馬拉松

漢語[编辑]


正體/繁體 (馬拉松)		馬	拉	松
簡體 (马拉松)		马	拉	松

維基百科有一篇相關的條目：

馬拉松

詞源1[编辑]

借自英語 marathon。臺語和客語的說法則源自日語マラソン (marason)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：mǎlāsōng

(注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
粵語 (粵拼)：maa⁵ laai¹ cung⁴
客語 (四縣，白話字)：mà-la-sóng
閩南語 (泉漳話，白話字)：má-la-siông / ma-lá-sóng / má-la-song

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎlāsōng
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
  - 通用拼音：mǎlasong
  - 威妥瑪拼音：ma³-la¹-sung¹
  - 耶魯官話拼音：mǎ-lā-sūng
  - 國語羅馬字：maalhasong
  - 西里爾字母轉寫：маласун (malasun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ laai¹ cung⁴
  - 耶魯粵拼：máh lāai chùhng
  - 廣州話拼音：maa⁵ laai¹ tsung⁴
  - 廣東拼音：ma⁵ lai¹ cung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mà-la-sóng
  - 客家語拼音：maˇ la song`
  - 客家話拼音：ma² la⁴ song³
  - 國際音標：/ma¹¹ la⁵⁵ soŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：má-la-siông
  - 臺羅：má-la-siông
  - 普實台文：maflasioong
  - 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ma-lá-sóng
  - 臺羅：ma-lá-sóng
  - 普實台文：malafsorng
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：má-la-song
  - 臺羅：má-la-song
  - 普實台文：maflasofng
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

名詞[编辑]

馬拉松

(運動) 長跑比賽，比賽長度為42.195公里
(比喻) 持續性的活動

派生詞彙[编辑]

半程馬拉松／半程马拉松

派生語彙[编辑]

→ 壯語：majlahsungh

翻譯[编辑]

長跑比賽

阿拉伯語：مَارَاثُون m (mārāṯūn)
亞美尼亞語：մարաթոն (hy) (maratʿon)
白俄羅斯語：марафо́н m (marafón)
孟加拉語：ম্যারাথন (mêrathon)
保加利亞語：марато́н m (maratón)
緬甸語：မာရသွန် (my) (mara.swan)
加泰羅尼亞語：marató (ca) f
捷克語：maraton (cs) m
丹麥語：maraton n 或 c、maratonløb n
荷蘭語：marathon (nl) m
英語：marathon (en)
世界語：maratono
愛沙尼亞語：maraton
芬蘭語：maraton (fi)
法語：marathon (fr) m
格魯吉亞語：მარათონი (maratoni)
德語：Marathon (de) m
希臘語：μαραθώνιος (el) m (marathónios)
古吉拉特語：મેરેથોન (merethon)
豪薩語：dogon gudu
希伯來語：מָרָתוֹן (he) m (maraton)
印地語：मैराथन m (mairāthan)
匈牙利語：maraton (hu)
冰島語：maraþonhlaup (is) n、maraþon (is) n
伊多語：maratono (io)
因特語：Marathon
愛爾蘭語：maratón m
意大利語：maratona (it) f
日語：マラソン (ja) (marason)
朝鮮語：마라톤 (ko) (maraton)
拉丁語：Marathon
拉脫維亞語：maratons m
立陶宛語：maratonas m
馬其頓語：маратон m (maraton)
馬爾他語：maratona f
毛利語：te omaoma-a-Tōhē
挪威語：
書面挪威語：maraton n、maratonløp n
波蘭語：maraton (pl) m
葡萄牙語：maratona (pt) f
羅馬尼亞語：maraton (ro)
俄語：марафо́н (ru) m (marafón)
蘇格蘭蓋爾語：maraton m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ма̏рато̄н m

拉丁字母：mȁratōn (sh) m
斯洛伐克語：maratón m
斯洛文尼亞語：maraton (sl)
西班牙語：maratón (es) m 或 f
斯瓦希里語：marathoni
瑞典語：maraton (sv) n、maratonlopp (sv) n
泰語：มาราธอน
土耳其語：maraton (tr)
烏克蘭語：марафо́н m (marafón)、марато́н m (maratón)
越南語：ma-ra-tông (vi)
壯語：majlahsungh

持續性的活動

加泰羅尼亞語：marató (ca) f
英語：marathon (en)
世界語：^{（請檢查）} maratono
芬蘭語：maraton (fi)
法語：marathon (fr) m
德語：Marathon (de) m
希臘語：μαραθώνιος (el) m (marathónios)
匈牙利語：maraton (hu)
波蘭語：maraton (pl) m
羅馬尼亞語：maraton (ro)
俄語：марафо́н (ru) m (marafón)
西班牙語：maratón (es) m 或 f

詞源2[编辑]

借自英語 malathion。

發音[编辑]

官話
(拼音)：mǎlāsōng

(注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
粵語 (粵拼)：maa⁵ laai¹ cung⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎlāsōng
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
  - 通用拼音：mǎlasong
  - 威妥瑪拼音：ma³-la¹-sung¹
  - 耶魯官話拼音：mǎ-lā-sūng
  - 國語羅馬字：maalhasong
  - 西里爾字母轉寫：маласун (malasun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ laai¹ cung⁴
  - 耶魯粵拼：máh lāai chùhng
  - 廣州話拼音：maa⁵ laai¹ tsung⁴
  - 廣東拼音：ma⁵ lai¹ cung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

名詞[编辑]

馬拉松

(有機化學) 馬拉硫磷／马拉硫磷的別名。

詞源3[编辑]

借自英語 Marathon，源自阿提卡希臘語 Μαραθών (Marathṓn)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：mǎlāsōng

(注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
粵語 (粵拼)：maa⁵ laai¹ cung⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎlāsōng
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄚㄙㄨㄥ
  - 通用拼音：mǎlasong
  - 威妥瑪拼音：ma³-la¹-sung¹
  - 耶魯官話拼音：mǎ-lā-sūng
  - 國語羅馬字：maalhasong
  - 西里爾字母轉寫：маласун (malasun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ laai¹ cung⁴
  - 耶魯粵拼：máh lāai chùhng
  - 廣州話拼音：maa⁵ laai¹ tsung⁴
  - 廣東拼音：ma⁵ lai¹ cung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

專有名詞[编辑]

馬拉松

馬拉松：希臘阿提卡大區的一座城市