川 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi), 몹시 (mópsì) | ||
| 高靈 | '모시 ( mosi) | ||
| 清道 | '모시 ( mosi) | ||
| 慶州 | '모시 ( mosi) | ||
| 慶尚南 | 釜山 | '모시 ( mosi) | |
| 蔚山 | '모시 ( mosi) | ||
| 昌原 | '모시 ( mosi) | ||
| 居昌 | '모시 ( mosi) | ||
| 陜川 | '모시 ( mosi) | ||
| 昌宁 | '모시 ( mosi) | ||
| 密陽 | '모시 ( mosi), '모이 ( moi) | ||
| 咸陽 | '모시 ( mosi) | ||
| 山清 | '모시 ( mosi) | ||
| 宜寧 | '모시 ( mosi), '모세 ( mose) | ||
| 河東 | '모시 ( mosi) | ||
| 晉州 | '모시 ( mosi) | ||
| 咸安 | '모시 ( mosi) | ||
| 金海 | '모시 ( mosi) | ||
| 梁山 | '모시 ( mosi) | ||
| 泗川 | '모시 ( mosi) | ||
| 固城 | '모시 ( mosi) | ||
| 南海 | '모시 ( mosi), '모새 ( mosae) | ||
| 統營 | '모시 ( mosi) | ||
| 巨濟 | '모시 ( mosi) | ||
| 蔚州 | '모이 ( moi) | ||
| 境外 | 哈爾濱 | '모시 ( mosi) | |
| 全羅道方言 | 全羅北 | 全州 | 모시 (mosi) |
| 群山 | 모시 (mosi) | ||
| 益山 | 모시 (mosi) | ||
| 完州 | 모수 (mosu) | ||
| 鎮安 | 모시 (mosi) | ||
| 茂朱 | 모시 (mosi) | ||
| 金堤 | 모시 (mosi) | ||
| 扶安 | 모시 (mosi) | ||
| 井邑 | 모시 (mosi) | ||
| 任實 | 모시 (mosi) | ||
| 長水 | 모시 (mosi) | ||
| 高敞 | 모시 (mosi) | ||
| 淳昌 | 모시 (mosi) | ||
| 南原 | 모시 (mosi) | ||
| 全羅南 | 光州 | 모시 (mosi) | |
| 靈光 | 모시 (mosi) | ||
| 長城 | 모시 (mosi) | ||
| 潭陽 | 모시 (mosi) | ||
| 谷城 | 모시 (mosi) | ||
| 求禮 | 모시 (mosi) | ||
| 咸平 | 모시 (mosi) | ||
| 新安 | 모시 (mosi) | ||
| 務安 | 모시 (mosi) | ||
| 木浦 | 모시 (mosi) | ||
| 羅州 | 모시 (mosi) | ||
| 和順 | 모시 (mosi) | ||
| 順天 | 모시 (mosi) | ||
| 光陽 | 모시 (mosi) | ||
| 靈岩 | 모시 (mosi) | ||
| 珍島 | 모시 (mosi) | ||
| 海南 | 모시 (mosi) | ||
| 康津 | 모시 (mosi), 머시 (meosi) | ||
| 莞島 | 모시 (mosi) | ||
| 長興 | 모시 (mosi) | ||
| 寶城 | 모시 (mosi) | ||
| 高興 | 모시 (mosi) | ||
| 麗水 | 모세 (mose) | ||
| 平安道方言 | 平安南 | 平壤 | 멩이 (meng'i) |
| 平安北 | 博川 | 멍이 (meong'i) | |
| 寧邊 | 멍이 (meong'i) | ||
| 龜城 | 몽이 (mong'i) | ||
| 熙川 | 멩이 (meng'i) | ||
| 江界 | 멩이 (meng'i) | ||
| 慈城 | 멩이 (meng'i) | ||
| 咸鏡道方言 | 咸鏡南 | 咸興 | 양식 (yangsik) |
| 定平 | 모'시 (mo si), 양식 (yangsik) | ||
| 新興 | 모'시 (mo si), 양식 (yangsik) | ||
| 洪原 | 모'시 (mo si) | ||
| 北青 | 모'시 (mo si) | ||
| 利原 | 모'시 (mo si) | ||
| 端川 | 모'시 (mo si) | ||
| 咸鏡北 | 清津 | 모'시 (mo si), '예 ( ye), 옐 (yél) | |
| 金策 | 모'시 (mo si) | ||
| 吉州 | '유에 ( yue) | ||
| 明川 | 모'시 (mo si) | ||
| 富寧 | '유에 ( yue) | ||
| 茂山 | '유에 ( yue), '요 ( yo) | ||
| 惠山 | 모'시 (mo si) | ||
| 甲山 | 모'시 (mo si) | ||
| 豐西 | 모'시 (mo si) | ||
| 金亨稷 | 멩이 (mèng-í) | ||
| 六鎮方言 | 六鎮 | 慶興 | 욜 (yól) |
| 會寧 | 유에 (yúè) | ||
| 穩城 | 유에 (yúè), 뇨 (nyó) | ||
| 境外 | 琿春 | 뇨 (nyó), 뇰 (nyól), 뇨리 (nyórì) | |
| 濟州 | 濟州 | 모시 (mosi) | |
| 這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。 | |||
來源[编辑]
- ↑ 박경래, 곽충구, 이기갑, 강영봉 (2012), “새로 발굴한 방언(9) [Newly discovered dialectal forms (9)]”, Bang'eonhak, 卷15, 页287—338