黄砂

漢語

關於「黄砂」的發音和釋義，請見「黃沙（蒙古高原沙塵暴；等）」。 （此詞是「黃砂」的簡化字，後者是「黃沙」的異體字。）

日語

詞源1

黄砂：蒙古高原沙塵暴

塔克拉瑪干沙漠，蒙古高原沙塵暴的源頭

詞中漢字
黄	砂
こう 二年級	さ 六年級
音讀

其他表記
黃砂 (舊字體) 黄沙

來自中古漢語的組詞黃砂 (中古 hwang srae, “黃色沙子”)。對照官話 黃砂／黄砂。

兩個漢字皆是漢音，可能是較晚借用。

發音

• (東京) こ​ーさ [kóꜜòsà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːsa̠]

名詞

黄(こう)砂(さ) • (kōsa) ^{←くわうさ (kwausa)?}

1. 黃沙
2. 黃土
3. (比喻義) 沙漠
4. 蒙古高原沙塵暴
5. (比喻義) 監獄

同義詞

• (沙漠)： 砂漠 (さばく, ​sabaku)
• (監獄)： 牢獄 (ろうごく, ​rōgoku)

詞源2

詞中漢字
黄	砂
おう 二年級	さ 六年級
音讀

其他表記
黃砂 (舊字體)

來自中古漢語。第一個漢字讀吳音，第二個漢字讀漢音，顯示了日本借用後，發生改變的情況。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ːsa̠]

名詞

黄(おう)砂(さ) • (ōsa) ^{←わうさ (wausa)?} (罕用)

1. (參見上方的 kōsa 讀法)